Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач (1896–1965)
American physician (1896–1965)
Филипп Шоуолтер Хенч (28 февраля 1896 – 30 марта 1965) был американским врачом. Хенч, вместе со своим коллегой из клиники Майо Эдвардом Калвином Кендаллом и швейцарским химиком Тадеусом Райхштейном, был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1950 году за открытие гормона кортизона и его применение для лечения ревматоидного артрита. Нобелевский комитет присудил премию за "открытия, касающиеся гормонов коры надпочечников, их структуры и биологического действия". Хенч получил высшее образование в колледже Лафайетта в Истоне, штат Пенсильвания, и прошел медицинскую подготовку в медицинском корпусе армии США и Университете Питтсбурга. Он начал работать в клинике Майо в 1923 году, а затем возглавил отделение ревматологии. Помимо Нобелевской премии, Хенч на протяжении своей карьеры получил множество других наград и почестей. Он также всю жизнь интересовался историей и исследованием желтой лихорадки.
Philip Showalter Hench (February 28, 1896 – March 30, 1965) was an American physician. Hench, along with his Mayo Clinic co worker Edward Calvin Kendall and Swiss chemist Tadeus Reichstein was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1950 for the discovery of the hormone cortisone, and its application for the treatment of rheumatoid arthritis. The Nobel Committee bestowed the award for the trio's "discoveries relating to the hormones of the adrenal cortex, their structure and biological effects." Hench received his undergraduate education at Lafayette College in Easton, Pennsylvania, and received his medical training at the United States Army Medical Corps and the University of Pittsburgh. He began working at Mayo Clinic in 1923, later serving as the head of the Department of Rheumatology. In addition to the Nobel Prize, Hench received many other awards and honors throughout his career. He also had a lifelong interest in the history and discovery of yellow fever.
Ранние годы
Он учился в колледже Лафайетта в Истоне, штат Пенсильвания, где получил степень бакалавра искусств в 1916 году. После службы в медицинском корпусе армии США и резервном корпусе для завершения медицинского образования, он получил докторскую степень по медицине в Университете Питтсбурга в 1920 году. Сразу после окончания медицинского факультета Хенч провёл год в качестве интерна в больнице Святого Франциска в Питтсбурге, а затем стал сотрудником Фонда Майо. В это же время биохимик Эдвард Келвин Кендалл выделил несколько стероидов из коры надпочечников. После нескольких лет работы они решили испытать один из этих стероидов (тогда известный как соединение Е, впоследствии получивший название кортизон) на пациентах, страдающих ревматоидным артритом. Нобелевская лекция Хенча напрямую относилась к исследованиям, за которые он был удостоен награды, и называлась «Обратимость некоторых ревматических и неревматических состояний с помощью кортизона или адренокортикотропного гормона гипофиза». В своей речи на банкете во время церемонии награждения он отметил связь между изучением медицины и химии, сказав о своих лауреатах: «Возможно, соотношение одного врача к двум химикам символично, поскольку медицина так прочно связана с химией двойной связью». На протяжении своей карьеры Хенч был одним из основателей Американской ассоциации по борьбе с ревматизмом и занимал пост её президента в 1940 и 1941 годах. После его смерти его жена передала коллекцию университету.
He attended Lafayette College in Easton, Pennsylvania, where he obtained his Bachelor of Arts in 1916. After serving in the Medical Corps of the U. S. Army and the reserve corps to finish his medical training, he was awarded a doctorate in medicine from the University of Pittsburgh in 1920. Immediately after finishing his medical degree, Hench spent a year as an intern at St. Francis Hospital in Pittsburgh, and then he subsequently became a Fellow of the Mayo Foundation. During this same time, biochemist Edward Calvin Kendall has isolated several steroids from the adrenal gland cortex. After several years of work, the duo decided to try one of these steroids (dubbed Compound E at the time, later to become known as cortisone) on patients afflicted by rheumatoid arthritis. Hench's Nobel Lecture was directly related to the research he was honored for, and titled "The Reversibility of Certain Rheumatic and Non Rheumatic Conditions by the Use of Cortisone Or of the Pituitary Adrenocorticotropic Hormone". His speech at the banquet during the award ceremony acknowledged the connections between the study of medicine and chemistry, saying of his co winners "Perhaps the ratio of one physician to two chemists is symbolic, since medicine is so firmly linked to chemistry by a double bond." During his career, Hench was one of the founding members of the American Rheumatism Association, and served as its president in 1940 and 1941. His wife donated the collection to the university after his death.
Семья
В 1927 году Хенч женился на Мэри Калер (1905–1982). У Хенча и его жены было четверо детей: две дочери и два сына. Хенч умер от пневмонии во время отпуска в Очо-Риос, Ямайка, в 1965 году.
Hench married Mary Kahler (1905–1982) in 1927. Hench and his wife had four children, two daughters and two sons. Hench died of pneumonia while on vacation in Ocho Rios, Jamaica in 1965.