Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская писательница
Canadian writer
Бонни Бернард (15 января 1945 – 4 марта 2017) – канадская писательница, автор рассказов и романов, наиболее известная своим романом 1999 года «Хороший дом», удостоенным премии Scotiabank Giller Prize. Родилась в Петролии, провинция Онтарио, выросла в Форесте, провинция Онтарио, и в конце 1970-х годов переехала в Реджину, провинция Саскачеван. В начале 1990-х годов она вернулась в Юго-Западный Онтарио и проживала в Лондоне, провинция Онтарио, где скончалась 4 марта 2017 года.
Bonnie Burnard (January 15, 1945 – March 4, 2017) was a Canadian short story writer and novelist, best known for her 1999 novel, A Good House, which won the Scotiabank Giller Prize. Born in Petrolia, Ontario, she grew up in Forest, Ontario, and moved to Regina, Saskatchewan, in the late 1970s. In the early 1990s she returned to Southwestern Ontario, and was a resident of London, Ontario, where she died on March 4, 2017.
Личная жизнь
Родилась 15 января 1945 года в Петролии, провинция Онтарио, и выросла вместе с четырьмя братьями в Форесте, провинция Онтарио. Она была самой младшей в семье. В 1967 году Бернард получила степень бакалавра искусств по английскому языку в Университете Западного Онтарио. Она преподавала в Школе писателей Хамбера, в летней программе творческого письма Booming Ground при Университете Британской Колумбии и в Университете Виндзора в качестве адъюнкт-профессора кафедры писательского мастерства.
Born Bonita Amelia Huctwith on January 15, 1945, in Petrolia, Ontario, she grew up with her four brothers in Forest, Ontario. She was the youngest in her family. In 1967, Burnard completed her Bachelor of Arts degree in English from the University of Western Ontario. She taught at the Humber School for Writers, the University of British Columbia's summer creative writing program Booming Ground, and at the University of Windsor as an adjunct professor in the writing department.
Литературные произведения
Во время учебы в Университете Реджины Бернард посетила одно из выступлений с чтением другой канадской писательницы, Мариан Энгель, что вдохновило ее на писательство. Энгель приехала в Реджину, чтобы представить свой роман «Медведь», удостоенный Литературной премии генерал-губернатора. Она редактировала сборник рассказов 1986 года «Старый танец: истории любви в том или ином виде», изданный кооперативным издательством Thunder Creek Publishing Co. В 1988 году вышел ее первый авторский сборник рассказов «Женщины, оказавшие влияние». С 1999 по 2002 год роман был опубликован четырьмя изданиями в Канаде, Соединенных Штатах, Великобритании, Германии и двенадцати других странах. В том же году этот сборник получил премию Periodical Publishers Award и вошел в шорт-лист премии Scotiabank Giller Prize. В 1995 году Бернард была удостоена премии имени Мариан Энгель, присуждаемой за вклад в литературу канадской писательнице. В 1999 году она выиграла премию Scotiabank Giller Prize за свой роман «Хороший дом». В 2000 году роман «Хороший дом» принес ей премию People's Choice Award от Ассоциации канадских книготорговцев. Бернард также получила стипендию W. O. Митчелла в Форт-Сан в 1983 году, премию города Реджины за писательское мастерство в 1984 году, премию Литературного конкурса CBC в 1992 году и различные награды Гильдии писателей Саскачевана.
While attending classes at the University of Regina, Burnard attended one of the reading sessions by another Canadian novelist, Marian Engel, which inspired her to write. Engel had visited Regina to read from her the Governor General's Literary Award winning novel, Bear. She edited the 1986 book The Old Dance: Love Stories of One Kind or Another published by Thunder Creek Publishing Co operative. In 1988, her first individually authored short story collection Women of Influence was published. Four editions of the novel were published in Canada, the United States, the United Kingdom, Germany, and in twelve other countries from 1999 to 2002. Also that same year, this collection received the Periodical Publishers Award and was shortlisted for the Scotiabank Giller Prize. In 1995, Burnard was awarded the Marian Engel Award given to the body of work by a female Canadian writer. In 1999, she won the Scotiabank Giller Prize for her novel, A Good House. In 2000, A Good House fetched her the Canadian Booksellers Association People's Choice Award. Burnard has also received the W. O. Mitchell Bursury at fort San in 1983, the City of Regina Writing Award in 1984, the CBC Literary Competition Award in 1992, and various Saskatchewan Writers Guild awards.