Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донау-Рис (Danube Ries) — район в Швабии, Бавария, Германия. Он граничит (с севера и по часовой стрелке) с районами Ансбах, Вайсенбург-Гунзенхаузен, Айхштетт, Нойбург-Шробенхаузен, Айках-Фридберг, Аугсбург и Диллинген, а также со штатом Баден-Вюртемберг (районы Хайденхайм и Ост-Альб).
Donau Ries (Danube Ries) is a Landkreis (district) in Swabia, Bavaria, Germany. It is bounded by (from the north and clockwise) the districts of Ansbach, Weißenburg Gunzenhausen, Eichstätt, Neuburg Schrobenhausen, Aichach Friedberg, Augsburg and Dillingen, and by the state of Baden Württemberg (districts of Heidenheim and Ostalbkreis).
История
С палеолита Нордлингер-Рис был очень привлекательным местом для человеческих поселений. Долина Дуная изобиловала дичью, и многочисленные пещеры на склонах кратера служили убежищем для неандертальцев и их потомков. Рис всегда был густонаселён. С 450 по 15 год до н.э. кельтские племена строили свои поселения на вершинах холмов. По всему региону можно найти остатки кельтских кольцевых укреплений и святилищ. Около 90 года н.э. их сменили римляне, которые обеспечили безопасность региона, построив форты и Лимес (находившийся в нескольких километрах к северу от современного района). Около 250 года н.э. римлян вытеснили аламанны, которые, в свою очередь, были разгромлены франками в 496 году. В ранние годы Священной Римской империи были возведены новые замки, среди которых – замок Этинген, ставший центром графства Этинген. Впервые графство упоминается в 1141 году, оно управляло деревнями в Рисе и сумело расширить свои владения. В XV веке графство разделилось на два государства: Этинген-Этинген и Этинген-Валерштейн. Позднее первое приняло протестантизм, а второе осталось католическим. Это стало причиной кровопролитной вражды, приведшей к десятилетиям войны. Ещё до Тридцатилетней войны в обеих частях региона происходили сражения, массовые казни и охота на ведьм. В Тридцатилетней войне Рис был почти полностью разрушен и опустошён. В регионе произошло две крупные битвы этой войны: битва при Нёрдлингене (1634) и битва при Нёрдлингене (1645). После войны графы мелких государств (в это время было основано третье графство – Этинген-Шпильберг) наняли поселенцев из Австрии для восстановления земель. Враждебность между графствами возобновилась. Во время войны за испанское наследство в Рисе произошло два крупных сражения. Все это закончилось, когда последний протестантский правитель Этинген-Этингена умер без наследника. Оставшиеся государства Этинген-Валерштейн и Этинген-Шпильберг аннексировали его земли и превратили их в католический регион. В 1806 году Наполеон распустил оба этингенских государства и передал их Баварии. На Венском конгрессе принадлежность региона к Баварии была подтверждена, и суверенитет Риса прекратился. Современный район был образован в 1972 году в результате объединения бывших районов Нёрдлинген и Донаувёрт.
From Palaeolithic times on the Nördlinger Ries was a very attractive site for human settlement. The valley of the Danube was abounding with game, and many caves in the slopes of the crater provided shelter for Neanderthals and their successors. The Ries was always densely populated. From 450 to 15 BC Celtic peoples built their settlements on the tops of the hills. Remains of Celtic circular forts and sanctuaries can be found all over the region. They were replaced about 90 AD by the Romans, who secured the region by building forts and the Limes (which was some km north of the present district). The Romans were driven away about 250 AD by the Alamanni, which in turn were defeated by the Franks in 496. In the early years of the Holy Roman Empire new castles were erected, among them Schloss Oettingen, which was the centre of the county of Oettingen. This county was first mentioned in 1141, ruled over the villages of the Ries and managed to gain further territories around. In the 15th century the county was divided into the two states of Oettingen Oettingen and Oettingen Wallerstein. Later the former decided to become Protestant, while the latter remained Catholic. This was the reason for a bloody enmity resulting in decades of war. Even prior to the Thirty Years' War there were battles, mass executions and witchhunts in both parts. In the Thirty Years' War the Ries was almost completely devastated and depopulated. Two major battles of that war took place in the region: the Battle of Nördlingen (1634) and the Battle of Nördlingen (1645). After the war, the Counts of the mini states (in the meantime a third county called Oettingen Spielberg had been founded) recruited settlers from Austria to repopulate the land. The hostilities between the counties were revived. There was fighting in the War of the Spanish Succession, with two major battles taking place in the Ries. All this came to an end, when the last Protestant ruler of Oettingen Oettingen died without a successor. The remaining states of Oettingen Wallerstein and Oettingen Spielberg annexed his lands and turned them into a Catholic region. In 1806 Napoleon dissolved both Oettingen states and awarded them to Bavaria. In the Congress of Vienna the affiliation of the region with Bavaria was confirmed, and the sovereignty of the Ries ended. The present district was established in 1972 by merging the former districts of Nördlingen and Donauwörth.
География
На юге Дунай пересекает район, протекая с запада на восток. В него впадает река Лех, берущая начало на юге. К северу от реки расположена цепь холмов, известная как Риесалб, соединяющая горные массивы Швабской Альбы на западе и Франкской Альбы на востоке. Далее к северу находится Нёрдлингер-Рис – огромная впадина, представляющая собой древний ударный кратер, образовавшийся около 14,8 миллионов лет назад в результате падения метеорита.
In the south, the Danube crosses the district, running from west to east. It is joined by the Lech river coming from the south. North of the river there is a hill chain, the so called Riesalb connecting the mountain chains of the Swabian Alb in the west and the Frankish Alb in the east. Further north there is the Nördlinger Ries, a huge depression, which is in fact an ancient impact crater, caused by a meteorite some 14.8 million years ago.