Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Территория в Священной Римской империи
Territory in the Holy Roman Empire
Курфюрстентум Майнц (Kurfürstentum Mainz или Kurmainz, Electoratus Moguntinus), ранее известный в английском языке как Менц и под французским названием Майенц, был одним из самых престижных и влиятельных государств Священной Римской империи. В римско-католической иерархии архиепископ-курфюрст Майнца также являлся Примасом Германии (primas Germaniae) – чисто почетным достоинством, на которое время от времени безуспешно претендовали и другие архиепископы. В Империи было лишь два других церковных князей-курфюрста: Кёльнский и Трирский. Архиепископ-курфюрст Майнца также был архиканцлером Германии (одного из трех составных титульных королевств Священной Римской империи, двух других – Италия и Бургундия) и, как таковой, занимал первое место среди всех церковных и светских князей Империи, уступая лишь императору. Его политическая роль, особенно как посредника между сословиями Империи и императором, была весьма значительной.
The Electorate of Mainz (Kurfürstentum Mainz or Kurmainz, Electoratus Moguntinus), previously known in English as Mentz and by its French name Mayence, was one of the most prestigious and influential states of the Holy Roman Empire. In the Roman Catholic hierarchy, the Archbishop Elector of Mainz was also the Primate of Germany (primas Germaniae), a purely honorary dignity that was unsuccessfully claimed from time to time by other archbishops. There were only two other ecclesiastical Prince electors in the Empire: the Electorate of Cologne and the Electorate of Trier. The Archbishop Elector of Mainz was also archchancellor of Germany (one of the three component titular kingdoms of the Holy Roman Empire, the other two being Italy and Burgundy) and, as such, ranked first among all ecclesiastical and secular princes of the Empire, and was second only to the Emperor. His political role, particularly as an intermediary between the Estates of the Empire and the Emperor, was considerable.
История
Епископская кафедра была основана в древнеримские времена в городе Майнц, который являлся столицей римской провинции Могунциакум. Имена первых епископов до IV века легендарны, начиная с Кресенса. Первым достоверно известным епископом Майнца был Мартин в 343 году. Церковное и светское значение Майнца восходит к назначению святого Бонифация на кафедру в 747 году. Бонифаций ранее был архиепископом, хотя и не имел закрепленной кафедры, однако этот церковный статус не перешел к самой кафедре сразу, а только при его преемнике Лулле; во время его правления Майнц стал архиепископией в 781 году. Другим ранним епископом Майнца был Ауреус Майнцкий. Территория курфюршества включала несколько несмежных участков: земли в окрестностях Майнца на обоих берегах Рейна; территории вдоль реки Майн выше Франкфурта (включая округ Ашафенбург); регион Айхсфельд в Нижней Саксонии и Тюрингии; и земли вокруг Эрфурта в Тюрингии. Как это обычно было в Священной Римской империи, территория княжеского епископства или архиепископства отличалась от территории соответствующей епархии или архиепископии, которая являлась исключительно духовной юрисдикцией князя-епископа или архиепископа. В начале Нового времени архиепископия Майнца (см. карту ниже) была крупнейшей церковной провинцией Германии, охватывавшей Майнц и 10 суффраганных епархий. В 1802 году Майнц утратил свой архиепископский статус. В ходе секуляризации, последовавшей за Рейхсдепутационным главным актом (немецкой медиатизацией) 1803 года, резиденция курфюрста Карла Теодора фон Дальберга была перенесена в Регенсбург, а курфюршество потеряло свои территории на левом берегу Рейна в пользу Франции, земли на правом берегу вдоль Майна ниже Франкфурта – в пользу Гессен-Дармштадта и князей Нассау, а Айхсфельд и Эрфурт – в пользу Королевства Пруссия. Дальберг сохранил область Ашафенбурга как княжество Ашафенбург. В 1810 году Дальберг объединил Ашафенбург, Франкфурт, Ветцлар, Ханау и Фулду в новое Великое герцогство Франкфуртское в 1810 году. Дальберг подал в отставку в 1813 году, а в 1815 году Венский конгресс разделил его территории между Королевством Бавария, курфюршеством Гессен-Кассель (или Гессен-Кассельским электоратом), Великим герцогством Гессен и Свободным городом Франкфурт. Современная Римско-католическая епархия Майнца была основана в 1802 году, когда Майнц потерял статус архиепископии, а его территория к западу от Рейна стала простой епархией в составе Франции. В 1814 году её юрисдикция была распространена на территорию Гессен-Дармштадта. С тех пор в ней было два кардинала, и посредством различных конкордатов ей было позволено сохранить средневековую традицию избрания преемника епископа соборной главой.
The episcopal see was established in ancient Roman times in the city of Mainz, which had been a Roman provincial capital, Moguntiacum. The first bishops before the 4th century have legendary names, beginning with Crescens. The first verifiable Bishop of Mainz was Martinus in 343. The ecclesiastical and secular importance of Mainz dates from the accession of St. Boniface to the see in 747. Boniface was previously an archbishop though without an assigned see, but that ecclesiastical status did not immediately devolve upon the see itself until his successor Lullus; during his reign Mainz became an archdiocese, in 781. Another early bishop of Mainz was Aureus of Mainz. The territory of the Electorate included several non contiguous blocks of territory: lands near Mainz on both the left and right banks of the Rhine; territory along the Main River above Frankfurt (including the district of Aschaffenburg); the Eichsfeld region in Lower Saxony and Thuringia; and the territory around Erfurt in Thuringia. As was generally the case in the Holy Roman Empire, the territory of a prince bishopric or archbishopric differed from that of the corresponding diocese or archdiocese, which was the purely spiritual jurisdiction of the prince bishop or archbishop. During the early modern age, the archdiocese of Mainz (see map below) was the largest ecclesiastical province of Germany, covering Mainz and 10 suffragant dioceses. In 1802, Mainz lost its archiepiscopal character. In the secularizations that accompanied the Reichsdeputationshauptschluss (German mediatization) of 1803, the seat of the elector, Karl Theodor von Dalberg, was moved to Regensburg, and the electorate lost its left bank territories to France, its right bank areas along the Main below Frankfurt to Hesse Darmstadt and the Nassau princes, and Eichsfeld and Erfurt to the Kingdom of Prussia. Dalberg retained the Aschaffenburg area as the Principality of Aschaffenburg. In 1810 Dalberg merged Aschaffenburg, Frankfurt, Wetzlar, Hanau, and Fulda, to form the new Grand Duchy of Frankfurt in 1810. Dalberg resigned in 1813 and in 1815 the Congress of Vienna divided his territories between the Kingdom of Bavaria, the Electorate of Hesse Kassel (or Hesse Cassel), the Grand Duchy of Hesse and the Free City of Frankfurt. The modern Roman Catholic Diocese of Mainz was founded in 1802 when Mainz lost its archdiocese status and its territory west of the Rhine River became a mere diocese within the territory of France. In 1814 its jurisdiction was extended over the territory of Hesse Darmstadt. Since then it has had two cardinals and via various concordats was allowed to retain the medieval tradition of the cathedral chapter electing a successor to the bishop.