Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Сен-Мари-де-ла-Мер (sɛ̃t maʁi də la mɛʁ, также Les Saintes Maries de la Mer, буквально «Святые Марии Морские», местное название Les Saintes, провансальский окситанский: Li Santi Mario de la Mar) — столица Камарга (провансальский окситанский Camarga) на юге Франции. Это коммуна в департаменте Буш-дю-Рон на берегу Средиземного моря. Она занимает вторую по площади территорию среди всех коммун во Франции (без учета заморских территорий), уступая только соседнему Арлю.
Saintes Maries de la Mer (sɛ̃t maʁi də la mɛʁ, also Les Saintes Maries de la Mer, lit. : "(the) Saint Marys of the Sea", locally Les Saintes, Provençal Occitan: Li Santi Mario de la Mar), is the capital of the Camargue (Provençal Occitan Camarga) in the south of France. It is a commune in the Bouches du Rhône department by the Mediterranean Sea. It covers the second largest area of all communes in Metropolitan France, smaller only than that of neighbouring Arles.
География
Город расположен в дельте реки Роны, примерно в 1 км к востоку от устья рукава Малый Роны. Коммуна состоит из аллювиальных и заболоченных земель, и включает в себя Этанг-де-Ваккарес – крупную лагуну. Основная отрасль – туризм. Сельское хозяйство также играет важную роль, а местные фермеры разводят лошадей и крупный рогатый скот, уникальные для Камарга; часть быков используется для корриды в испанском стиле и для бескровной камаргуазы. Автобусное сообщение связывает город с Арлем, расположенным в 38 км.
The town is situated in the Rhône river delta, about 1 km east of the mouth of the Petit Rhône distributary. The commune comprises alluvial land and marshland, and includes the Étang de Vaccarès, a large lagoon. The main industry is tourism. Agriculture is also significant, and ranchers have raised horses and cattle unique to the Camargue; some of the bulls are used for Spanish style bull fighting and for the bloodless course camarguaise. There is bus service to Arles, 38 km away.
История
Деревня была упомянута как Ра (см. ниже) в IV веке н.э. римским географом Руфусом Фестусом Авиеном. В VI веке архиепископство Арля было активно и основало в городе монастырь или церковь, названный в честь Святой Марии, любимое место рыбаков. Деревня стала известна как Нотр-Дам-де-Ратис (Наша Дама из Ратиса, где «Râ» использовалось в слове «ratis» – лодка) в связи с прибытием на лодке трех Марий. (Дройт, 1963, 19). Позже название было изменено на Нотр-Дам-де-ла-Мер (Наша Дама Морская, синоним Девы Марии). Современная церковь Святых Марий де ла Мер была построена в период с IX по XII век в качестве крепости и убежища. Её видно с расстояния 10 км. Внутри находится колодец с пресной водой, чтобы жители могли укрыться от набегов. В IX веке город подвергся нападениям викингов и, позднее, сарацинов с Средиземного моря. В XV веке были обнаружены мощи Марии Клопасовой и Марии Саломеи, которые, по преданию, прибыли туда по морю (вместе с Марией Магдалиной). 500-летие этого события в XX веке отмечал папа Иоанн XXIII. В 1720 году город избежал эпидемии чумы. Во время антиклерикальных настроений Французской революции церковь была частично разрушена, а камни использованы повторно. В 1838 году город был переименован в Saintes Maries de la Mer в честь трех Марий, связанных с его католической и местной историей. Вскоре после этого было учреждено паломничество (см. ниже). Узкоколейная железная дорога до Арля действовала с 1892 по 1953 год. В 1888 году Ван Гог написал несколько картин морского пейзажа и города. В начале XX века город стал литературным и художественным центром, который посещали, среди прочих, американский писатель Эрнест Хемингуэй и испанский художник Пикассо. Окрестности служили местом съемок для различных фильмов. Со второй половины XX века население увеличилось. Пенсионеры и туристы в значительной степени заменили рыбаков и фермеров, что привело к соответствующему политическому сдвигу вправо на выборах.
The village was noted as Ra (see below) in the 4th century AD by the Roman geographer Rufus Festus Avienus. In the 6th century, the archbishopric of Arles was active and created a monastery or church in the town, named St. Mary, a favorite of the fishermen. The village became known as Notre Dame de Ratis (Our Lady of the Boat Râ being used in ratis, or boat) in reference to the three Marys arriving by boat. (Droit, 1963, 19). The name was later changed to Notre Dame de la Mer (Our Lady of the Sea, a synonym for the Virgin Mary). The current Church of the Saintes Maries de la Mer was built from the 9th to the 12th century, as a fortress and a refuge. It can be seen from 10 km away. It has a fresh water well inside, for when the villagers had to take shelter from raiders. In the 9th century, the town suffered raids from the Mediterranean Sea by the Vikings and later from the Saracens. In the 15th century, someone discovered the relics of Mary of Clopas and Mary Salome, who were said to have arrived there by sea (together with Mary Magdalene). The 500th anniversary of this event was celebrated in the 20th century by Pope John XXIII. In 1720, the town was spared by the plague. During the anti clerical fervor of the French Revolution, the church was partially destroyed and the stones recycled. In 1838, the town was renamed Saintes Maries de la Mer, after the three Maries of its Catholic and local history. Shortly afterward, the pilgrimage (see below) was instituted. A narrow gauge railway line to Arles operated from 1892 until 1953. In 1888, Van Gogh made several paintings of the seascape and the town. In the early 20th century, the town was a literary and artistic center, with visits inter alios from such figures as American writer Ernest Hemingway and Spanish painter Picasso. The vicinity was used as a setting for various films. Since the second half of the 20th century, the population has increased. Retired people and holiday accommodation largely supplanted the fishermen and farmers, with a corresponding political shift to the right in elections.
Религия
Saintes Maries de la Mer, древний город в болотах Камарги, где Рона впадает в Средиземное море, назван в честь Трех Марий — на французском языке, Мари Мадлен, Мари Саломе и Мари де Клеофас — группы из трех женщин, тесно связанных с Иисусом, поскольку, согласно Евангелиям, они пришли к его гробнице через три дня после распятия и стали первыми свидетелями его Воскресения. Название "de la Mer" (морской) происходит от средневековой традиции, согласно которой после Воскресения Иисуса Три Марии спаслись от преследований христиан в Иудее и пересекли море на лодке, прожив в Камарге всю оставшуюся жизнь и способствуя распространению христианства во Франции. Считается, что три святые — Мария Магдалина, Мария Саломея и Мария Клеопа — были первыми женщинами, увидевшими пустую гробницу в день Воскресения Иисуса. После распятия Иисуса, как говорят, Марии отплыли из Александрии (Египет) вместе со своим дядей Иосифом Аримафейским. Согласно давней французской легенде, они либо приплыли, либо были выброшены волнами на берег современной Франции, к "некоей крепости под названием Oppidum Râ". Это место стало известно как "Наша Господа лодки" (Râ восходит к слову *ratis*, означающему лодку). Позже название было изменено на Нотр-Дам-де-ла-Мер. В 1838 году оно было изменено на Les Saintes Maries de la Mer. Сегодня, помимо того, что это популярное место летнего отдыха с живописной романской крепостной церковью — церковью Святых Марий де ла Мер, Saintes Maries de la Mer известно во Франции празднествами в честь каждой из Марий, которые проводятся в мае и октябре. Майские праздники привлекают большое количество католиков-рома и других людей из Франции и других стран — обычно от 25 000 до 40 000 человек — в город на целую неделю. Кульминацией праздника является ритуал, когда расписной реликварий, в котором, как считается, хранятся останки Святых Марий, торжественно спускают с высокого места на алтарь для поклонения, а также когда крипта остается открытой, чтобы почтить статую другой почитаемой фигуры, ромской святой Сары. В последующие дни рома и большая толпа выносят статуи Сары и Святых Марий из церкви на пляж, неся их прямо в море, хотя существует предположение о кельтском происхождении этого места.
Saintes Maries de la Mer, an ancient town in the marshes of the Camargue, where the Rhône meets the Mediterranean Sea, is named after The Three Marys — in French, Marie Madeleine, Marie Salomé and Marie de Cléophas — a group of three women closely linked to Jesus, as according to the gospels they came to his sepulchre three days after the Crucifixion and were the first witnesses of his Resurrection. The designation "de la Mer" (of the sea) derives from a medieval tradition that after Jesus' Resurrection, The Three Marys escaped the Christian persecution in Judaea and travelled across the sea by boat, living in the Camargue the rest of their lives and helping to bring Christianity to France. The three saints Mary Magdalene, Mary Salome and Mary of Clopas are believed to be the women who were the first witnesses to the empty tomb at the resurrection of Jesus. After the Crucifixion of Jesus, the Marys were said to set sail from Alexandria, Egypt with their uncle Joseph of Arimathea. According to a longstanding French legend, they either sailed to or were cast adrift arriving off the coast of what is now France, at "a sort of fortress named Oppidum Râ". The location became known as "Our Lady of the Boat" Râ being used in ratis, or boat). The name was later changed to Notre Dame de la Mer. In 1838, it was changed to Les Saintes Maries de la Mer. Today, aside from being a working class summer beach destination with a picturesque Romanesque fortress church, Church of the Saintes Maries de la Mer, Saintes Maries de la Mer is known in France for the celebrations it holds for each Mary's feast, in May and October. The feast days in May draw large numbers of Roma Catholics and others from France and beyond — typically 25,000 40,000 people all together — to the town for a week. The high points at that feast include a ritual when a painted reliquary chest, said to contain the bones of the Saintes Maries, is ceremoniously lowered from its high perch to the altar for veneration, and when the crypt is left open so that the statue of another figure, the Roma's own Saint Sarah, can be honored. On successive days, Romas and a large crowd process statues of Sara and the Saintes Maries from the church to the beach, carrying them right into the sea. although a likely Celtic origin is claimed.
Спорт
Арены Сент-Мари-де-ла-Мер – известный ринг для корриды, где летом проводятся фестивали. На окраине города расположен канал для виндсерфинга (Canal de Vitesse), на котором в период с 1988 по 2009 год было установлено 8 абсолютных мировых рекордов скорости. Первый из них – британский виндсерфер Эрик Бил со скоростью 40,48 узла, а последний – французская легенда виндсерфинга Антуан Альбо, показавший результат 49,09 узла в 2009 году.
Arènes des Saintes Maries de la Mer is a prominent bullfighting ring, staging festivals throughout the summer. The windsurfing Canal (Canal de Vitesse) where 8 Outright World Sailing Speed Records were set between 1988 and 2009 is on the outskirts of the town. The first by British speed windsurfer Erik Beale 40.48 knots and last by French windsurfing legend Antoine Albeau at 49.09 in 2009.
Знаковые цифры
Винсент ван Гог написал здесь несколько картин, в том числе «Улица в Сент-Мари» в 1888 году. Герман Пол умер здесь в 1940 году, за два дня до капитуляции Франции перед Германией в битве за Францию. Тори Амос написала песню «Марии моря», вдохновлённую Сент-Мари-де-ла-Мер, в особенности Марией Магдалиной. Мик Софтли написал песню под названием «Just Flew In On A Jet Plane», которая вошла в его альбом Sunrise/Streetsinger, в которой он упоминает о полёте «из Монпелье, с цыганского фестиваля, в Les Saintes Maries de la Mer, и в церкви в деревне горят 1000 свечей для Магдалины моря, той, что жила 2000 лет назад». Боб Дилан в 1978 году рассказал, что сочинил песню «One More Cup of Coffee», включённую в его альбом Desire, во время посещения цыганского фестиваля в 1975 году, в свой 34-й день рождения. Шведский художник Czon написал портрет Сары Ла Кали здесь в 2018 году. Сестры Sierra и Bianca Casady из CocoRosie создали несколько альбомов на ферме своей матери в Сент-Мари-де-ла-Мер.
Vincent van Gogh painted several paintings here, including Street in Saintes Maries in 1888. Hermann Paul died here in 1940, two days before the French capitulation to Germany in the Battle of France. Tori Amos wrote a song, "Marys of the Sea", inspired by Saintes Maries de la Mer, most notably Mary Magdalene. Mick Softley wrote a song called "Just Flew In On A Jet Plane," featured on his Sunrise/Streetsinger album, in which he refers to flying "from Montpelier, from the festival of gypsies, at Les Saintes Maries de la Mer, and in a church in the village, 1000 candles glow, for Magdalene of the sea, from 2000 years ago". Bob Dylan said in 1978 that he composed the song "One More Cup of Coffee," included on his album Desire while visiting the Roma festival in 1975 on his 34th birthday. Czon the Swedish artist did a portrait of Sara La Kali here 2018. CocoRosie's Sierra and Bianca Casady have created several albums at their mother's farm in Saintes Maries de la Mer.