Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милагрос Нинет Корречер Малдонадо, известная как Милли Корречер (родилась 18 апреля 1974 года) — пуэрториканская певица и актриса. Она была замужем за бывшим профессиональным боксером Оскаром Де Ла Хойя. Она внучка влиятельного поэта и бывшего генерального секретаря Пуэрториканской националистической партии, выступавшей за независимость, Хуана Антонио Корретьера.
Puerto Rican singer and actress
Milagros Ninette Corretjer Maldonado, known as Millie Corretjer
(born April 18, 1974), is a Puerto Rican singer and actress. She was married to former professional boxer Oscar De La Hoya. She is the granddaughter of influential poet and one time Secretary General of the pro independence Puerto Rican Nationalist Party, Juan Antonio Corretjer.
Ранние годы
Корречер родилась 18 апреля 1974 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в семье Хесуса Франсиско Коррехера и Милагроса Мальдонадо. Ее дед по отцовской линии был поэтом и активистом Хуаном Антонио Корречер Монтесом, а прапрадед по отцовской линии Антонио Корречер Кайре происходил из Пинеда-де-Мар, провинции Барселона, Испания. В возрасте 15 лет Корречер вела пуэрториканское телешоу La Ola Nueva («Новая волна»).
Corretjer was born on April 18, 1974, in San Juan, Puerto Rico, to Jesús Francisco Corretjer and Milagros Maldonado. Her paternal grandfather was poet and activist Juan Antonio Corretjer Montes, with her paternal great great grandfather Antoni Corretjer Caire originally from Pineda de Mar, Province of Barcelona, Spain. At the age of 15, Corretjer hosted the Puerto Rican television show La Ola Nueva ("The New Wave").
Музыкальная карьера
В 1995 году она выпустила альбом Sola ("Одинокая"), который отправил три её песни в чарты Billboard. В альбом вошли испанские версии песен Селены, "Where Did the Feeling Go?", получившая название "Donde te has ido amor", и "Only Love", названная "Solo tu", а также номинация на премию Lo Nuestro в категории "Лучший новый исполнитель". В 1997 году Коррехер выпустила свой второй альбом, Emociones ("Эмоции"). Её третий альбом, Amar es un Juego, выпущенный в 1999 году, принес ей золотой диск в Пуэрто-Рико, а её песня "De Hoy en Adelante" ("С сегодняшнего дня") более шести недель занимала первое место в чартах Billboard. Коррехер и её музыка стали хорошо известны в Пуэрто-Рико, Мексике, Аргентине, Боливии, Бразилии (где она жила шесть месяцев) и других странах Латинской Америки, а также в Соединенных Штатах. В 2020 году Коррехер возобновила свою певческую карьеру, самостоятельно записав видеоклип на одну из своих новых песен, "Si yo Fuera Tu" ("Если бы я был тобой"), используя только iPhone.
In 1995, she released the album Sola ("Alone"), which sent three of her songs to the Billboard lists. The album featured Spanish versions of Selena songs, "Where Did the Feeling Go? ", which was called "Donde te has ido amor", and "Only Love", called "Solo tu", and received a nomination for a Lo Nuestro Award for Best New Artist. In 1997, Corretjer released her second album, Emociones ("Emotions"). Her third album, 1999's Amar es un Juego, earned her a gold album in Puerto Rico; her song "De Hoy en Adelante" ("From Today On") ranked number one on the Billboard charts for more than six weeks. Corretjer and her music became well known in Puerto Rico, Mexico, Argentina, Bolivia, Brazil (where she lived for six months) and other Latin American countries, as well as in the United States. Corretjer re took her singing career in 2020, recording a video of one of her new songs, called "Si yo Fuera Tu" ("If I Were You") by herself and by using an iPhone.
Брак и дети
В 2000 году Оскар Де Ла Хойя записал свой первый музыкальный альбом. В студии, пытаясь записать песни для альбома, он испытывал трудности с тем, чтобы петь более страстно. Чтобы показать, как нужно петь с душой, его продюсер Руди Перес показал ему "Una Voz en el Alma" – один из музыкальных клипов Корретьера с предыдущего альбома, который он спродюсировал. Де Ла Хойя спросил имя певицы в клипе, и продюсер ответил, что это певица и актриса по имени Милли Корретьера, с которой он уже работал. Де Ла Хойя попросил Корретьеру сняться в его следующем музыкальном клипе. Они познакомились на конгрессе EMI в Техасе, влюбились и начали встречаться. 5 октября 2001 года они тайно поженились в Сан-Хуане. Корретьера снялась в клипе Де Ла Хойи "Para Que", а спустя годы он ответил тем же, снявшись в клипе Корретьера "En Cuerpo y Alma". У Корретьера трое детей: сын Оскар Габриэль Де Ла Хойя (родился 29 декабря 2005 года) и две дочери, Нина Лорен Ненитте Де Ла Хойя (родилась 29 декабря 2007 года) и Виктория Лорен Роуз Де Ла Хойя (родилась 14 января 2014 года). Также у нее есть трое детей от предыдущих отношений Де Ла Хойи: два пасынка, Джейкоб Де Ла Хойя (родился 18 февраля 1998 года) и Девон Де Ла Хойя (родился 30 ноября 1998 года), и падчерица, Атиана Сесилия Де Ла Хойя (родилась 29 марта 1999 года). В 2016 году Корретьера и Де Ла Хойя расстались.
In 2000, Oscar De La Hoya recorded his first music album. In the studio, while trying to record songs for his album, he was finding it difficult to sing with more passion. To demonstrate passionate singing, his producer Rudy Perez showed him "Una Voz en el Alma", one of Corretjer's music videos from the previous album, which he had produced. De La Hoya asked for the name of the singer in the video, and the producer replied that she was a singer and actress named Millie Corretjer, who had previously worked with him. De La Hoya asked that Corretjer be the model in his next music video. After meeting each other on an EMI convention in Texas, the two fell in love and began dating. They were married on October 5, 2001, in a secret ceremony in San Juan. Corretjer made an appearance in De La Hoya's video "Para Que", and years later he did the same for Corretjer's video "En Cuerpo y Alma". Corretjer has three children, a son, Oscar Gabriel De La Hoya (born December 29, 2005) and two daughters, Nina Lauren Nenitte De La Hoya (born December 29, 2007) and Victoria Lauren Rose De La Hoya (born January 14, 2014). She also has three former stepchildren through De La Hoya, all from his previous relationships: two ex stepsons, Jacob De La Hoya (born February 18, 1998) and Devon De La Hoya (born November 30, 1998), and an ex stepdaughter, Atiana Cecilia De La Hoya (born March 29, 1999). In 2016, Corretjer and De La Hoya split.