Томас Старр Кинг: Проповедник, спасший нацию и защитник Йосемити.
Thomas Starr King
Томас Старр Кинг: американский проповедник, аболиционист и политик. Сыграл ключевую роль в сохранении Калифорнии в составе США во время Гражданской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священнослужитель и аболиционист
American clergyman and abolitionist
Томас Старр Кинг (17 декабря 1824 года – 4 марта 1864 года), часто известный как Старр Кинг, был американским универсалистом и унитарианским пастором, оказавшим значительное влияние на политику Калифорнии во время Гражданской войны в США, а также масоном. Старр Кинг страстно выступал в поддержку Союза, и Авраам Линкольн признавал его заслугу в предотвращении отделения Калифорнии и образования отдельной республики. Его иногда называют "оратором, спасшим нацию".
Thomas Starr King (December 17, 1824 – March 4, 1864), often known as Starr King, was an American Universalist and Unitarian minister, influential in California politics during the American Civil War, and Freemason. Starr King spoke zealously in favor of the Union and was credited by Abraham Lincoln with preventing California from becoming a separate republic. He is sometimes referred to as "the orator who saved the nation".
Ранние годы
Родился 17 декабря 1824 года в Нью-Йорке в семье преподобного Томаса Фаррингтона Кинга, универсалистского пастора, и Сьюзан Старр Кинг. В 15 лет он был вынужден оставить школу, став единственным кормильцем семьи. Вдохновленный такими людьми, как Ральф Уолдо Эмерсон и Генри Уорд Бичер, Кинг начал самостоятельно готовиться к священнослужению. В возрасте 20 лет он занял место своего отца в Универсалистской церкви Чарльстауна в Чарльстауне, штат Массачусетс.
He was born on December 17, 1824, in New York City to Rev. Thomas Farrington King, a Universalist minister, and Susan Starr King. The sole support of his family at 15, he was forced to leave school. Inspired by men like Ralph Waldo Emerson and Henry Ward Beecher, King embarked on a program of self study for the ministry. At the age of 20 he took over his father's former pulpit at the Charlestown Universalist Church in Charlestown, Massachusetts.
Карьера
В 1849 году он был назначен пастором церкви Холлис-стрит в Бостоне, где стал одним из самых известных проповедников в Новой Англии и востребованным оратором на лицейских выступлениях по всей Новой Англии и вплоть до Чикаго. Его считали одним из четырех величайших лицейских ораторов, наряду с Уэнделлом Филлипсом, Эдвином Хаббелом Чапином и Генри Уордом Бичером; по какой-то причине в этот список не включили знаменитого пятого оратора, Ральфа Уолдо Эмерсона. Его лицейские лекции для широкой публики включали "Сущность и видимость", "Видения и прозрения", "Идеал и реальность", "Существование и жизнь", а также ряд выступлений о Платоне и Иоганне Вольфганге фон Гете. Как вспоминает Эдвард Эверетт Хейл:
In 1849, he was appointed pastor of the Hollis Street Church in Boston, where he became one of the most famous preachers in New England and a noted speaker on the lyceum circuit through New England and as far as Chicago. He was ranked as one of the four greatest lyceum speakers, along with Wendell Phillips, Edwin Hubbell Chapin, and Henry Ward Beecher; for some reason, a celebrated fifth speaker, Ralph Waldo Emerson, was not included in this tally. His lyceum lectures for general audiences included "Substance and Show", "Sights and Insights", "The Ideal and the Real", "Existence and Life", and a number of talks on Plato and Johann Wolfgang von Goethe. As Edward Everett Hale recounts:
Кинг говорил, что популярная лицейская лекция состоит из пяти частей смысла и пяти частей бессмыслицы. "В Америке есть всего пять человек, – заявлял он, – которые умеют их смешивать, и я думаю, что я один из них". Другие с ним соглашались и не замечали бессмыслицы. Его тщательно проработанные лекции достойны изучения и сегодня. Он также является автором еще одной известной лицейской шутки. Однажды у него спросили, какой гонорар он получает за каждую лекцию. "F. A. M. E.", – ответил он, – "Пятьдесят и мои расходы". В те годы Старр Кинг отдыхал в Белых горах Нью-Гэмпшира и в 1859 году опубликовал книгу о регионе под названием "Белые горы: их легенды, пейзажи и поэзия". В 1860 году он принял приглашение от Первой унитарианской церкви Сан-Франциско, Калифорния. В июле того же года он посетил Йосемити и был глубоко тронут его величием. Вернувшись в Сан-Франциско, он начал проповедовать серию проповедей о Йосемити, публиковал статьи об этом в "Бостонской вечерней транскрипте" и объединился со своим коллегой-аболиционистом и ландшафтным архитектором Фредериком Лоу Олмстедом, чтобы Йосемити был объявлен заповедником. Впоследствии Йосемити стал государственным парком Калифорнии, а затем и национальным парком. Старр Кинг вступил в масонское братство и был возведен в степень мастера масона в ложе "Oriental" № 144 в Сан-Франциско, ныне "Phoenix" № 144, и в 1863 году служил великим оратором Великой ложи Калифорнии. Старр Кинг также читал оригинальные стихи Генри Уодсворта Лонгфеллоу и Джеймса Рассела Лоуэлла, которые захватили воображение калифорнийцев. В письме к Джеймсу Т. Филдсу, редактору "Атлантического ежемесячника", Старр Кинг писал: "Штат должен быть полностью ориентирован на Север, посредством школ, "Атлантического ежемесячника", лекций и проповедей проповедников с Севера". "Я обрушился на сепаратизм, уступки и (Джона К.) Калхуна (бывшего вице-президента США) справа и слева, и заставил южан аплодировать. Я обязал Калифорнию Северной Республикой и флагом, в котором не будет коварных хлопковых нитей, и публика отреагировала громом аплодисментов. В конце было объявлено, что я повторю выступление на следующий вечер, и мне устроили три раунда оваций". Кинг накрывал свою кафедру американским флагом и заканчивал все свои проповеди словами: "Бог благословит президента Соединенных Штатов и всех, кто служит ему во имя общего дела". Младший брат Старра Кинга, Эдвард Старр Кинг, был капитаном клипера "Сирена". Капитан Старр Кинг прибыл в Сан-Франциско на борту "Сирены" всего через два дня после вдохновляющей речи своего старшего брата в 1861 году о Вашингтоне и Союзе, отметив: "У Старра мозги в семье, а у меня сила". Кроме того, Старр Кинг организовал Тихоокеанское отделение Санитарной комиссии Соединенных Штатов, которая собирала средства и медикаменты для раненых солдат и была предшественницей Американского Красного Креста. Будучи пламенным оратором, он собрал более 1,5 миллиона долларов для штаб-квартиры Санитарной комиссии в Нью-Йорке, что составляло одну пятую от всех пожертвований от штатов Союза.
King said that a popular lyceum lecture was made of five parts of sense and five of nonsense. "There are only five men in America," said he, "who know how to mix them—and I think I am one of the five." Other people thought so too, and did not detect the nonsense. His carefully wrought lectures are worth anybody's study today. He is the author of another lyceum chestnut. Some one asked him what his honorarium was for each lecture. "F. A. M. E.," said he—"Fifty And My Expenses." During those years, Starr King vacationed in the White Mountains of New Hampshire and in 1859 published a book about the area entitled The White Hills; their Legends, Landscapes, & Poetry. In 1860 he accepted a call from the First Unitarian Church of San Francisco, California. In July of that year, he visited Yosemite and was moved spiritually by its splendor. Upon returning to San Francisco, he began preaching a series of sermons on Yosemite, published letters about it in the Boston Evening Transcript, and aligned himself with fellow abolitionist and landscape architect, Frederick Law Olmsted, to have Yosemite set aside as a reserve. Yosemite would become a California State Park and eventually a national park. Starr King joined the Freemasons and was raised to the sublime degree of Master Mason in Oriental Lodge No. 144 in San Francisco, now Phoenix Lodge No. 144, and served as grand orator of the Grand Lodge of California in 1863. Starr King also read original verses by Henry Wadsworth Longfellow and James Russell Lowell which captured the imagination of the Californians. In a letter by Starr King wrote to James T. Fields, the editor of the Atlantic Monthly, "The state must be Northernized thoroughly, by schools, Atlantic Monthlies, lectures, N. E. preachers." "I pitched into Secession, Concession and (John C.) Calhoun (former U. S. vice president), right and left, and made the Southerners applaud. I pledged California to a Northern Republic and to a flag that should have no treacherous threads of cotton in its warp, and the audience came down in thunder. At the close it was announced that I would repeat it the next night, and they gave me three rounds of cheers." King covered his pulpit with an American flag and ended all his sermons with "God bless the president of the United States and all who serve with him the cause of a common country." Starr King's younger brother, Edward Starr King, served as captain of the clipper ship Syren. Capt. Starr King arrived in San Francisco aboard Syren just two days after his elder brother's stirring 1861 speech about Washington and the Union, remarking, "Starr has the brains of the family, and I the brawn." In addition, Starr King organized the Pacific Branch of the United States Sanitary Commission, which raised money and medical materials for wounded soldiers and was the predecessor to the American Red Cross. A fiery orator, he raised more than $1.5 million for the Sanitary Commission headquarters in New York City, one fifth of the total contributions from all the states in the Union.
Смерть
Непрекращающиеся лекции измотали его, и он умер в Сан-Франциско 4 марта 1864 года от дифтерии и пневмонии. Считается, что его последними словами были: "Прекрасный мальчик", имея в виду своего маленького сына. На его похоронах присутствовало более двадцати тысяч человек, а несколько его друзей, включая Чарльза Стоддарда, Брета Харта и Ину Кульбрит, опубликовали некрологи. Кинг был первоначально похоронен на участке 100 по улице Гири, а сейчас покоится в Первом унитарном универсалистском обществе Сан-Франциско на Старр-Кинг-Уэй и Франклин-Стрит, между улицами О’Фаррелл и Гири в Сан-Франциско. В 1940-х годах останки большинства умерших в Сан-Франциско были эксгумированы и перенесены в новые захоронения за пределы города; могила Старр Кинга оказалась одной из немногих, которым разрешили остаться нетронутыми.
The relentless lecture circuit exhausted him, and he died in San Francisco on March 4, 1864, of diphtheria and pneumonia. His dying words were said to be "Beautiful boy", referring to his young son. Over twenty thousand people attended his funeral and several of his friends including Charles Stoddard, Bret Harte and Ina Coolbrith published tributes. King was first interred on the 100 block of Geary Street and is now interred at First Unitarian Universalist Society of San Francisco at Starr King Way and Franklin Street between O'Farrell Street and Geary Street in San Francisco. In the 1940s, most of San Francisco's dead were disinterred and moved to new resting places outside city limits; the grave of Starr King was one of the very few allowed to remain undisturbed.
Здания
Масонская ложа Старр Кинг A. F. & A. M., основанная в 1864 году в Салеме, штат Массачусетс.
Starr King Lodge A. F. & A. M., a Masonic lodge founded in 1864 in Salem, Massachusetts
Статуи и памятники
Статуя Томаса Старра Кинга в парке «Золотые Ворота», обращена лицом к проспекту имени Джона Ф. Кеннеди, рядом с музеем Де Янга. Церковь Кинга, Первая унитарианская церковь, и его саркофаг в Сан-Франциско признаны историческими памятниками.
Thomas Starr King Statue in Golden Gate Park, facing JFK Drive, close to the De Young Museum. King's church, the First Unitarian Church and his sarcophagus in San Francisco are designated historical monuments.
Статуя в Капитолии штата Калифорния
В рамках честей, изначально оказанных преподобному Кингу, он был признан достойным представлять Калифорнию в Национальной коллекции статуй, выставленной в Капитолии Соединенных Штатов. В 1913 году Кинг был назван одним из двух величайших героев Калифорнии, и были выделены средства на создание статуи. В 1931 году Калифорния официально передала бронзовую статую Кинга для установки в Статуарный зал. Однако 31 августа 2006 года законодательное собрание Калифорнии одобрило совместное постановление о замене статуи Томаса Старра Кинга в Статуарном зале статуей Рональда Рейгана. Автором постановления был республиканский сенатор Деннис Холлингсворт, который объяснил его необходимость так: "Честно говоря, я не был уверен, кто такой Томас Старр Кинг, и думаю, что таких калифорнийцев, как я, немало". Он также отметил, что Кинг не был уроженцем штата, хотя, конечно, и Рейган (как и Джуниперо Серра, другая статуя, представляющая Калифорнию в Статуарном зале) тоже не были уроженцами Калифорнии. В результате принятия этого постановления статуя Кинга была удалена из Статуарного зала, а статуя Рональда Рейгана установлена там 10 июня 2009 года. В ноябре 2009 года статуя Старра Кинга была вновь установлена в Мемориальной роще в честь Гражданской войны в Капитолийском парке, окружающем здание Капитолия штата Калифорния в Сакраменто. Торжественное открытие состоялось 8 декабря 2009 года.
As part of honors originally paid to Rev. King, he was judged worthy of representing California in the National Statuary Hall Collection displayed in the United States Capitol. In 1913, King was voted one of California's two greatest heroes and funds were appropriated for a statue. In 1931, California officially donated a bronze statue of King to be mounted in Statuary Hall. On August 31, 2006, however, the California Legislature approved a joint resolution to replace Thomas Starr King's statue in Statuary Hall with a statue of Ronald Reagan. The resolution was authored by Republican State Senator Dennis Hollingsworth, who stated the reason for the resolution as, "To be honest with you, I wasn't sure who Thomas Starr King was, and I think there's probably a lot of Californians like me." He also went on to observe that King was not a native of the state though, of course, neither was Reagan (nor was Junípero Serra, the other statue representing California in Statuary Hall). As a result of this resolution, King's statue was removed from Statuary Hall, and the statue of Ronald Reagan was placed in Statuary Hall on June 10, 2009. In November 2009, Starr King's statue was reinstalled within the Civil War Memorial Grove in Capitol Park, which surrounds the California State Capitol in Sacramento. It was formally dedicated in a ceremony held on December 8, 2009.
Работы
Отдых в Сьеррах: Йосемити в 1860 году. Белые холмы: их легенды, пейзажи и поэзия. Бостон: Кросби, Николс и Ко., 1860. Патриотизм и другие статьи. Бостон: Томпкинс, 1864. Христианство и человечество. Бостон: Осгуд, 1877. Субстанция и видимость, и другие лекции. Бостон: Хоутон и Осгуд, 1877.
A Vacation Among the Sierras: Yosemite in 1860. The White Hills; their Legends, Landscapes, & Poetry. Boston: Crosby, Nichols & Co., 1860. Patriotism and Other Papers. Boston: Tompkins, 1864. Christianity and Humanity. Boston: Osgood, 1877. Substance and Show, and Other Lectures. Boston: Houghton & Osgood, 1877.