Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип высокоразрешающего микроскопа
Type of high resolution microscope
Ультрамикроскоп – это микроскоп с системой освещения объекта, позволяющей наблюдать мельчайшие частицы посредством рассеяния света, а не отражения или поглощения. Когда диаметр частицы меньше или приближается к длине волны видимого света (около 500 нанометров), частицу невозможно увидеть в световом микроскопе при использовании стандартных методов освещения. Приставка "ультра" в слове "ультрамикроскоп" указывает на возможность визуализации объектов, диаметр которых меньше длины волны видимого света, по аналогии с "ультра" в "ультрафиолетовом" диапазоне.
An ultramicroscope is a microscope with a system that lights the object in a way that allows viewing of tiny particles via light scattering, and not light reflection or absorption. When the diameter of a particle is below or near the wavelength of visible light (around 500 nanometers), the particle cannot be seen in a light microscope with the usual methods of illumination. The ultra in ultramicroscope refers to the ability to see objects whose diameter is shorter than the wavelength of visible light, on the model of the ultra in ultraviolet.
Синопсис
В системе наблюдаемые частицы диспергируются в жидком или газовом коллоиде (или реже в более грубой суспензии). Коллоид помещают в поглощающую свет темную оболочку и освещают сходящимся пучком интенсивного света, входящим с одной стороны. Свет, попадающий на коллоидные частицы, будет рассеиваться. В обсуждениях рассеяния света сходящийся пучок называют "конусом Тиндаля". Наблюдение производится через обычный микроскоп, установленный под прямым углом к направлению светового пучка. Под микроскопом отдельные частицы будут видны как маленькие размытые пятна света, движущиеся беспорядочно. Пятна по своей природе размыты, поскольку рассеяние света создает менее четкие изображения, чем отражение. Частицы находятся в броуновском движении в большинстве видов жидких и газовых коллоидов, что и вызывает движение пятен. Система ультрамикроскопа также может использоваться для наблюдения за мельчайшими непрозрачными частицами, диспергированными в прозрачном твердом теле или геле. Ультрамикроскопы применялись для общего наблюдения аэрозолей и коллоидов, для изучения броуновского движения, для наблюдения следов ионизации в облачных камерах и для изучения биологической ультраструктуры.
In the system, the particles to be observed are dispersed in a liquid or gas colloid (or less often in a coarser suspension). The colloid is placed in a light absorbing, dark enclosure, and illuminated with a convergent beam of intense light entering from one side. Light hitting the colloid particles will be scattered. In discussions about light scattering, the converging beam is called a "Tyndall cone". The scene is viewed through an ordinary microscope placed at right angles to the direction of the lightbeam. Under the microscope, the individual particles will appear as small fuzzy spots of light moving irregularly. The spots are inherently fuzzy because light scattering produces fuzzier images than light reflection. The particles are in Brownian motion in most kinds of liquid and gas colloids, which causes the movement of the spots. The ultramicroscope system can also be used to observe tiny nontransparent particles dispersed in a transparent solid or gel. Ultramicroscopes have been used for general observation of aerosols and colloids, in studying Brownian motion, in observing ionization tracks in cloud chambers, and in studying biological ultrastructure.
История
В 1902 году ультрамикроскоп был разработан Ричардом Адольфом Зигмонди (1865–1929) и Генри Сидентофом (1872–1940), работавшими в компании Carl Zeiss AG. Используя яркий солнечный свет для освещения, они смогли определить размер наночастиц размером 4 нм в клюквенном стекле. Зигмонди дополнительно усовершенствовал ультрамикроскоп и представил иммерсионный ультрамикроскоп в 1912 году, что позволило наблюдать за взвешенными наночастицами в определенных объемах жидкости. В 1925 году он был удостоен Нобелевской премии по химии за исследования коллоидов и ультрамикроскопа. Впоследствии развитие электронных микроскопов предоставило дополнительные возможности для наблюдения за объектами, слишком малыми для световой микроскопии.
In 1902, the ultramicroscope was developed by Richard Adolf Zsigmondy (1865–1929) and Henry Siedentopf (1872–1940), working for Carl Zeiss AG. Applying bright sunlight for illumination they were able to determine the size of 4 nm small nanoparticles in cranberry glass. Zsigmondy further improved the ultramicroscope and presented the immersion ultramicroscope in 1912, allowing the observation of suspended nanoparticles in defined fluidic volumes. In 1925, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry for his research on colloids and the ultramicroscope. Later the development of electron microscopes provided additional ways to see objects too small for light microscopy.