Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неожиданное изменение синтаксической структуры предложения
Unexpected change in the syntactical structure of the sentence
Анаколутон (/æ//n//ə//k//ə/'/lj//uː//θ//ɒ//n/; от греческого anakolouthon, образованного от "не" и akólouthos – "следующий") – это неожиданный разрыв в выражении мысли в предложении, приводящий к форме выражения, в которой наблюдается логическая непоследовательность. Анаколуты часто представляют собой предложения, прерванные посреди фразы, когда после прерывания происходит изменение синтаксической структуры предложения и исходного замысла. Примером может служить итальянская пословица "Хорошее – подумайте об этом". Эта пословица призывает людей делать лучший выбор. Если анаколутон возникает непреднамеренно, это считается ошибкой в построении предложения и может привести к бессмыслице. Однако его можно использовать намеренно как риторический прием, чтобы заставить читателя глубже задуматься, или в литературе, написанной в стиле потока сознания, для передачи фрагментарности ассоциативного мышления. Анаколуты очень распространены в разговорной речи, когда говорящий начинает говорить одно, затем обрывает фразу и внезапно, бессвязно продолжает, выражая совершенно иную мысль. При передаче такой речи в письменной форме в точке разрыва часто используется длинное тире (—) или многоточие (...). Слушатель должен игнорировать начальную часть предложения, хотя в некоторых случаях она может вносить вклад в общее впечатление.
An anacoluthon (/æ//n//ə//k//ə/'/lj//uː//θ//ɒ//n/; from the Greek anakolouthon, from an 'not', and akólouthos 'following') is an unexpected discontinuity in the expression of ideas within a sentence, leading to a form of words in which there is logical incoherence of thought. Anacolutha are often sentences interrupted midway, where there is a change in the syntactical structure of the sentence and of intended meaning following the interruption. An example is the Italian proverb "The good stuff – think about it." This proverb urges people to make the best choice. When anacoluthon occurs unintentionally, it is considered to be an error in sentence structure and may result in incoherent nonsense. However, it can be used intentionally as a rhetorical technique to challenge the reader to think more deeply, or in stream of consciousness literature to represent the disjointed nature of associative thought. Anacolutha are very common in informal speech, where a speaker might start to say one thing, then break off and abruptly and incoherently continue, expressing a completely different line of thought. When such speech is reported in writing, an em dash (—) or ellipsis ( ) is often included at the point of discontinuity. The listener is expected to ignore the first part of the sentence, although in some cases it might contribute to the overall meaning in an impressionistic sense.
Этимология
Слово анаколутон – это транслитерация греческого ἀνακόλουθον (anakólouthon), которое происходит от отрицательной приставки ἀν (an) – «не» – и корневого прилагательного ἀκόλουθος (akólouthos) – «следующий». Примечательно, что это точно соответствует значению латинского выражения *non sequitur* в логике. Однако в классической риторике анаколутон использовался как для обозначения логической ошибки *non sequitur*, так и для описания синтаксического эффекта или ошибки, заключающейся в замене ожидаемого продолжения или завершения фразы на новое или неуместное.
The word anacoluthon is a transliteration of the Greek ἀνακόλουθον (anakólouthon), which derives from the privative prefix ἀν an 'not', and the root adjective ἀκόλουθος akólouthos 'following'. This, incidentally, is precisely the meaning of the Latin phrase [[Non sequitur (logic) in logic. However, in classical rhetoric, anacoluthon was used both for the logical error of non sequitur and for the syntactic effect or error of changing an expected following or completion to a new or improper one.
Использование термина
Термин «анаколутон» используется преимущественно в академической среде. Чаще всего он встречается в исследованиях риторики или поэзии. Например, в 3-м издании «Королевского английского языка» – руководства по стилю, написанного Х. В. Фаулером и Ф. Г. Фаулером, – он упоминается как серьезная грамматическая ошибка:
The term anacoluthon is used primarily within an academic context. It is most likely to appear in a study of rhetoric or poetry. For example, the 3rd edition of The King's English, a style guide written by H. W. Fowler and F. G. Fowler, mentions it as a major grammatical mistake:
Мы вряд ли можем завершить даже столь поверхностный обзор грамматических погрешностей, как этот, не упомянув самый известный из них. Анаколутон – это неспособность последовательно продолжать мысль, бессознательное отклонение от грамматической структуры, с которой началось предложение, своего рода потеря нити, незаметная для автора, но очень заметная для читателя, переход с одного синтаксического пути на другой. Само слово, хотя и не передает глубинный смысл, получило некоторую популярность благодаря его использованию в качестве бранного слова капитаном Хэддоком в английских переводах серии детских книг «Приключения Тинтина». Поэт и критик Рейчел Блау Дюплессис определяет анаколутон как «грамматическое переключение коней на середине реки предложения: начало предложения в одной грамматике и его завершение в другой». Она утверждает, что это подразумевает «использование множества дискурсивных пластов и разрывных переходов между ними, и, следовательно, в любом стихотворении, в отличие от единого стиля, регистра или устойчивого голоса, писатель подобен акробату, бартесовскому ткачу причудливого полотна или тому, кто делает "сэмплы", как определенный современный диджей».
We can hardly conclude even so desultory a survey of grammatical misdemeanours as this has been without mentioning the most notorious of all. The anacoluthon is a failure to follow on, an unconscious departure from the grammatical scheme with which a sentence was started, the getting switched off, imperceptibly to the writer, very noticeably to his readers, from one syntax track to another. The word, though not the underlying meaning , has been somewhat popularized due to its use as an expletive by Captain Haddock in the English translations of The Adventures of Tintin series of children's books. The poet and critic Rachel Blau DuPlessis defines anacoluthon as "the grammatical switching of horses in midstream of a sentence: beginning a sentence in one grammar and ending it in another". She argues that it involves "the employing of multiple discursive ranges and disjunctive transpositions from one to the other[,] hence in any one poem, far from being in one mode, one register, one stable voice, a writer is like an acrobat a Barthesean weaver of a wacky fabric, or someone who 'samples', like a certain kind of contemporary DJ".