Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интенсивное чувство тревоги, беспокойства или душевных мук.
Intense feeling of apprehension, anxiety, or inner turmoil
Angst – это страх или тревога (anguish – его латинский эквивалент, а слова anxious и anxiety имеют схожее происхождение). Согласно словарному определению, angst – это чувство тревоги, опасения или неуверенности.
Angst is fear or anxiety (anguish is its Latinate equivalent, and the words anxious and anxiety are of similar origin). The dictionary definition for angst is a feeling of anxiety, apprehension, or insecurity.
Этимология
Слово angst было заимствовано в английский язык из датского, норвежского и голландского слов angst и немецкого слова Angst. Его употребление в английском языке зафиксировано с XIX века в переводах работ Сёрена Кьеркегора и Зигмунда Фрейда. В английском языке оно используется для описания острого чувства тревоги, беспокойства или душевного смятения. В других языках (исходя из латинского слова pavor, означающего "страх" или "панику") производные слова имеют иное значение, например, французские anxiété и peur. Слово angst существует в немецком языке с VIII века, восходя к протоиндоевропейскому корню, означающему "стеснение", от которого развилось древневерхненемецкое angust. Оно является родственным латинским angustia – "напряжение, стеснение" и angor – "удушье, закупорка"; сравните с древнегреческим ἄγχω (ánkhō) – "душить". В английский язык оно вошло в XIX веке как специальный термин, используемый в психиатрии, хотя более ранние родственные слова, такие как ange, также существовали.
The word angst was introduced into English from the Danish, Norwegian, and Dutch word angst and the German word Angst. It is attested since the 19th century in English translations of the works of Søren Kierkegaard and Sigmund Freud. It is used in English to describe an intense feeling of apprehension, anxiety, or inner turmoil. In other languages (with words from the Latin pavor for "fear" or "panic"), the derived words differ in meaning; for example, as in the French anxiété and peur. The word angst has existed in German since the 8th century, from the Proto Indo European root , "restraint" from which Old High German angust developed. It is pre cognate with the Latin angustia, "tensity, tightness" and angor, "choking, clogging"; compare to the Ancient Greek ἄγχω (ánkhō) "strangle". It entered English in the 19th century as a technical term used in Psychiatry, though earlier cognates existed, such as ange.
Экзистенциализм
В экзистенциалистской философии термин "angst" имеет особое концептуальное значение. Впервые использование этого термина было приписано датскому философу Сёрену Кьеркегору (1813–1855). В работе "Концепция тревоги" (также известной как "Концепция страха") Кьеркегор использовал слово "Angest" (в датском языке "angst", означающее "трепет" или "тревогу") для описания глубокого и укоренившегося состояния. Если животные руководствуются исключительно инстинктом, то, по мнению Кьеркегора, человек обладает свободой выбора, которая одновременно манит и пугает. Это тревога, возникающая от осознания своей свободы при рассмотрении неопределенных возможностей жизни и огромной ответственности, связанной с властью выбора. Концепция angst Кьеркегора вновь появляется в трудах последовавших за ним экзистенциалистских философов, таких как Фридрих Ницше, Жан-Поль Сартр и Мартин Хайдеггер, каждый из которых развивал эту идею в индивидуальном ключе. В то время как angst Кьеркегора касался преимущественно неоднозначных чувств, связанных с моральной свободой в рамках религиозной системы личных убеждений, более поздние экзистенциалисты обсуждали конфликты личных принципов, культурных норм и экзистенциального отчаяния.
In existentialist philosophy, the term angst carries a specific conceptual meaning. The use of the term was first attributed to Danish philosopher Søren Kierkegaard (1813–1855). In The Concept of Anxiety (also known as The Concept of Dread), Kierkegaard used the word Angest (in common Danish, angst, meaning "dread" or "anxiety") to describe a profound and deep seated condition. Where non human animals are guided solely by instinct, said Kierkegaard, human beings enjoy a freedom of choice that we find both appealing and terrifying. It is the anxiety of understanding of being free when considering undefined possibilities of one's life and the immense responsibility of having the power of choice over them. Kierkegaard's concept of angst reappeared in the works of existentialist philosophers who followed, such as Friedrich Nietzsche, Jean Paul Sartre, and Martin Heidegger, each of whom developed the idea further in individual ways. While Kierkegaard's angst referred mainly to ambiguous feelings about moral freedom within a religious personal belief system, later existentialists discussed conflicts of personal principles, cultural norms, and existential despair.
Музыка
Экзистенциальная тревога появляется в классической музыкальной композиции в начале двадцатого века как результат как философских разработок, так и отражение эпохи, отмеченной войнами. Известные композиторы, чьи работы часто связывают с этой концепцией, включают Густава Малера, Рихарда Штрауса (оперы «Электра» и «Саломея»), Клода Дебюсси (опера «Пеллеас и Мелисанда», балет «Игры»), Жана Сибелиуса (особенно Четвёртая симфония), Арнольда Шёнберга («Выживший из Варшавы»), Альбана Берга, Франсиса Пуленка (опера «Диалоги кармелиток»), Дмитрия Шостаковича (опера «Леди Макбет Мценского уезда», симфонии и камерная музыка), Белу Бартока (опера «Замок Синяя Борода») и Кшиштофа Пендерецкого (особенно «Трен к жертвам Хиросимы»). Обсуждение экзистенциальной тревоги в связи с популярной музыкой началось в середине – конце 1950-х годов, на фоне широкой обеспокоенности международной напряжённостью и распространением ядерного оружия. В книге Джеффа Наттала «Культура бомбы» (1968) прослеживается связь тревоги в популярной культуре с событиями в Хиросиме. Чувство страха и безысходности выражалось в произведениях фолк-рока, таких как «Masters of War» (1963) и «A Hard Rain's a Gonna Fall» Боба Дилана. Этот термин часто используется применительно к панк-року, гранжу, ню-металу и музыке в стиле эмо, где преобладают выражения меланхолии, экзистенциального отчаяния или нигилизма.
Existential angst makes its appearance in classical musical composition in the early twentieth century as a result of both philosophical developments and as a reflection of the war torn times. Notable composers whose works are often linked with the concept include Gustav Mahler, Richard Strauss (operas [[Elektra (opera) and [[Salome (opera)), Claude Debussy (opera [[Pelléas et Mélisande (opera), ballet Jeux), Jean Sibelius (especially the Fourth Symphony), Arnold Schoenberg (A Survivor from Warsaw), Alban Berg, Francis Poulenc (opera Dialogues of the Carmelites), Dmitri Shostakovich (opera Lady Macbeth of Mtsensk, symphonies and chamber music), Béla Bartók (opera Bluebeard's Castle), and Krzysztof Penderecki (especially Threnody to the Victims of Hiroshima). Angst began to be discussed in reference to popular music in the mid to late 1950s, amid widespread concerns over international tensions and nuclear proliferation. Jeff Nuttall's book Bomb Culture (1968) traced angst in popular culture to Hiroshima. Dread was expressed in works of folk rock such as Bob Dylan's "Masters of War" (1963) and "A Hard Rain's a Gonna Fall". The term often makes an appearance in reference to punk rock, grunge, nu metal, and works of emo where expressions of melancholy, existential despair, or nihilism predominate.