Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская подруга Сида Вишюса (1958–1978)
American girlfriend of Sid Vicious (1958–1978)
Нэнси Лаура Спюнген (англ. Nancy Laura Spungen; 27 февраля 1958 – 12 октября 1978) — американская подруга английского музыканта Сида Вишюса и заметная фигура панк-рок-сцены 1970-х годов. Родилась и выросла в Филадельфии, Спюнген была эмоционально нестабильным ребёнком, у которого в 15 лет диагностировали шизофрению. После исключения из колледжа она улетела в Лондон в декабре 1976 года, в разгар панк-рок движения, где начала отношения с Вишюсом, басистом Sex Pistols. Их отношения были бурными, отмеченными домашним насилием, злоупотреблением психоактивными веществами и героиновой зависимостью. СМИ окрестили Спюнген прозвищем "Отвратительная Нэнси" за её вызывающее и часто асоциальное поведение. После ухода Джона Лайдона из группы и выдвижения Вишюса на первый план в дальнейшей деятельности группы, пара переехала в Нью-Йорк и поселилась в отеле "Челси", где проводила большую часть времени, употребляя наркотики, особенно героин. В октябре 1978 года Спюнген была найдена мёртвой в ванной комнате их номера в отеле "Челси" с одним ножевым ранением в живот. Вишюсу было предъявлено обвинение во втором убийстве, но он умер от передозировки героина, находясь под залогом, в феврале 1979 года, до того, как дело дошло до суда. Различные авторы и режиссёры высказывали предположения о роли Вишюса в смерти Спюнген и о возможности того, что её убил наркоторговец, часто навещавший их номер.
Nancy Laura Spungen ('/s//p//ʌ//ŋ//ɡ//ən/; February 27, 1958 – October 12, 1978) was the American girlfriend of English musician Sid Vicious and a figure of the 1970s punk rock scene. Born and raised in Philadelphia, Spungen was an emotionally disturbed child who was diagnosed with schizophrenia at age 15. After being expelled from college, she flew to London in December 1976 at the height of the punk rock movement, where she became involved with Vicious, the bassist for the Sex Pistols. Their relationship was tumultuous, characterized by domestic violence, substance abuse and heroin addiction. Media labeled Spungen "Nauseating Nancy" for her outrageous and frequently antisocial behavior. After John Lydon left the band and Vicious was made a focal point of subsequent band activities, the couple moved to New York City and checked into the Hotel Chelsea, where they spent much of their time using drugs, especially heroin. In October 1978, Spungen was found dead in the bathroom of the couple's room at the Hotel Chelsea from a single stab wound to her abdomen. Vicious was charged with her second degree murder but died of a heroin overdose while on bail in February 1979, before the case could be brought to trial. Various authors and filmmakers have speculated about Vicious' role in Spungen's death, and the possibility that she was killed by a drug dealer who frequently visited their room.
Ранние годы и образование
Нэнси Спунген родилась 27 февраля 1958 года в больнице Университета Пенсильвании в Филадельфии, в семье Франклина "Фрэнка" (1934–2010) и Деборы Спунген (род. 1937). Спунгены были еврейской семьей среднего класса, проживавшей в пригороде Филадельфии, Lower Moreland Township. Отец Спунген был разъездным продавцом, а её мать позже владела магазином органических продуктов питания под названием The Earth Shop в близлежащем Дженкинтауне. Её материнская семья первоначально эмигрировала в Соединенные Штаты из Жмеринки, Украина, после погромов во время Гражданской войны в России в 1910-х годах. Во время родов новорожденная Спунген чуть не умерла от недостатка кислорода, будучи удушена пуповиной; было установлено, что она не пострадала от серьезной, вызывающей повреждение мозга, потери кислорода. Однако вскоре было отмечено, что кожа Спунген была желтушной и у неё проявлялись симптомы тяжелого цианоза, что потребовало немедленного переливания крови; её родители не могли видеть её и держать её в этот момент, что препятствовало установлению ключевой связи между матерью и ребенком после родов. Вместо этого Спунген была привязана к больничной кровати, и врачи работали над ней, в конечном итоге спасая ей жизнь. Её выписали из больницы через восемь дней после рождения. Спунген оказалась трудным ребенком, закатывая истерики и проявляя вспышки гнева вплоть до взрослого возраста. В возрасте трех месяцев педиатр прописал ей жидкий барбитурат, который обычно назначают пациентам, страдающим судорогами. Лекарство оказалось неэффективным, и её агрессивное поведение сохранялось. В 1983 году мать Спунген сказала: "Я знаю, что нормально, когда дети плачут, но Нэнси только и делала, что кричала". Несмотря на успехи в учебе, у неё было мало друзей в начальной школе. В детстве Спунген проявляла жестокость по отношению к своей младшей сестре Сьюзан, но была очень заботлива к своему младшему брату Дэвиду. Сьюзан, которая позже стала известной писательницей и стилистом по еде, сказала, что у неё "смешанные воспоминания" о сестре: "Мы были счастливы детьми, играли вместе, и я восхищалась [Нэнси]. Мне было 10 или 11 лет, когда она пошла в школу-интернат, и потом её часто не было дома". Спунген, как утверждается, угрожала убить няню ножницами и пыталась избить своего психиатра, который обвинил её в том, что она ищет внимания. В 11 лет Спунген была исключена из государственной школы за пропуск занятий более двух недель. Устав от её непредсказуемого поведения, родители отдали её в школу Devereux Glenholme в Вашингтоне, штат Коннектикут, и в Devereux Manor High School в Бервине, штат Пенсильвания. В январе 1972 года Спунген сбежала из Devereux Manor и попыталась покончить с собой, перерезав себе запястья ножницами. В 15 лет её психиатр диагностировал у неё шизофрению. Там она некоторое время обеспечивала себя заработком, занимаясь проституцией, любительской музыкальной журналистикой и случайными подработками в магазинах одежды. В свободное время она стала поклонницей рок-групп, включая Aerosmith, Bad Company, New York Dolls и Ramones. В декабре 1976 года Спунген полетела в Лондон с The Heartbreakers и встретила Sex Pistols, в которую позже вошел басист Сид Вишес. Вишес и Спунген впервые встретились в ночь её прибытия в Лондон. Они начали отношения и переехали жить вместе в марте 1977 года. За 19 месяцев их отношений, с марта 1977 года по октябрь 1978 года, у Спунген и Вишес развилась героиновая зависимость; Вишес уже злоупотреблял несколькими наркотиками до встречи со Спунген. Таблоиды окрестили Спунген "Отвратительной Нэнси" за её частые публичные вспышки. В январе 1978 года, после распада Sex Pistols, Спунген и Вишес переехали в Нью-Йорк, где поселились в номере 100 отеля Chelsea, где они были зарегистрированы как "Мистер и миссис Джон Саймон Ричи", настоящее имя Вишеса.
Nancy Spungen was born on February 27, 1958, at the University of Pennsylvania Hospital in Philadelphia, to Franklin "Frank" (1934–2010) and Deborah Spungen (born 1937). The Spungens were a middle class Jewish family that resided in Lower Moreland Township, a Philadelphia suburb. Spungen's father was a traveling salesman and her mother later owned an organic food store called The Earth Shop in nearby Jenkintown. Her maternal family originally emigrated to the United States from Zhmerynka, Ukraine, following the pogroms during the Russian Civil War in the 1910s. At the time of her birth, a newborn Spungen nearly died of oxygen deprivation after being choked by her umbilical cord during delivery; it was determined that she had not suffered any serious, brain damaging oxygen loss. However, it was then noted that Spungen’s skin was jaundiced and that she showed symptoms of severe cyanosis, forcing the newborn to undergo immediate blood transfusions; her parents were not able to see her or hold her at this point, preventing the key bonding time between mother and baby, post delivery. Instead, Spungen was strapped to a small hospital bed and worked on by doctors, who ultimately saved her life. She was released from the hospital eight days after her birth. Spungen proved to be a difficult baby, throwing crying fits and temper tantrums late into childhood. At three months old, she was prescribed a liquid barbiturate by a pediatrician, something typically given to patients experiencing seizures. The medication was ineffective, and her violent behavior persisted. In 1983, Spungen's mother said, "I know it's normal for babies to cry, but Nancy did nothing but scream." Though she excelled academically, she had few friends during her elementary school years. As a child, Spungen exhibited violent behavior toward her younger sister Susan, but was very caring toward her younger brother David. Susan, who later became a noted author and food stylist, said she had "mixed memories" of her sister: "We were happy as kids and we played together and I looked up to [Nancy]. I was 10 or 11 when she went to boarding school and then she wasn't home a lot." Spungen allegedly threatened to kill a babysitter with scissors and attempted to batter her psychiatrist, who accused her of acting out for attention. At age 11, Spungen was expelled from public school after missing class over two weeks. Weary of her erratic behavior, her parents enrolled her at Devereux Glenholme School in Washington, Connecticut, and Devereux Manor High School in Berwyn, Pennsylvania. In January 1972, Spungen ran away from Devereux Manor and attempted suicide by slitting her wrists with scissors. At age 15, her psychiatrist diagnosed her with schizophrenia. where she supported herself for a time with sex work, amateur music journalism and odd jobs at clothing stores. In her free time, she became a groupie and followed rock bands, including Aerosmith, Bad Company, the New York Dolls, and the Ramones. In December 1976, Spungen flew to London with The Heartbreakers and met the Sex Pistols, which later included bassist Sid Vicious. Vicious and Spungen first met the night she arrived in London. They started a relationship, and moved in together in March 1977. Over their 19 month relationship from March 1977 to October 1978, Spungen and Vicious developed heroin addictions; Vicious was already abusing multiple drugs prior to meeting Spungen. Tabloids dubbed Spungen "Nauseating Nancy" for her frequent public outbursts. In January 1978, following the breakup of the Sex Pistols, Spungen and Vicious relocated to New York City, where they lived in Room 100 at the Hotel Chelsea, where they were registered as "Mr. and Mrs. John Simon Ritchie", Vicious' real name.
Смерть
12 октября 1978 года тело Спэнжен было найдено под раковиной в ванной комнате их номера в отеле «Челси». Ей было нанесено ножевое ранение в живот. Долгое время ходили слухи, что нож, которым было нанесено ранение, принадлежал Вишесу – охотничий нож «007», который он приобрел, увидев, как Ди Ди Рамон подарил такой же нож Стиву Бэйторсу из The Dead Boys. Однако в полицейском отчете указано, что нож был Jaguar Wilderness K 11 с клинком. Вишес давал противоречивые показания о той ночи, когда умерла Спэнжен. Он был немедленно арестован, обвинен в убийстве второй степени и освобожден под залог. Через четыре месяца после смерти Спэнжен Вишес умер от передозировки героина до начала суда. Полиция Нью-Йорка закрыла дело после смерти Вишеса.
On October 12, 1978, Spungen's body was found under the wash basin in the bathroom of their room at the Hotel Chelsea. She had suffered a stab wound to the abdomen. It was long rumored that Vicious owned the knife that inflicted the injury, a "007" hunting knife that he acquired after seeing Dee Dee Ramone give one to The Dead Boys' Stiv Bators. The police report, however, noted that the knife was a Jaguar Wilderness K 11 with a blade. Vicious shared conflicting stories of the night Spungen died. He was immediately arrested, charged with second degree murder, and released on bail. Four months after Spungen's death, Vicious died of a heroin overdose prior to his trial taking place. The New York City Police Department closed the case after Vicious' death.
Интернирование
Спунген похоронена в Мемориальном парке короля Давида, традиционном еврейском кладбище в округе Бенсалем, штат Пенсильвания.
Spungen is buried in the King David Memorial Park, a traditional Jewish cemetery in Bensalem Township, Pennsylvania.
Последствия
Существуют различные теории о причине смерти Спунгена. Некоторые из них не указывают на Вишеса как на убийцу. Одна из таких теорий заключается в том, что в ту ночь их комнату посетили два наркодилера и совершили ограбление. Сообщалось о пропаже некоторых вещей, включая значительную сумму денег. На протяжении всей жизни Редглейр, скончавшийся в 2001 году, последовательно отрицал свою причастность к убийству в прессе, но, по сообщениям, часто признавался в нем в кругу друзей. Друзья, в том числе Зои Хансен, верили Редглейру. Однако другие, включая Хоуи Пайро, выражали сомнения в его словах, утверждая, что он был склонен к хвастовству. Редглейр заявил СМИ, что считает, что преступление совершил наркодилер, которого он видел в вестибюле отеля «Челси» утром в день убийства Спунгена.
There are various theories about the cause of Spungen's death. Some of them do not implicate Vicious in her murder. One such theory is that two drug dealers visited their room that night and conducted a robbery. Certain items, including a substantial amount of money, were claimed to be missing from the room. Throughout his life, Redglare, who died in 2001, steadfastly denied any involvement in the murder to the press but often reportedly confessed to the murder within his circle of friends. Friends, including Zoe Hansen, took Redglare at his word. Others, however, including Howie Pyro, cast doubt on his claims, saying that he was inclined to brag. Redglare told media that he believed that a drug dealer who he saw in the lobby of the Hotel Chelsea the morning of Spungen's murder had committed the crime.
В популярной культуре
В 1979 году песня "Horror Business" американской панк-рок-группы Misfits была вдохновлена убийством Спэнгена. В тексте песни есть такие строки: "Ты не ходи со мной в ванную" и "Я вонжу тебе нож". До смерти Вишеса, по слухам, Misfits должны были поддержать Вишеса в записи его предполагаемого дебютного сольного альбома. Басист Misfits Джерри Оули присутствовал на ужине в квартире подруги Вишеса Мишель Робинсон в ночь его смерти. В 1983 году мать Спэнгена, Дебора, написала мемуары "И я не хочу жить так". Название взято из стихотворения, написанного Вишесом. В 1986 году вышел фильм "Сид и Нэнси" режиссера Алекса Кокса, рассказывающий о жизни Вишеса, которого сыграл Гэри Олдман, и его отношениях со Спэнгеном, которого сыграла Хлоя Уэбб. Критики высоко оценили игру Уэбб в роли Спэнгена. В фильме Кокс также выдвинул теорию о том, что Спэнгена и Вишеса связывал пакт о самоубийстве. В 2007 году рассказ Вероники Шаноус "Крысы" был опубликован в антологии Interstitial Arts Foundation 2007 года, Interfictions. Рассказ представляет собой панк-рок сказку, вдохновленную жизнью Спэнгена. Шаноус заявила: "Я написала "Крысы", потому что меня возмутило, как в недавних книгах об истории панка без проблем демонизируют мертвую, психически больную девушку-подростка". В 2010 году вышел документальный фильм "Кто убил Нэнси?", режиссером которого был Алан Г. Паркер, в котором представлены интервью с людьми из окружения Вишеса и Спэнгена, включая Джона Холмстрома, Дона Леттса, Глена Матлока и Хоуи Пайро. В 2022 году вышел мини-сериал "Пистолет", в котором Вишеса сыграл Луи Партридж. В мини-сериале Вишес просыпается в замешательстве утром после смерти Спэнгена, с неясными воспоминаниями о ссоре, произошедшей накануне. Он с ужасом обнаруживает, что Спэнген, которого играет Эмма Эпплтон, мертва в ванной. Эта версия, похоже, принимает версию Вишеса о том, что он не помнит, как Спэнген была ранена.
In 1979, "Horror Business", a 1979 song by the American punk rock band the Misfits, was inspired by Spungen's murder. The song's lyrics include lines, such as: "You don't go in the bathroom with me" and "I'll put a knife right in you." Prior to Vicious's death, the Misfits were rumored to back Vicious on his proposed debut solo album. Misfits bassist Jerry Only attended a dinner gathering at the apartment of Vicious's girlfriend Michelle Robinson the night Vicious died. In 1983, Spungen's mother Deborah wrote a memoir, And I Don't Want to Live This Life. Its title is taken from a poem Vicious wrote. In 1986, the film Sid and Nancy, directed by Alex Cox, was released, portraying the life of Vicious, played by Gary Oldman, and his relationship with Spungen, played by Chloe Webb. Critics praised Webb's performance as Spungen. In the film, Cox also put forth the theory that Spungen and Vicious had a suicide pact. In 2007, Veronica Schanoes's story "Rats" appeared at the 2007 Interstitial Arts Foundation anthology, Interfictions. The story is a punk rock fairytale inspired by Spungen's life. Schanoes said, "I wrote 'Rats' because I was angry with the way the recent coffee table histories of punk seem to have no problem demonizing a dead, mentally ill, teenage girl." In 2010, a documentary film Who Killed Nancy?, directed by Alan G. Parker, was released, and includes interviews with Vicious and Spungen's associates, including John Holmstrom, Don Letts, Glen Matlock, and Howie Pyro. In 2022, Pistol, a miniseries, was released, with Vicious portrayed by Louis Partridge. The miniseries depicts Vicious as waking up in a confused state the morning after Spungen's death with apparently vague recollections of an altercation the previous night. He is then horrified to find Spungen, played by Emma Appleton, dead in the bathroom. This version appears to accept Vicious's account that he had no memory of how Spungen had been injured.