Американское Наследие: История и Развитие Словаря Английского Языка

Введение

Сборник английских слов и их значений, изданный HarperCollins.

Американский словарный запас английского языка (American Heritage Dictionary, AHD) – это словарь американского английского, изданный HarperCollins. В настоящее время он находится в своем пятом издании (с 2011 года). До того, как HarperCollins приобрела некоторые направления бизнеса у Houghton Mifflin Harcourt в 2022 году, семейство словарей American Heritage долгое время издавалось Houghton Mifflin Harcourt и ее предшественником Houghton Mifflin. Первое издание появилось в 1969 году, возникнув как результат редакционных усилий для бренда исторических книг и журналов American Heritage от Houghton Mifflin. Создание словаря было вызвано спорами 1960-х годов по поводу предполагаемой вседозволенности Третьего нового международного словаря Вебстера (1961). Несколько лет спустя был издан университетский словарь. Основной словарь стал флагманским продуктом, поскольку бренд расширился и превратился в семейство различных словарей, сочетание словаря и тезауруса, а также руководство по употреблению слов.

История

Джеймс Партон (1912–2001) был внуком английского по происхождению американского биографа Джеймса Партона (1822–1891). Он был основателем, издателем и совладельцем журналов American Heritage и Horizon и был возмущён кажущейся вседозволенностью «Третьего Вебстера», опубликованного в 1961 году (Webster's Third представлял все словарные статьи, не обозначая ни одну как ненормативную или разговорную). Партон попытался приобрести компанию G. & C. Merriam Company, чтобы отменить внесённые изменения. Когда это не удалось, он заключил контракт с Houghton Mifflin на издание нового словаря. AHD был отредактирован Уильямом Моррисом и основывался на экспертной группе из 105 писателей, ораторов и известных деятелей, отобранных за их общепризнанный консерватизм в отношении языка. Однако Моррис непоследовательно прислушивался к мнению экспертов, часто игнорируя их рекомендации и внося собственные суждения. Членам экспертной группы регулярно рассылались анкеты с вопросами об употреблении слов; заполненные анкеты возвращались и обрабатывались, а результаты служили основой для специальных пометок об употреблении, добавляемых к соответствующим словарным статьям. Во многих случаях эти заметки не только указывали процент экспертов, считавших то или иное употребление или конструкцию допустимым, но и приводили результаты голосования по тому же вопросу в предыдущие десятилетия, чтобы дать более ясное представление об изменениях языка с течением времени. Houghton Mifflin расформировала экспертную группу 1 февраля 2018 года, ссылаясь на снижение спроса на печатные словари.

Иллюстрации

AHD также отличается некоторой новизной благодаря щедрому использованию фотографических иллюстраций, что в то время было крайне нетипично для общедоступных справочных словарей, большинство из которых обходились без иллюстраций или содержали их в очень ограниченном количестве. Кроме того, в нем представлено необычно большое количество биографических статей о выдающихся личностях.

Первое издание

Первое издание появилось в 1969 году и получило высокую оценку за индоевропейские этимологии. Помимо общепринятых этимологий, например, прослеживающих слово "ambiguous" к протоиндоевропейскому корню *ag, означающему "водить, двигать", в приложениях была включена семистраничная статья профессора Калверта Уоткинса под названием «Индоевропейский язык и индоевропейцы» и раздел «Индоевропейские корни», состоящий из 46 страниц записей, каждая из которых организована вокруг одного из примерно тысячи протоиндоевропейских корней и английских слов из AHD, которые, как считается, произошли от них. Эти записи можно назвать «обратными этимологиями»: в записи для *ag, например, перечислено 49 слов, образованных от него, таких разнообразных, как "agent", "essay", "purge", "stratagem", "ambassador", "axiom" и "pellagra", а также информация о различных путях и промежуточных преобразованиях, приведших к современным словам. Компактный выпуск American Heritage College Dictionary впервые был опубликован в 1974 году.

Второе и последующие издания

Концизный преемник первого издания, The American Heritage Dictionary, Second College Edition, был опубликован в 1982 году (без версии большего формата). Индоевропейские этимологии в нем отсутствовали, но они были возвращены в третье полное издание, опубликованное в 1992 году. Третье издание стало нововведением для издателя, поскольку оно было разработано на основе базы данных, что облегчило использование лингвистических данных в других приложениях, таких как электронные словари. Третье издание включало более 350 000 словарных статей и значений. Четвертое издание (2000, переиздание в 2006 году) содержало приложение с этимологическими корнями семитских языков, цветные иллюстрации и в некоторых версиях поставлялось с CD-ROM. Этот пересмотр был больше обычного настольного словаря, но меньше, чем Третий Новый Международный Словарь Вебстера или полноформатный Словарь английского языка Random House. Более доступное студенческое издание, также четвертое, было выпущено в черно-белом варианте и с меньшим количеством иллюстраций в 2002 году (перепечатано в 2007 и 2010 годах). Пятое и последнее полное издание было опубликовано в ноябре 2011 года, с новыми тиражами в 2012 и 2016 годах и юбилейным изданием к 50-летию в 2018 году, которое, по заявлению издателя, является «всесторонним обновлением» издания 2011 года, содержащим «тысячи изменений в определениях и этимологиях, 150 новых слов и значений, а также новые рекомендации по употреблению». Различные издания 5-го издания доступны в твердом переплете и, с уменьшенным размером шрифта и меньшим количеством страниц, в мягкой обложке. В 5-м издании были исключены некоторые дополнительные функции 4-го издания, и оно не выпускается с электронной версией на диске. Студенческое университетское издание было переименовано в The American Heritage College Writer's Dictionary в 2013 году и лишено биографических и географических статей, чтобы освободить место для большего словарного запаса, одновременно уменьшив количество страниц по сравнению с четвертым студенческим изданием. AHD вносит незначительные изменения (например, биографическую справку с фотографией для каждого вновь избранного президента США) в последующие тиражи любого данного издания. Были выпущены дополнительные тома, включая The American Heritage Book of English Usage, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, The American Heritage Abbreviations Dictionary, The American Heritage Dictionary of Idioms, The American Heritage Thesaurus различных размеров; специализированные словари, такие как The American Heritage Science Dictionary, The American Heritage Medical Dictionary и The American Heritage Dictionary of Business Terms; а также специальные издания словаря для детей, старшеклассников и изучающих английский язык. Бренд American Heritage также используется для серии книг по истории США.

The first edition's concise successor, The American Heritage Dictionary, Second College Edition, was published in 1982 (without a larger format version). It omitted the Indo European etymologies, but they were reintroduced in the third full edition, published in 1992. The third edition was also a departure for the publisher because it was developed in a database, which facilitated the use of the linguistic data for other applications, such as electronic dictionaries. The third edition included over 350,000 entries and meanings. The fourth edition (2000, reissued in 2006) added an appendix of Semitic language etymological roots, and included color illustrations, and was also available with a CD ROM edition in some versions. This revision was larger than a typical desk dictionary but smaller than Webster's Third New International Dictionary or the unabridged Random House Dictionary of the English Language. A lower priced college edition, also the fourth, was issued in black and white printing and with fewer illustrations, in 2002 (reprinted in 2007 and 2010). The fifth and most recent full edition was published in November 2011, with new printings in 2012 and 2016 and a 50th Anniversary Printing in 2018, which the publisher states is a "comprehensive update" of the 2011 edition, containing " [t]housands of revisions to definitions and etymologies, 150 new words and senses, and new usage advice "

The various printings of the 5th edition are available in hardcover and, with reduced print size and smaller page count, trade paperback form. The 5th edition dropped several of the supplementary features of the fourth edition, and is not available with a disc based electronic version. The university student version was renamed The American Heritage College Writer's Dictionary in 2013, and stripped of biographical and geographical entries to make room for more vocabulary while simultaneously reducing the number of pages compared to the fourth college edition. The AHD inserts minor revisions (such as a biographical entry, with photograph, for each newly elected U. S. president) in successive printings of any given edition. Supporting volumes have been issued, including The American Heritage Book of English Usage, The American Heritage Dictionary of Indo European Roots, The American Heritage Abbreviations Dictionary, The American Heritage Dictionary of Idioms, The American Heritage Thesaurus in various sizes; usage dictionaries of special vocabulary such as The American Heritage Science Dictionary, The American Heritage Medical Dictionary and The American Heritage Dictionary of Business Terms; plus special dictionary editions for children, high school students, and English language learners. The American Heritage brand is also used for a series of American history books.