Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский критик Фрэнсис Тернер Палгрейв (англ. Francis Turner Palgrave; 28 сентября 1824 – 24 октября 1897) был британским критиком, составителем антологий и поэтом.
British critic
Francis Turner Palgrave ('/p//ɔː//l//ɡ//r//eɪ//v//, /'/p//æ//l// /; 28 September 1824 – 24 October 1897) was a British critic, anthologist and poet.
Жизнь
Он родился в Грейт-Ярмуте, старший сын сэра Фрэнсиса Палгрейва, (родившегося в еврейской семье) историка, и его жены Элизабет, дочери банкира Доусона Тернера. Его братьями были Уильям Гиффорд Палгрейв, Роберт Гарри Инглис Палгрейв и Реджинальд Палгрейв. Детство он провел в Ярмуте и в доме отца в Хэмпстеде. В четырнадцать лет он был отправлен в качестве пансионера в школу Чартерхаус, а в 1843 году, после продолжительных путешествий по Италии и другим странам континента, получил стипендию в Баллиол-колледж Оксфордского университета. В 1846 году он прервал учебу, чтобы служить помощником личного секретаря Гладстона, но вернулся в Оксфорд в следующем году и с отличием окончил курс Literae Humaniores. С 1847 по 1862 год он был членом Эксетерского колледжа, а в 1849 году поступил на службу в Департамент образования в Уайтхолле. В 1850 году Палгрейв принял должность вице-директора педагогического колледжа Kneller Hall в Твикенхеме. Директором колледжа был Фредерик Темпл, друг по Оксфорду. Там он также познакомился с Альфредом Теннисоном, с которым заложил основу для пожизненной дружбы. Когда педагогический колледж был закрыт, Палгрейв вернулся в Уайтхолл в 1855 году, став экзаменатором в Департаменте образования, а затем помощником секретаря. Он жил в доме в Хэмпстеде со своим вдовцом отцом до 30 декабря 1862 года, когда женился на Сесиль Гренвилл Милнес, дочери Джеймса Милнеса Гаскелла, депутата от округа Муч Уэнлок и друга Гладстона. Темпл, Гладстоны, пригласившие супругов в замок Ховардэн, и Теннисон были среди либерально настроенных гостей, присутствовавших на свадьбе. Когда они снова посетили Ховардэн, ее отец умер, и Гладстон потерял хорошего друга, поскольку Сис сопровождала мужа повсюду: в Олдворт и Фаррингфорд, поместья Теннисона, и в дом семьи Гровенор к герцогу Вестминстерскому. Однако одним из его самых близких друзей был Чарльз Алдерсон, с семьей которого он путешествовал в Гренобль, а его родственные связи в Норфолке включали эстетку и признанную авторитета, леди Истлейк. Увлечение Палгрейва либерализмом внезапно прекратилось, когда в 1885 году он разошелся с Гладстоном из-за дебатов о домашнем правлении (Home Rule). Живя в особняке № 5 по Йорк-Гейт, расположенном в Риджентс-парке, они сняли загородный дом под названием Литтл-Парк в "роялистском" Лайм-Реджисе, что подразумевало более консервативные взгляды; он принадлежал его родителям. На протяжении 1870-х годов Палгрейвы неоднократно посещали и останавливались в Хэтфилд-хаусе, поместье будущего консервативного премьер-министра, лорда и леди Солсбери. Он был глубоко впечатлен художественной красотой поместья, его произведениями искусства, изящными искусствами и мебелью, имеющими национальное значение. Палгрейв продолжал работать в Департаменте образования Тайного совета до своей отставки в 1884 году, а в следующем году сменил Джона Кэмпбелла Шейра на посту профессора поэзии в Оксфорде. На протяжении многих лет Ф. Т. Палгрейв оставался художественным критиком популярного журнала Saturday Review. Возник небольшой скандал, когда ему было поручено составить каталог для Международной выставки 1862 года, в котором он восхвалял своего друга скульптора Томаса Вулнера, одновременно принижая других, особенно главного соперника Вулнера, Карло Марокетти. Известный полемист Джейкоб Омниум в серии писем в прессу указал на то, что они жили вместе. Уильям Холман Хант написал ответ в поддержку Палгрейва и Вулнера, но Палгрейву пришлось отозвать каталог. Он умер в Лондоне и был похоронен на кладбище на Барнс Коммон.
He was born at Great Yarmouth, the eldest son of Sir Francis Palgrave, the (born Jewish) historian to his wife Elizabeth, daughter of the banker Dawson Turner. His brothers were William Gifford Palgrave, Robert Harry Inglis Palgrave and Reginald Palgrave. His childhood was spent at Yarmouth and at his father's house in Hampstead. At fourteen he was sent as a day boy to Charterhouse; and in 1843, having in the meanwhile travelled extensively in Italy and other parts of the continent, he won a scholarship at Balliol College, Oxford. In 1846 he interrupted his university career to serve as assistant private secretary to Gladstone, but returned, to Oxford the next year, and took a first class in Literae Humaniores. From 1847 to 1862 he was fellow of Exeter College, and in 1849 entered the Education Department at Whitehall. In 1850 Palgrave accepted the vice principalship of Kneller Hall Training College at Twickenham. The Principal of the College was Frederick Temple, a friend from his Oxford days. There he also came into contact with Alfred Tennyson, with whom he laid the foundation of another lifelong friendship. When the training college was abandoned, Palgrave returned to Whitehall in 1855, becoming examiner in the Education Department, and eventually assistant secretary. He lived at the Hampstead home with his widowed father until on 30 December 1862, he married Cecil Grenville Milnes, daughter of James Milnes Gaskell, MP for Much Wenlock and a friend of Gladstone. Temple, the Gladstones, who invited the couple to Hawarden Castle, and Tennyson were among the liberal minded guests who attended the wedding. When they visited Hawarden again, her father had died, and Gladstone lost a good friend, for Cis accompanied her husband everywhere; to Aldworth and Farringford, Tennyson's houses, and to the Grosvenor family at the Duke of Westminster's house. Yet one of his greatest friends was Charles Alderson, with whose family he travelled to Grenoble, and whose familial Norfolk connections included the aesthete and doyenne, Lady Eastlake. Palgrave's flirtation with Liberalism came to an abrupt halt, when in 1885, he diverged with Gladstone over the Home Rule debate. While they lived at 5 York Gate, a mansion located in Regents Park, they took a holiday home, called Little Park, in 'Royalist' Lyme Regis, with a more Conservative inference; it belonged to his parents. Throughout 1870s the Palgraves paid repeated visits and stays at Hatfield House, the home of the future Conservative Prime Minister, Lord and Lady Salisbury. He was hugely impressed by the artistic beauty of the mansion, its objets d'arts, fine art, and furniture being of national significance. Palgrave continued to work in the Privy Council's Education Department until he resigned his position in 1884, and in the following year succeeded John Campbell Shairp as professor of poetry at Oxford. For many years F. T. Palgrave remained the art critic for the popular Saturday Review. There was a minor scandal when he was commissioned to write a catalogue for the 1862 International Exhibition, in which he praised his friend the sculptor Thomas Woolner while simultaneously denigrating others, especially Woolner's main rival Carlo Marochetti. The well known controversialist Jacob Omnium pointed out in a series of letters to the press that the two lived together. William Holman Hunt wrote a reply supporting Palgrave and Woolner, but Palgrave was forced to withdraw the catalogue. He died in London, and was buried in the cemetery on Barnes Common.
Поэт/критик
Палгрейв публиковал как критику, так и поэзию, но его работа в качестве критика была значительно важнее. Его «Видения Англии» (1880–1881) отличаются достоинством и ясностью, но в них мало той «естественной магии», которую величайшие из его предшественников на Оксфордской кафедре считали мерилом вдохновения. Его последний сборник стихов, «Аменофис», вышел в 1892 году. Его критику отличают тонкий и чуткий такт, быстрая интуитивная проницательность и, как правило, здравое суждение. Его «Описательный справочник по коллекциям изобразительного искусства на Международной выставке 1862 года» и «Очерки об искусстве» (1866), несмотря на недостатки, содержали множество ярких и выразительных суждений. Тем не менее, критик Джон Раскин в 1855 году писал о его «Истории живописи»: «Я считаю это весьма ценным вкладом». Палгрейва незамедлительно побудили написать «Историю гравюры», которую он завершил в короткий срок, и она была признана шедевром. Его «Пейзаж в поэзии» (1897) продемонстрировал широкие знания и критическое понимание одного из самых привлекательных аспектов поэтической интерпретации. Однако главный вклад Палгрейва в развитие литературного вкуса заключался в его «Золотой сокровищнице английских песен и лирики» (1861) – антологии лучших стихотворений на английском языке, составленной по продуманному и всеобъемлющему принципу и отличающейся тонкостью чувства, которую едва ли можно превзойти. Палгрейв также писал гимны, однажды использовав в качестве текста елизаветинский вариант 120-го Псалма «О Ты, не сотворенный руками» для создания гимна. Высокопоэтичный «Гимн маленького ребенка» имел большое сентиментальное значение для его дочери и биографа Гвенллиан.
Palgrave published both criticism and poetry, but his work as a critic was by far the more important. His Visions of England (1880–1881) has dignity and lucidity, but little of the "natural magic" which the greatest of his predecessors in the Oxford chair considered to be the test of inspiration. His last volume of poetry, Amenophis, appeared in 1892. His criticism is considered to demonstrate fine and sensitive tact, quick intuitive perception, and generally sound judgment. His Descriptive Handbook to the Fine Art Collections in the International Exhibition of 1862, and his Essays on Art (1866), though flawed, were full of striking judgments strikingly expressed. Nonetheless the critic John Ruskin wrote in 1855 on his History of Painting, "I think it is a most valuable contribution." Palgrave was immediately encouraged to write History of Engraving which was completed in quick time, and hailed as a masterpiece. His Landscape in Poetry (1897) showed wide knowledge and critical appreciation of one of the most attractive aspects of poetic interpretation. But Palgrave's principal contribution to the development of literary taste was contained in his Golden Treasury of English Songs and Lyrics (1861), an anthology of the best poetry in the language constructed upon a plan sound and spacious, and followed out with a delicacy of feeling which could scarcely be surpassed. Palgrave was also a hymn writer using the words, on one occasion, the Elizabethan version of 120th Psalm "O Thou not made with hands" into a hymn. The highly poetical "Little Child's Hymn" held great sentimental meaning for his daughter and biographer Gwenllian.