Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незрелые красные кровяные клетки
Immature red blood cell
В гематологии ретикулоциты — это незрелые красные кровяные клетки (эритроциты). В процессе эритропоэза (образования красных кровяных клеток) ретикулоциты развиваются и созревают в костном мозге, а затем циркулируют в кровотоке около суток, прежде чем превратиться в зрелые эритроциты. Как и зрелые красные кровяные клетки, у млекопитающих ретикулоциты не имеют клеточного ядра. Они называются ретикулоцитами из-за сетчатой (подобной сетке) сети рибосомальной РНК, которая становится видимой под микроскопом при окрашивании определенными красителями, такими как новый метиленовый синий и краситель Романовского.
In hematology, reticulocytes are immature red blood cells (RBCs). In the process of erythropoiesis (red blood cell formation), reticulocytes develop and mature in the bone marrow and then circulate for about a day in the blood stream before developing into mature red blood cells. Like mature red blood cells, in mammals, reticulocytes do not have a cell nucleus. They are called reticulocytes because of a reticular (mesh like) network of ribosomal RNA that becomes visible under a microscope with certain stains such as new methylene blue and Romanowsky stain.
Клиническое значение
Для точного измерения количества ретикулоцитов автоматические счетчики используют комбинацию лазерного возбуждения, детекторов и флуоресцентного красителя, который метит РНК и ДНК (например, титановый желтый или полиметин). При окраске по Романовскому ретикулоциты выглядят немного более голубыми, чем другие эритроциты. Ретикулоциты также относительно крупные, что характеризуется средним объемом эритроцитов. Нормальная доля ретикулоцитов в крови зависит от клинической ситуации, но обычно составляет от 0,5% до 2,5% у взрослых и от 2% до 6% у младенцев. Повышенный процент ретикулоцитов по сравнению с "нормой" может быть признаком анемии, однако это зависит от состояния костного мозга. Расчет индекса продукции ретикулоцитов – важный этап в оценке адекватности количества ретикулоцитов данной клинической ситуации. Этот вопрос часто важнее, чем просто соответствие процента ретикулоцитов нормальному диапазону; например, если у человека анемия, но процент ретикулоцитов составляет всего 1%, то костный мозг, вероятно, не производит новые клетки крови в достаточном темпе для коррекции анемии.
To accurately measure reticulocyte counts, automated counters use a combination of laser excitation, detectors and a fluorescent dye that marks RNA and DNA (such as titan yellow or polymethine). Reticulocytes appear slightly bluer than other red cells when looked at with the normal Romanowsky stain. Reticulocytes are also relatively large, a characteristic that is described by the mean corpuscular volume. The normal fraction of reticulocytes in the blood depends on the clinical situation but is usually 0.5% to 2.5% in adults and 2% to 6% in infants. A reticulocyte percentage that is higher than "normal" can be a sign of anemia, but this depends on the health of a person's bone marrow. Calculating the reticulocyte production index is an important step in understanding whether or not the reticulocyte count is appropriate to the situation. This is often a more important question than whether the percentage is in the normal range; for instance, if someone is anemic but has a reticulocyte percentage of only 1%, the bone marrow is likely not producing new blood cells at a rate that will correct the anemia.
Незрелая ретикулоцитовая фракция (IRF)
Ретикулоциты на менее зрелых стадиях могут быть выявлены по областям флуоресценции более высокой интенсивности. Увеличение доли незрелых ретикулоцитов (IRF), в частности IRF, равный или превышающий 0,23, в сочетании с повышенным абсолютным количеством ретикулоцитов, как правило, свидетельствует об адекватном эритроидном ответе на анемию. IRF, превышающий 0,23, но при субнормальном или нормальном абсолютном количестве ретикулоцитов (с соответствующим индексом продукции ретикулоцитов, равным или менее 2), наблюдается, например, при острой инфекции, железодефицитной анемии, инфекции вирусом иммунодефицита человека, серповидноклеточной анемии с кризом, беременности и миелодиспластическом синдроме.
Reticulocytes at less mature levels can be detected by having higher intensity fluorescence regions. An increased immature reticulocyte fraction (IRF), specifically an IRF more than or equal to 0.23, together with an increased absolute reticulocyte count, generally indicates an adequate erythroid response to anemia. An IRF of more than 0.23 but a subnormal or normal absolute reticulocyte count (with a corresponding reticulocyte production index of less than or equal to 2) is seen in for example acute infection, iron deficiency anemia, human immunodeficiency virus infection, sickle disease with crisis, pregnancy, and myelodysplastic syndrome.
Исследования
Ретикулоциты — ценный инструмент для биологов, изучающих трансляцию белков. Ретикулоциты уникальны среди клеток тем, что содержат весь необходимый аппарат для синтеза белков, но лишены ядра. Поскольку ядро клетки содержит множество компонентов, усложняющих изучение трансляции, эти клетки весьма полезны. Ученые могут получать ретикулоциты от животных, таких как кролики, и выделять из них мРНК и ферменты, участвующие в трансляции, для изучения синтеза белков в бесклеточной системе in vitro, что обеспечивает более точный контроль над условиями, в которых происходит синтез белков.
Reticulocytes are a valuable tool for biologists who study protein translation. Reticulocytes are unusual among cells in that they contain all of the machinery necessary to translate proteins but lack a nucleus. Since a cell's nucleus contains many components that make studying translation difficult, these cells are quite useful. Scientists can collect reticulocytes from animals such as rabbits and extract the mRNA and translation enzymes to study protein translation in a cell free, in vitro system, allowing greater control over the environment in which proteins are being synthesized.