Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма правления и преемственность власти
Form of government and succession of power
Наследственная монархия – это форма правления и преемственность власти, при которой трон передается от одного члена правящей семьи к другому члену той же семьи. Ряд правителей из одной семьи образует династию. Исторически это наиболее распространенный тип монархии, который остается доминирующим в существующих монархиях. Она обладает преимуществами преемственности концентрации власти и богатства, а также предсказуемости того, кто будет контролировать средства управления и покровительства. При условии, что монарх компетентен, не является угнетателем и поддерживает должное достоинство, она также может обеспечивать стабилизирующие факторы в виде народной привязанности и лояльности к правящей семье. Определение того, что представляет собой угнетение, достоинство и популярность, как правило, остается в ведении самого монарха. К другим недостаткам относятся невозможность для народа выбирать своего главу государства, застывшее распределение богатства и власти в широком слое общества и сохранение устаревших религиозных, социальных и экономических структур, главным образом в интересах монархов, их семей и сторонников. В большинстве существующих наследственных монархий типичный порядок преемственности использует ту или иную форму первородства, но существуют и другие методы, такие как старшинство и танистство (при котором наследник назначается из числа квалифицированных кандидатов). Исследования показывают, что наследственные режимы, особенно первородство, более стабильны, чем формы авторитарного правления с альтернативными порядками преемственности.
A hereditary monarchy is a form of government and succession of power in which the throne passes from one member of a ruling family to another member of the same family. A series of rulers from the same family would constitute a dynasty. It is historically the most common type of monarchy and remains the dominant form in extant monarchies. It has the advantages of continuity of the concentration of power and wealth and predictability of who one can expect to control the means of governance and patronage. Provided that a monarch is competent, not oppressive, and maintains an appropriate dignity, it might also offer the stabilizing factors of popular affection for and loyalty to a ruling family. The adjudication of what constitutes oppressive, dignified and popular tends to remain in the purview of the monarch. Other disadvantages include the inability of a people to choose their head of state, the ossified distribution of wealth and power across a broad spectrum of society, and the continuation of outmoded religious and social economic structures mainly for the benefit of monarchs, their families, and supporters. In most extant hereditary monarchies, the typical order of succession uses some form of primogeniture, but there exist other methods such as seniority and tanistry (in which an heir apparent is nominated from among qualified candidates). Research shows that hereditary regimes, in particular primogeniture, are more stable than forms of authoritarian rule with alternative succession arrangements.
Наследование
Теоретически, когда монарх наследственной монархии умирает или отрекается от престола, корона обычно переходит к следующему поколению семьи. Если нет подходящего наследника среди детей, корона может перейти к брату, сестре, племяннику, племяннице, двоюродному брату или другому родственнику в соответствии с заранее определенным порядком престолонаследия, часто закрепленным в законодательстве. Такой процесс устанавливает, кто будет следующим монархом, заранее и позволяет избежать споров между членами королевской семьи. Узурпаторы могут прибегать к выдумыванию полумифических родословных, чтобы повысить свой авторитет. Исторически существовали различия в системах престолонаследия, главным образом касающиеся вопроса о том, ограничено ли наследование мужчинами или женщины также имеют право на него (исторически корона часто переходила к старшему выжившему сыну, поскольку способность вести армию в бою считалась необходимым условием для правления). Агнатическое престолонаследие относится к системам, в которых женщинам не разрешается ни наследовать престол, ни передавать права наследования своим потомкам по мужской линии (как это предусмотрено Салической законом). Агнат – это родственник, имеющий общего предка с кем-либо по прямой мужской линии. Когнатическое первородство допускает наследование как мужчинами, так и женщинами, но обычно предпочтение отдается мужчинам. При абсолютном первородстве старший ребенок может наследовать престол независимо от пола; эта система была принята в 2011 году монархиями Содружества (хотя и не распространяется на существующий порядок престолонаследия). Другим фактором, который может учитываться, является религиозная принадлежность кандидата или его супруга, особенно если монарх также имеет религиозный титул или играет религиозную роль; например, британский монарх носит титул верховного правителя Церкви Англии и не может исповедовать римско-католическую веру.
Theoretically, when the monarch of a hereditary monarchy dies or abdicates, the crown typically passes to the next generation of the family. If no qualified child exists, the crown may pass to a brother, sister, nephew, niece, cousin, or other relative, in accordance with a predefined order of succession, often enshrined in legislation. Such a process establishes who will be the next monarch beforehand and avoids disputes among members of the royal family. Usurpers may resort to inventing semi mythical genealogies to bolster their respectability. Historically, there have been differences in systems of succession, mainly revolving around the question of whether succession is limited to males, or whether females are also eligible (historically, the crown often devolved on the eldest surviving male child, as ability to lead an army in battle was a requisite of kingship). Agnatic succession refers to systems where females are neither allowed to succeed nor to transmit succession rights to their male descendants (as according to the Salic law). An agnate is a kinsman with whom one has a common ancestor by descent in an unbroken male line. Cognatic primogeniture allows both male and female descendants to succeed, but males are usually given preference. In absolute primogeniture, the eldest child can succeed to the throne regardless of sex; this system was adopted in 2011 by the monarchies in the Commonwealth (though not retrospectively affecting the order of succession). Another factor which may be taken into account is the religious affiliation of the candidate or the candidate's spouse, specifically where the monarch also has a religious title or role; for example, the British monarch has the title of supreme governor of the Church of England and may not profess Roman Catholicism.
Выборная наследственная монархия
Избирательная монархия может функционировать как де-факто наследственная монархия. Определенный тип избирательной монархии, известный как танистрия, ограничивает круг претендентов членами правящего дома. Однако наследственная преемственность может возникать на практике, несмотря на любые подобные юридические ограничения. Например, если большинство выборщиков принадлежат к одному дому, они могут избирать только членов семьи. Или правящий монарх может обладать исключительным правом избирать родственника. Многие страны позднего Средневековья в Европе формально были избирательными монархиями, но фактически представляли собой псевдовыборные системы; большинство из них перешли к официально наследственным системам в раннее Новое время. Исключения составляют Священная Римская империя и Речь Посполитая.
Elective monarchy can function as de facto hereditary monarchy. A specific type of elective monarchy known as tanistry limits eligibility to members of the ruling house. But hereditary succession can also occur in practice despite any such legal limitations. For example, if the majority of electors belong to the same house, then they may elect only family members. Or a reigning monarch might have sole power to elect a relative. Many late medieval countries of Europe were officially elective monarchies, but in fact pseudo elective; most transitioned into officially hereditary systems in the early modern age. Exceptions include the Holy Roman Empire and the Polish–Lithuanian Commonwealth.