Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Земляные ролики – небольшое семейство немигрирующих птиц, близких к воробьинообразным, обитающих исключительно на Мадагаскаре. Они родственно связаны с зимородками, пчелоедами и роликами, и больше всего напоминают последних, иногда рассматриваясь как подсемейство настоящих роликов.
The ground rollers are a small family of non migratory near passerine birds restricted to Madagascar. They are related to the kingfishers, bee eaters and rollers. They most resemble the latter group, and are sometimes considered a sub family of the true rollers.
Описание
Наземные ролики имеют схожие с настоящими роликами размеры и телосложение, их длина варьируется, и они также охотятся на рептилий и крупных насекомых. Они ведут более наземный образ жизни, чем виды семейства Coracidae, что отражается в их более длинных ногах и более коротких, округлых крыльях. В отличие от настоящих роликов, они не отличаются яркой окраской, а имеют более скромный внешний вид с полосатым или пятнистым оперением. Они гораздо более скрытны и пугливы, чем их сородичи, и их обычно трудно обнаружить в малагасийских лесах. Зачастую их ухающий брачный крик – единственное, что выдает их присутствие. Эти птицы гнездятся поодиночке парами в норах, которые выкапывают сами, в то время как настоящие ролики редко гнездятся в норах в земле и даже в этом случае не строят гнезда самостоятельно.
Ground rollers share the generally crow like size and build of the true rollers, ranging from in length, and also hunt reptiles and large insects. They are more terrestrial than Coracidae species, and this is reflected in their longer legs and shorter, more rounded wings. They lack the highly colourful appearance of the true rollers, and are duller in appearance, with striped or flecked plumage. They are much more elusive and shy than their relatives, and are normally difficult to find in the Malagasy forests. Often the hooting breeding call is all that betrays their presence. These birds nest as solitary pairs in holes in the ground which they excavate themselves, unlike the true rollers, which rarely nest in ground holes and even then do not dig their own nests.
Систематика
Анализ мтДНК подтвердил систематику этой группы, но показал, что объединение *Geobiastes* в *Brachypteracias*, которое обычно практиковалось с 1960-х годов, следует пересмотреть, по крайней мере, до проведения более полного анализа (например, с использованием палеонтологических данных) (Kirchman et al., 2001). Кроме того, известны субокаменелости земляных роллеров возрастом 2000 лет из голоцена Ампозы (Goodman, 2000); останки эоцена из Европы, первоначально предположительно отнесённые к этому семейству, впоследствии были признаны существенно отличающимися (Mayr & Mourer Chauviré, 2000). В настоящее время нет данных о том, что земляные ролики когда-либо обитали за пределами Мадагаскара (Mayr & Mourer Chauviré, 2001).
mtDNA analyses confirmed the systematics of this group but indicated that merging Geobiastes into Brachypteracias, as was usually done since the 1960s, should be reversed at least until a more comprehensive review (e. g. supported by fossils) is possible (Kirchman et al., 2001). Also, 2000 year old subfossil remains of ground rollers are known from the Holocene of Ampoza (Goodman, 2000); Eocene remains from Europe at first tentatively assigned to this family were later recognized as quite distinct (Mayr & Mourer Chauviré 2000). Presently, there is no indication that ground rollers ever occurred anywhere outside Madagascar (Mayr & Mourer Chauviré, 2001).