Бюдденброки: Семейная сага о закате купеческого рода

Введение

«Будденброки» – роман 1901 года Томаса Манна, повествующий об упадке богатой северогерманской купеческой семьи на протяжении четырех поколений и, попутно, изображающий образ жизни и нравы ганзейской буржуазии в период с 1835 по 1877 год. Манн глубоко опирался на историю своей семьи, семьи Манн из Любека, и их окружение. Это был первый роман Манна, опубликованный, когда ему было двадцать шесть лет. С выходом второго издания в 1903 году «Будденброки» стали крупным литературным успехом. Английский перевод, выполненный Хелен Трейси Лоу Портер, был опубликован в 1924 году. Эта работа принесла Манну Нобелевскую премию по литературе в 1929 году; хотя Нобелевская премия обычно отмечает все творчество автора, Шведская академия в обосновании награды указала «его великий роман «Будденброки»» как главную причину присуждения премии. В 1993 году был опубликован новый английский перевод Джона Вудса. В 2023 году Дэмион Сёрлс опубликовал перевод «Дня из жизни Ханно Будденброк», который, по его словам, «первоначально представлял собой части 11, главы 2 и 3 первого романа Манна, «Будденброки», но он рассматривал его как самостоятельное произведение. Название – мое авторство». Манн начал писать роман в октябре 1897 года, в возрасте двадцати двух лет, и завершил его три года спустя, в июле 1900 года. Он был опубликован в 1901 году. Его целью было написать роман о конфликте между миром бизнеса и миром искусства, представленный в форме семейной саги, продолжающей реалистическую традицию таких произведений XIX века, как «Красное и черное» (1830) Стендаля. «Будденброки» – его самый популярный роман, особенно в Германии, где он ценится за интимный портрет немецкой буржуазной жизни XIX века. До «Будденброков» Манн писал только рассказы, собранные под названием «Маленький господин Фридеман» (Der kleine Herr Friedemann, 1898). В них изображались духовно опустошенные личности, стремящиеся найти счастье в (или на периферии) буржуазного общества. Схожие темы встречаются и в «Будденброках», но в полностью развитом стиле, который уже демонстрирует мастерство повествования, тонкую иронию и богатые описания персонажей, характерные для зрелой прозы Манна. Исследование декаданса в романе отражает влияние на молодого Манна работы Шопенгауэра «Мир как воля и представление» (1818, 1844). Будденброки последовательных поколений переживают постепенный упадок своего финансового положения и семейных идеалов, находя счастье все более неуловимым по мере изменения ценностей и оспаривания старых иерархий в условиях быстрой индустриализации Германии. Персонажи, подчиняющие свое личное счастье благополучию семейного дела, сталкиваются с неудачами, как и те, кто этого не делает. Город, в котором живут Будденброки, настолько точно соответствует родному городу Манна – Любеку – по названиям улиц и другим деталям, что его идентификация очевидна, хотя в романе название города не упоминается. Молодого автора обвиняли в написании скандального, клеветнического романа à clef о (якобы) узнаваемых лицах. Манн защищал право писателя использовать материал, основанный на собственном опыте. Годы, охваченные в романе, были отмечены крупными политическими и военными событиями, которые изменили Германию, такими как революции 1848 года, австро-прусская война и создание Германской империи. Однако исторические события, как правило, остаются на заднем плане и не оказывают непосредственного влияния на жизнь персонажей.

1901 novel by Thomas Mann
the novel

Buddenbrooks is a 1901 novel by Thomas Mann, chronicling the decline of a wealthy north German merchant family over the course of four generations, incidentally portraying the manner of life and mores of the Hanseatic bourgeoisie in the years from 1835 to 1877. Mann drew deeply from the history of his own family, the Mann family of Lübeck, and their milieu. It was Mann's first novel, published when he was twenty six years old. With the publication of the second edition in 1903, Buddenbrooks became a major literary success. Its English translation by Helen Tracy Lowe Porter was published in 1924. The work led to a Nobel Prize in Literature for Mann in 1929; although the Nobel award generally recognises an author's body of work, the Swedish Academy's citation for Mann identified "his great novel Buddenbrooks" as the principal reason for his prize. In 1993, a new English translation by John E. Woods was published. In 2023, Damion Searls published a translation of "A Day in the Life of Hanno Buddenbrook", which he explained "was originally part 11, chapters 2 and 3, of Mann's first novel, Buddenbrooks, but he considered it something of an independent work The title is provided by me". Mann began writing the novel in October 1897, when he was twenty two years old, and completed it three years later, in July 1900. It was published in 1901. His objective was to write a novel on the conflicts between the worlds of the businessman and the artist, presented as a family saga, continuing in the realist tradition of such 19th century works as Stendhal's Le Rouge et le Noir (1830; The Red and the Black). Buddenbrooks is his most enduringly popular novel, especially in Germany, where it has been cherished for its intimate portrait of 19th century German bourgeois life. Before Buddenbrooks Mann had written only short stories, which had been collected under the title Der kleine Herr Friedemann (1898, Little Herr Friedemann). They portrayed spiritually challenged figures who struggle to find happiness in (or at the margins of) bourgeois society. Similar themes appear in the Buddenbrooks, but in a fully developed style that already reflects the mastery of narrative, subtle irony of tone, and rich character descriptions of Mann's mature fiction. The exploration of decadence in the novel reflects the influence of Schopenhauer's The World as Will and Representation (1818, 1844) on the young Mann. The Buddenbrooks of successive generations experience a gradual decline of their finances and family ideals, finding happiness increasingly elusive as values change and old hierarchies are challenged by Germany's rapid industrialisation. The characters who subordinate their personal happiness to the welfare of the family firm encounter reverses, as do those who do not. The city where the Buddenbrooks live shares so many street names and other details with Mann's native town of Lübeck that the identification is unmistakable, although the novel makes no mention of the name. The young author was condemned for writing a scandalous, defamatory roman à clef about (supposedly) recognisable personages. Mann defended the right of a writer to use material from his own experience. The years covered in the novel were marked by major political and military developments that reshaped Germany, such as the Revolutions of 1848, the Austro Prussian War, and the establishment of the German Empire. Historic events nevertheless generally remain in the background, having no direct bearing on the lives of the characters.

Краткое содержание сюжета

В 1835 году богатые и уважаемые Будденброки, семья зерноторговцев, приглашают своих друзей и родственников на ужин в свой новый дом в Любеке. Семья состоит из патриарха Иоганна Будденброка-младшего и его жены Антуанетты; их сына Иоганна III («Жана») и его жены Елизаветы, а также трех детей школьного возраста – сыновей Томаса и Кристиана и дочери Антони («Тони»). У них несколько слуг, наиболее заметная из которых – Ида Юнгманн, чья обязанность – заботиться о детях. Вечером приходит письмо от Готтольда, отчужденного сына старшего Иоганна и сводного брата младшего. Старший Иоганн не одобряет жизненный выбор Готтольда и игнорирует письмо. У Иоганна III и Елизаветы позже рождается еще одна дочь, Клара. По мере взросления детей проявляются их характеры. Трудолюбивый и деятельный Томас, по-видимому, однажды унаследует дело. В отличие от него, Кристиана больше интересуют развлечения и досуг. Тони становится довольно надменной и отвергает ухаживания сына другой восходящей семьи, Германа Хагенстрема. Герман относится к этому спокойно, но Тони хранит на него обиду до конца жизни. Старший Иоганн и Антуанетта умирают, а младший Иоганн берет на себя управление делом и выплачивает Готтольду его долю наследства. Однако, полубратья никогда не станут близки, и три незамужние дочери Готтольда продолжают обижаться на семью Иоганна и радоваться их неудачам в последующие годы. Томас едет в Амстердам учиться, а Тони – в пансион. После окончания учебы Тони на всю жизнь остается подругой своей бывшей учительницы Терезы «Сесеми» Вайчбродт. Навязчивый бизнесмен Бендикс Грюнлих из Гамбурга представляется семье, и Тони не испытывает к нему симпатии. Чтобы избежать его, она отправляется в отпуск в Травемюнде, балтийский курорт к северо-востоку от Любека, где знакомится с Мортеном Шварцкопфом, студентом-медиком, к которому она испытывает романтический интерес. В конце концов, она уступает давлению отца и выходит замуж за Грюнлиха, вопреки своему здравому смыслу, в 1846 году. Она рожает дочь Эрику. Однако позже выясняется, что Грюнлих фальсифицировал бухгалтерские отчеты, чтобы скрыть непогашенный долг, и женился на Тони исключительно в надежде, что Иоганн выручит его. Иоганн отказывается и забирает Тони и Эрику домой. Грюнлих банкротится, а Тони разводится с ним в 1850 году. Кристиан начинает путешествовать, добираясь до Вальпараисо, Чили. В то же время Томас возвращается домой, и Иоганн приступает к работе в конторе. Во время беспорядков 1848 года Иоганну удается успокоить разъяренную толпу речью. Он и Елизавета становятся все более религиозными в преклонном возрасте. Иоганн умирает в 1855 году, и Томас берет на себя управление делом. Кристиан возвращается домой и сначала идет работать к брату, но у него нет ни интереса, ни способностей к коммерции. Он жалуется на странные болезни и приобретает репутацию глупца, пьяницы, ловеласа и рассказчика небылиц. Томас, презирая своего брата, отправляет его, чтобы защитить свою репутацию и репутацию своего дела. Позже Томас женится на Герде Арнольдсен, дочери богатого амстердамского купца, виртуоза скрипки и бывшей однокласснице Тони. Клара выходит замуж за Сиверта Тибурция, пастора из Риги, но умирает от туберкулеза бездетной. Тони выходит замуж за своего второго мужа, Алоиса Перманедера, провинциального, но честного торговца хмелем из Мюнхена. Однако, как только он получает ее приданое, он инвестирует деньги и выходит на пенсию, намереваясь жить на проценты и дивиденды, проводя дни в местном баре. Тони несчастна в Мюнхене, где ее фамилия никого не впечатляет, где ее любимые морепродукты недоступны по любой цене в дни до появления холодильников, где даже диалект заметно отличается от ее собственного. Она рожает еще одного ребенка, но он умирает в тот же день, что и родился, что разбивает ей сердце. Позже Тони покидает Перманедера после того, как обнаруживает, что он в пьяном виде пытается домогаться горничной. Она и Эрика возвращаются в Любек. Вскоре после этого Перманедер пишет ей письмо, в котором извиняется за свое поведение, соглашается не оспаривать развод и возвращает приданое. В начале 1860-х годов Томас становится отцом и сенатором. Он строит помпезный особняк и вскоре сожалеет об этом, так как содержание нового дома отнимает у него много времени и денег. Старый дом, теперь слишком большой для числа живущих в нем людей, приходит в упадок. Томас терпит много неудач и потерь в своем бизнесе. Его упорный труд поддерживает дело на плаву, но это явно сказывается на нем. Томас устраивает вечеринку в честь столетия фирмы в 1868 году, во время которой он узнает, что одна из его рискованных сделок привела к очередной потере. Эрика, уже взрослая, выходит замуж за Хуго Вайншенка, менеджера страховой компании, и рожает дочь Елизавету. Вайншенк арестован за страховое мошенничество и отправлен в тюрьму. Сын Томаса, Иоганн IV («Ганно»), рождается слабым и болезненным и таким же остается по мере взросления. Он замкнут, меланхоличен, легко расстраивается и часто подвергается издевательствам со стороны других детей. Его единственный друг, Кай Мёлльн, – неряшливый молодой граф, потомок средневековой аристократии, живущий со своим эксцентричным отцом за пределами Любека. Иоганн плохо учится в школе, но обнаруживает склонность к музыке, явно унаследованную от матери. Это помогает ему сблизиться со своим дядей Кристианом, но Томас разочарован своим сыном. В 1871 году старая Елизавета умирает от пневмонии. Тони, Эрика и маленькая Елизавета с грустью покидают свой старый дом, который затем продают по разочаровывающей цене Герману Хагенстрему, который теперь сам стал успешным бизнесменом. Кристиан выражает желание жениться на Алине, женщине сомнительной морали с тремя внебрачными детьми, один из которых, возможно, является сыном Кристиана. Томас, контролирующий материнское наследство, запрещает ему это. Томас отправляет Иоганна в Травемюнде, чтобы поправить здоровье. Иоганн любит тишину и уединение курорта, но возвращается домой не сильнее прежнего. Вайншенк выходит из тюрьмы, опозоренным и сломленным человеком. Он вскоре бросает свою жену и дочь и покидает Германию, больше никогда не возвращаясь. Томас, становясь все более подавленным и измученным заботами о своем угасающем бизнесе, уделяет все больше и больше времени и внимания своей внешности и начинает подозревать, что его жена может ему изменять. В 1874 году он отправляется с Кристианом и несколькими старыми друзьями в Травемюнде в межсезонье, где они обсуждают жизнь, религию, бизнес и объединение Германии. В 1875 году он теряет сознание и умирает после посещения дантиста. Его полное отчаяние и отсутствие уверенности в своем сыне и единственном наследнике очевидны в его завещании, в котором он распорядился ликвидировать свое дело. Все активы, включая особняк, продаются по бросовым ценам, а верная служанка Ида уволена. Кристиан получает контроль над своей долей отцовского наследства и женится на Алине, но его болезни и странное поведение приводят к тому, что его помещают в психиатрическую больницу, оставляя Алину свободной растратить деньги Кристиана. Иоганн все еще ненавидит школу и сдает экзамены только списывая. Его здоровье и конституция по-прежнему слабы, и намекается на то, что он может быть гомосексуалом. За исключением своего друга графа Кая, он презираем всеми, кроме своей ближайшей семьи, даже своим пастором. В 1877 году он заболевает брюшным тифом и вскоре умирает. Его мать, Герда, возвращается в Амстердам, оставляя ожесточенную Тони, ее дочь Эрику и внучку Елизавету единственными остатками когда-то гордой семьи Будденброков, с единственной старой и все более немощной Терезой Вайчбродт, которая может предложить какую-либо дружбу или моральную поддержку. Столкнувшись с нищетой, они цепляются за шаткую веру в то, что они воссоединятся со своей семьей в загробной жизни.

In 1835, the wealthy and respected Buddenbrooks, a family of grain merchants, invite their friends and relatives to dinner in their new home in Lübeck. The family consists of patriarch Johann Buddenbrook Jr. and his wife Antoinette; their son Johann III ("Jean") and his wife Elizabeth, and the latter's three school age children, sons Thomas and Christian, and daughter Antonie ("Tony"). They have several servants, most notably Ida Jungmann, whose job is to care for the children. During the evening, a letter arrives from Gotthold, estranged son of the elder Johann and half brother of the younger. The elder Johann disapproves of Gotthold's life choices, and ignores the letter. Johann III and Elizabeth later have another daughter, Klara. As the older children grow up, their personalities begin to show. Diligent and industrious Thomas seems likely to inherit the business some day. By contrast, Christian is more interested in entertainment and leisure. Tony has grown quite conceited and spurns an advance from the son of another up and coming family, Herman Hagenström. Herman takes it in stride, but Tony bears a grudge against him for the rest of her life. The elder Johann and Antoinette die, and the younger Johann takes over the business, and gives Gotthold his fair share of the inheritance. The half brothers will never be close, though, and Gotthold's three spinster daughters continue to resent Johann's side of the family, and delight in their misfortune over the coming years. Thomas goes to Amsterdam to study, while Tony goes to boarding school. After finishing school, Tony remains lifelong friends with her former teacher, Therese "Sesemi" Weichbrodt. An obsequious businessman, Bendix Grünlich, of Hamburg, introduces himself to the family, and Tony dislikes him on sight. To avoid him, she takes a vacation in Travemünde, a Baltic resort northeast of Lübeck, where she meets Morten Schwarzkopf, a medical student in whom she is interested romantically. In the end, though, she yields to pressure from her father, and marries Grünlich, against her better judgment, in 1846. She gives birth to a daughter, Erika. Later, though, it is revealed that Grünlich had been cooking his books to hide unpayable debt, and had married Tony solely on the hopes that Johann would bail him out. Johann refuses, and takes Tony and Erika home with him instead. Grünlich goes bankrupt, and Tony divorces him in 1850. Christian begins traveling, going as far as Valparaíso, Chile. At the same time, Thomas comes home, and Johann puts him to work at the business. During the unrest in 1848, Johann is able to calm an angry mob with a speech. He and Elizabeth become increasingly religious in their twilight years. Johann dies in 1855, and Thomas takes over the business. Christian comes home and initially goes to work for his brother, but he has neither the interest nor the aptitude for commerce. He complains of bizarre illnesses and gains a reputation as a fool, a drunk, a womanizer, and a teller of tall tales. Thomas, coming to despise his brother, sends him away, to protect his own and his business's reputation. Later, Thomas marries Gerda Arnoldsen, daughter of a wealthy Amsterdam merchant, violin virtuoso and Tony's former schoolmate. Klara marries Sievert Tiburtius, a pastor from Riga, but she dies of tuberculosis without any issue. Tony marries her second husband, Alois Permaneder, a provincial but honest hops merchant from Munich. However, once he has her dowry in hand, he invests the money and retires, intending to live off his interest and dividends, while spending his days in his local bar. Tony is unhappy in Munich, where her family name impresses no one, where her favorite seafoods are unavailable at any price in the days before refrigeration, where even the dialect is noticeably different from her own. She gives birth to another baby, but it dies on the same day it is born, leaving her heartbroken. Tony later leaves Permaneder after she discovers him drunkenly trying to grope the maid. She and Erika return to Lübeck. Somewhat surprisingly, Permaneder writes her a letter apologizing for his behavior, agreeing not to challenge the divorce, and returning the dowry. In the early 1860s, Thomas becomes a father and a senator. He builds an ostentatious mansion and soon regrets it, as maintaining the new house proves to be a considerable drain on his time and money. The old house, now too big for the number of people living in it, falls into disrepair. Thomas suffers many setbacks and losses in his business. His hard work keeps the business afloat, but it is clearly taking its toll on him. Thomas throws a party to celebrate the business's centennial in 1868, during which he receives news that one of his risky business deals has resulted in yet another loss. Erika, now grown up, marries Hugo Weinschenk, a manager at a fire insurance company, and delivers a daughter, Elizabeth. Weinschenk is arrested for insurance fraud and is sent to prison. Thomas's son, Johann IV ("Hanno"), is born a weak, sickly runt and remains one as he grows. He is withdrawn, melancholic, easily upset and frequently bullied by other children. His only friend, Kai Mölln, is a dishevelled young count, a remnant of the medieval aristocracy, who lives with his eccentric father outside Lübeck. Johann does poorly in school, but he discovers an aptitude for music, clearly inherited from his mother. This helps him bond with his uncle Christian, but Thomas is disappointed by his son. In 1871, the elder Elizabeth dies of pneumonia. Tony, Erika, and little Elizabeth sadly move out of their old house, which is then sold, at a disappointing price, to Herman Hagenström, who is now a successful businessman himself. Christian expresses his desire to marry Aline, a woman of questionable morals with three illegitimate children, one of whom may or may not be Christian's. Thomas, who controls their mother's inheritance, forbids him. Thomas sends Johann to Travemünde to improve his health. Johann loves the peace and solitude of the resort, but returns home no stronger than before. Weinschenk is released from prison, a disgraced and broken man. He soon abandons his wife and daughter and leaves Germany, never to return. Thomas, becoming increasingly depressed and exhausted by the demands of keeping up his faltering business, devotes ever more time and attention to his appearance, and begins to suspect his wife may be cheating on him. In 1874, he takes a vacation with Christian and a few of his old friends to Travemünde during the off season, where they discuss life, religion, business and the unification of Germany. In 1875, he collapses and dies after a visit to his dentist. His complete despair and lack of confidence in his son and sole heir are obvious in his will, in which he directed that his business be liquidated. All the assets, including the mansion, are sold at distress prices, and faithful servant Ida is dismissed. Christian gains control of his own share of his father's inheritance and then marries Aline, but his illnesses and bizarre behavior get him admitted to an insane asylum, leaving Aline free to dissipate Christian's money. Johann still hates school, and he passes his classes only by cheating. His health and constitution are still weak, and it is hinted that he might be homosexual. Except for his friend Count Kai, he is held in contempt by everyone outside his immediate family, even his pastor. In 1877, he takes ill with typhoid fever and soon dies. His mother, Gerda, returns home to Amsterdam, leaving an embittered Tony, her daughter Erika and granddaughter Elizabeth as the only remnants of the once proud Buddenbrook family, with only the elderly and increasingly infirm Therese Weichbrodt to offer any friendship or moral support. Facing destitution, they cling to their wavering belief that they may be reunited with their family in the afterlife.

Основные темы

Один из наиболее известных аспектов стиля прозы Томаса Манна проявляется в использовании лейтмотивов. Вдохновленный операми Рихарда Вагнера, в романе «Будденброки» пример можно найти в описании цвета – синего и желтого – кожи и зубов персонажей соответственно. Каждое такое описание отсылает к различным состояниям здоровья, особенностям личности и даже судьбе героев. Кариозные зубы также символизируют упадок и декаданс, поскольку указывают на чрезмерное употребление сладостей, вызывающих кариес. Примером может служить чашка горячего шоколада на завтрак у Ханно. Черты личности самого Томаса Манна проявляются в двух главных мужских представителях третьего и четвертого поколений вымышленной семьи: Томасе Будденброке и его сыне Ханно Будденброке. Не стоит считать случайностью, что Манн носил то же имя, что и один из них. Томас Будденброк читает главу из «Мир как воля и представление» Шопенгауэра, а Ханно Будденброк бежит от жизненных тревог в мир музыки, в частности, в «Тристан и Изольда» Вагнера. (Сам Вагнер происходил из буржуазной семьи и решил посвятить себя искусству.) В этом смысле оба Будденброка отражают конфликт, пережитый автором: отход от традиционного буржуазного образа жизни ради искусства, не отказываясь при этом от буржуазной этики. В любом случае, центральная тема романов Томаса Манна – конфликт между искусством и коммерцией – уже является доминирующей в этом произведении. Музыка также играет важную роль: Ханно Будденброк, как и его мать, склонен к искусству и музыке, а не к коммерции, как его отец.

Литературное значение и критика

Томас Манн не собирался писать эпопею против современного аристократического общества и его устоев. Напротив, Манн часто испытывал симпатию к протестантской этике и критиковал ее с иронией и отстраненностью. Когда была опубликована книга Макса Вебера "Протестантская этика и дух капитализма" (1905), Манн увидел ее созвучность своему роману. Перед началом работы над романом Манн провел масштабные исследования, чтобы с предельной точностью воссоздать обстановку того времени и даже повседневные детали жизни своих персонажей. В частности, его двоюродный брат Марти предоставил ему ценную информацию об экономике Любека, включая цены на зерно и экономический упадок города. Манн провел финансовый анализ, чтобы достоверно представить экономические данные, содержащиеся в книге. Тщательно выверенная информация, полученная в результате глубоких исследований, была характерна и для других романов Манна. Некоторые персонажи "Будденброков" говорят на нижненемецком диалекте северной Германии. В диалогах, представленных в начале книги, многие герои переходят с немецкого на французский и обратно. Французский язык в оригинале встречается в немецком тексте Манна, подобно тому, как это делал Толстой в "Войне и мире". Двуязычие свойственно старшему поколению, которое достигло зрелости во времена наполеоновских войн; в более поздних частях романа, когда внимание смещается на молодое поколение семьи на фоне объединения Германии и укрепления ее позиций как ведущей европейской державы, использование французского языка персонажами сокращается. Все события в жизни героев воспринимаются рассказчиком и членами семьи в связи с семейным торговым делом: с чувством долга и предопределенности, которое оно несет, а также с экономическими последствиями происходящего. Благодаря рождению, бракам и смертям, бизнес превращается почти в фетиш или религию, особенно для некоторых персонажей, в первую очередь для Томаса и его сестры Тони. Образ главной героини, Тони Будденбрук, в романе перекликается с произведениями реалистов XIX века (например, "Мадам Бовари" Фlaubert и "Анна Каренина" Толстого), но представлен с большей иронией и меньшей трагичностью. Эмоциональное описание смерти фрау Консул, выполненное Манном, признано значительным литературным осмыслением темы смерти и самосознания умирающего. Уильям Фолкнер считал этот роман величайшим произведением XX века.

Thomas Mann did not intend to write an epic against contemporary aristocratic society and its conventions. On the contrary, Mann often sympathizes with its Protestant ethics and criticizes with irony and detachment. When Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus (1905, The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism) by Max Weber was published, Mann recognised its affinities with his novel. Before writing the novel, Mann conducted extensive research in order to depict with precise detail the conditions of the times and even the mundane aspects of the lives of his characters. In particular, his cousin Marty provided him with substantial information on the economics of Lübeck, including grain prices and the city's economic decline. Mann carried out financial analyses to present the economic information provided in the book accurately. Accurate information through extensive research was a feature of Mann's other novels as well. Some characters in Buddenbrooks speak in the Low German of northern Germany. In the conversations appearing in the early parts of the book, many of the characters switch back and forth between German and French. The French appears in the original within Mann's German text, similar to the practice of Tolstoy in War and Peace. The bilingual characters are of the older generation, who were already adults during the Napoleonic Wars; in later parts of the book, with the focus shifting to the family's younger generation against the background of Germany moving towards unification and assertion of its new role as a major European power, the use of French by the characters diminishes. All occurrences in the lives of the characters are seen by the narrator and the family members in relation to the family trade business: the sense of duty and destiny accompanying it as well as the economic consequences that events bring. Through births, marriages, and deaths, the business becomes almost a fetish or a religion, especially for some characters, notably Thomas and his sister Tony. The treatment of the female main character Tony Buddenbrook in the novel resembles the 19th century realists (Flaubert's Madame Bovary and Tolstoy's Anna Karenina), but from a more ironic and less tragic point of view. Mann's emotional description of the Frau Consul's death has been noted as a significant literary treatment of death and the subject's self awareness of the death process. William Faulkner considered it to be the greatest novel of the 20th century.

Томас Буденбрук и Шопенгауэр

В части 10, главе 5, Томас Манн описал встречу Томаса Будденбрука с философией Артура Шопенгауэра. Когда Томас Будденбрук прочитал второй том книги Шопенгауэра «Мир как воля и представление», его глубоко затронула 41-я глава, озаглавленная «О смерти и ее связи с неразрушимостью нашей внутренней природы». Под влиянием этой главы он задавался такими вопросами: «Где я буду, когда умру? Я буду во всех тех, кто когда-либо, сейчас или в будущем говорит "я"?» «Кто, что, как я мог бы быть, если бы меня не было – если бы это мое внешнее "я", мое сознание, не отделяло меня от тех, кто не является мной?» «Вскоре то, что во мне любит тебя, станет свободным и будет с тобой – будет с вами всеми». «Я буду жить! Слепой, бездумный, жалкий выброс настойчивой воли!» Шопенгауэр писал, что «эгоизм по сути заключается в том, что человек ограничивает всю реальность своей собственной личностью, полагая, что живет лишь в ней, а не в других. Смерть учит его лучшему, поскольку уничтожает эту личность, так что истинная природа человека, то есть его воля, отныне будет жить лишь в других индивидах». Согласно этому учению, при смерти терять нечего, поскольку собственного "я" не существует. То, что обычно принимается за "я", на самом деле едино во всех людях и животных, во все времена и везде. Ирвин Д. Ялом в своем романе описал это следующим образом:
текст= по сути, это умирающий патриарх, постигший откровение, в котором границы между ним и другими растворились. В результате он утешился единством всей жизни и идеей, что после смерти он вернется к жизненной силе, из которой произошел, и таким образом сохранит связь со всеми живыми существами.|автор=Ирвин Д. Ялом|название=Лекарство от Шопенгауэра, гл. 32

Однако спустя несколько дней после прочтения Шопенгауэра, «инстинкты бюргерства» вернули Томаса Будденбрука к его прежней вере в личного Бога-Отца и в Небеса, обитель ушедших индивидуальных душ. Не было бы утешения, если бы сознательная личность исчезала со смертью. Роман заканчивается твердой и утешительной верой выживших персонажей в то, что в загробной жизни состоится большое семейное воссоединение всех индивидуальных личностей Будденбруков.

Кино- и телевизионные адаптации

Немой фильм режиссёра Герхарда Лампрехта был снят в Любеке и выпущен в 1923 году. Альфред Вайденманн снял двухсерийный телевизионный фильм «Будденброки» (1959) с Лизелотте Пульвер, Надей Тиллер, Хансйоргом Фельми, Хансом Лотаром, Лил Даговер и Вернером Хинцем в главных ролях. Франц Петер Вирт снял 11-серийный телесериал (1979). Съёмки проходили в Гданьске, который был повреждён войной в меньшей степени, чем Любек. Ещё одна экранизация с Армином Мюллером-Шталем вышла в 2008 году.