Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупный воздушный змей, предназначенный для создания значительной тяги для пользователя.
Large kite designed to provide significant pull to the user
A power kite or traction kite is a large kite designed to provide significant pull to the user.
Типы
Две наиболее распространенные формы – фольга и надувной передний край. Существуют также другие, менее распространенные типы силовых воздушных змеев, включая змеи с жесткой рамой и мягкие однокожие змеи. Для управления этими змеями используются различные системы, состоящие из двух-пяти строп и трапеции или ручек. Фолиевые змеи состоят из нескольких секций с тканевыми ребрами в каждой секции. Именно профиль этих ребер придает змею форму аэродинамического профиля и позволяет ему создавать подъемную силу. Наиболее распространенным типом является змей с надувом (ram air foil), в котором каждая секция имеет отверстие, закрытое сеткой, в передней части, благодаря чему воздух нагнетается во время полета, придавая змею жесткость и позволяя ему сохранять форму. Некоторые змеи с надувом – закрытого типа, где односторонний клапан удерживает воздух внутри секций, что улучшает возможность повторного запуска с воды. Надувные змеи с передним краем (LEI) изготавливаются из одного слоя ткани с надувным трубчатым передним краем и надувными ребрами, как следует из названия. Передний край и ребра надуваются пользователем насосом перед запуском змея. Форма змея типа LEI создается за счет надувного края и ребер. Змеи LEI в основном используются для кайтсерфинга, поскольку они сохраняют свою структуру во влажном состоянии и могут быть легко подняты с воды после длительного пребывания на поверхности. В отличие от них, фолиевый змей открытого типа, упавший в море, немедленно насыщается водой и становится нелетающим.
The two most common forms are the foil, and the leading edge inflatable. There are also other less common types of power kite including rigid framed kites and soft single skin kites. There are several different control systems used with these kites which have two to five lines and a bar or handles. Foil kites consist of a number of cells with cloth ribs in each cell. It is the profile of these ribs that gives the kite its aerofoil shape and enable it to generate lift. The most common type is the ram air foil, where each cell has a gauze covered opening at the front, meaning air is forced in during flight, giving the kite its stiffness and enabling it to hold its profile. Some ram air foils are closed cell, where a one way valve locks the air inside the cells, giving some increased water relaunch capability. Leading edge inflatable kites (LEIs) are made of a single skin of fabric with, as the name suggests, an inflated tubular leading edge and inflated ribs. The leading edge and ribs are inflated by the user with a pump prior to launching the kite. The profile of an LEI type kite comes from the inflatable edge and ribs. LEI kites are primarily used for kitesurfing, as they retain their structure when wet and can be easily relaunched from the water after sitting on the surface for an extended period. Conversely, an open celled foil kite crashed into the sea immediately becomes saturated with water and unflyable.
Завещание
Воздушные змеи с возможностью снижения мощности используются с трапецией и системой управления, при этом основные силовые линии змея крепятся к трапеции пользователя через отверстие в центре управляющей планки. Планка имеет несколько дюймов хода вдоль линий, и линии сконфигурированы таким образом, что пользователь может тянуть планку к себе, чтобы увеличить угол атаки змея, тем самым увеличивая подъемную силу и мощность, передаваемую через трапецию во время полета. Змеи, используемые для кайтсерфинга, почти всегда оснащены системой снижения мощности, а некоторые современные модели, такие как бау-киты, позволяют снизить мощность почти на 100% для повышения безопасности и универсальности.
Depowerable kites are used with a control bar and harness system, with the kite's primary power lines attached to the user's harness through a hole in the centre of the bar. The bar has a few inches of travel along the lines, and the lines are configured such that the user may pull the bar towards themselves to increase the kite's angle of attack, increasing the lift and thus the power delivered through the harness whilst the kite is in flight. Kites used for kitesurfing are almost invariably depowerable, and some modern kites such as bow kites allow power to be reduced by almost 100% for increased safety and versatility.
Безопасность
Системы безопасности для воздушных змеев стали более распространенными в последние годы, и сегодня почти все 4- и 5-линейные воздушные змеи используются с системой безопасности, предназначенной для снижения мощности змея в случае, если пользователь теряет контроль или оказывается перегруженным. При полете с фиксированной трапецией, один или несколько ремней, известных как "kite killers" (убийцы змеев), прикрепляются к запястью (ям) пользователя эластичными шнурами. При отпускании ручек или трапеции, эти ремни тянут тормозные линии змея на задней кромке, позволяя змею свободно развеваться на ветру, теряя форму. Змеи с возможностью снижения мощности имеют системы безопасности, работающие аналогичным образом, но поскольку змей полупостоянно прикреплен к трапеции пользователя, для активации системы безопасности используется переключатель или рукоятка, которая освобождает трапецию от штанги и силовых линий. Некоторые змеи с возможностью снижения мощности оснащены системой безопасности 5-й линии, которая является резервной во время нормальной эксплуатации до активации механизма безопасности. В этом случае ослабляются все четыре основные линии, что приводит к складыванию или перевороту змея, потере его аэродинамического профиля и, следовательно, мощности. Змей остается прикрепленным к пользователю 5-й линией для последующего извлечения.
Kite safety systems have become more prevalent in recent years, and today almost all 4 and 5 line kites are used with a safety system designed to remove power from the kite in the event that the user becomes overpowered or loses control of the kite. When flying a fixed bridle kite, one or more straps known as 'kite killers' are attached to the user's wrist(s) by bungee cords. When the handles or bar are released, these straps pull on the kite's brake lines at the trailing edge of the kite, allowing the kite to flap in the wind with no structure. Depowerable kites have safety systems that work in a similar way, but since the kite is semi permanently attached to the user's harness, a toggle or handle is used to activate the safety system which releases the bar and power lines from the harness. Some depowerable kites have a 5th line safety system, the 5th line being redundant during normal use until the safety mechanism is activated. Here, all of the usual four lines are slackened, causing the kite to either fold or roll backwards, and lose its profile to the wind and therefore its power. The kite is left attached to the user by the 5th line to allow retrieval.
19 век
В 1800-х годах Джордж Покок использовал воздушные змеи увеличенного размера для приведения в движение телег на суше и кораблей на воде, используя четырехлинейную систему управления — ту же самую систему, которая широко используется и сегодня. И телеги, и лодки могли поворачивать и ходить против ветра. Воздушные змеи могли оставаться в полете в течение продолжительного времени. Целью было утвердить энергию ветра как альтернативу конской тяге, отчасти чтобы избежать ненавистного "налога на лошадей", который взимался в то время. Пионер авиации Сэмюэл Коди разработал несколько "воздушных змеев для подъема людей" и в 1903 году успешно пересек Английский канал на небольшой складной лодке из парусины, приводимой в движение воздушным змеем.
In the 1800s, George Pocock used kites of increased size to propel carts on land and ships on the water, using a four line control system—the same system in common use today. Both carts and boats were able to turn and sail upwind. The kites could be flown for sustained periods. The intention was to establish kitepower as an alternative to horsepower, partly to avoid the hated "horse tax" that was levied at that time. Aviation pioneer Samuel Cody developed several "man lifting kites" and in 1903 succeeded in crossing the English Channel in a small collapsible canvas boat powered by a kite.
20 век
В конце 1970-х годов разработка кевлара, а затем летящих строп Spectra и более управляемых воздушных змеев с повышенной эффективностью способствовали развитию практической тяги воздушных змеев. В 1978 году катамаран "FlexiFoil" конструкции Иэна Дей, приводимый в движение воздушным змеем Tornado, превысил скорость 40 км/ч. В октябре 1977 года Гисбертус Адриан Панхуиз (Нидерланды) получил первый патент на кайтсерфинг. Патент охватывает водный вид спорта с использованием плавучей доски типа доски для серфинга, на которой стоящий на ней пилот приводится в движение ветроулавливающим устройством парашютного типа, прикрепленным к его обвязке на поясе, подобном трапеции. Несмотря на то, что этот патент не вызвал коммерческого интереса, Гисбертус Адриан Панхуиз может считаться основоположником кайтсерфинга. 28 августа 1982 года Грег Локк и Саймон Картер из Брайтона (Великобритания) установили мировой рекорд по тяге воздушных змеев на море, пройдя под действием ветра около 26 миль вдоль Английского канала. Это последовало за успешным пересечением Ла-Манша из Сассекса во Францию Локком и Картером годом ранее. В течение 1980-х годов предпринимались отдельные успешные попытки объединить воздушных змеев с каноэ, коньками, лыжами (снежными и водными), роликовыми коньками. На протяжении 1970-х и начала 1980-х годов Дитер Страсилла из Германии разработал парашютный слалом, а затем усовершенствовал систему кайт-ски, используя самодельные парапланы и шаровое вращающееся соединение, позволяющее пилоту двигаться против ветра и в гору, а также по желанию взлетать в воздух. Страсилла и его швейцарский друг Андреа Кун использовали это изобретение также в сочетании с досками для серфинга и сноубордами, травяными лыжами и самодельными багги. В одном из его патентов, датированном 1979 годом, описывается первое применение надувной конструкции воздушного змея для кайтсерфинга. Два брата, Бруно Легенью и Доминик Легенью, с атлантического побережья Франции, разрабатывали воздушные змеи для кайтсерфинга в конце 1970-х и начале 1980-х годов и запатентовали конструкцию надувного воздушного змея в ноябре 1984 года, которая впоследствии использовалась компаниями для разработки собственной продукции. В 1990 году Питер Линн впервые начал практиковать кайтбаггинг в парке Аргайл в Эшбертоне (Новая Зеландия), соединив трехколесную тележку с предшественником современного парафойльного змея. Кайтбаггинг быстро завоевал популярность во всем мире, и к 1999 году было продано более 14 000 багги.
In the late 1970s, the development of Kevlar then Spectra flying lines and more controllable kites with improved efficiency contributed to practical kite traction. In 1978, Ian Day's "FlexiFoil" kite powered Tornado catamaran exceeded 40 km/h. In October 1977 Gijsbertus Adrianus Panhuise (Netherlands) received the first patent for KiteSurfing. The patent covers, specifically, a water sport using a floating board of a surf board type where a pilot standing up on it is pulled by a wind catching device of a parachute type tied to his harness on a trapeze type belt. Although this patent did not result in any commercial interest, Gijsbertus Adrianus Panhuise could be considered as the originator of KiteSurfing. On 28 August 1982 Greg Locke and Simon Carter, from Brighton UK, set the world record for kite traction at sea, travelling nearly 26 miles under wind power alone along the English channel. This followed a successful crossing of the English Channel from Sussex to France by Locke & Carter the previous year. Through the 1980s, there were occasionally successful attempts to combine kites with canoes, ice skates, snow skis, water skis and roller skates. Throughout the 1970s and early 1980s, Dieter Strasilla from Germany developed parachute skiing and later perfected a kite skiing system using self made paragliders and a ball socket swivel allowing the pilot to sail upwind and uphill but also to take off into the air at will. Strasilla and his Swiss friend Andrea Kuhn used this invention also in combination with surfboards and snowboards, grasskies and self made buggies. One of his patents describes in 1979 the first use of an inflatable kite design for kitesurfing. Two brothers, Bruno Legaignoux and Dominique Legaignoux, from the Atlantic coast of France, developed kites for kitesurfing in the late 1970s and early 1980s and patented an inflatable kite design in November 1984, a design that has been used by companies to develop their own products. In 1990, practical kite buggying was pioneered by Peter Lynn at Argyle Park in Ashburton, New Zealand. Lynn coupled a three wheeled buggy with a forerunner of the modern parafoil kite. Kite buggying proved to be popular worldwide, with over 14,000 buggies sold up to 1999.