Мадлен Мурман (1933-1991) – американская виолончелистка, авангардистка и основательница фестиваля авангардной музыки в Нью-Йорке. Сотрудничала с Нам Джуном Пайком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская виолончелистка и исполнительница (1933–1991)
American cellist and performance artist (1933–1991)
Мадлен Шарлотта Мурман (18 ноября 1933 – 8 ноября 1991) – американская виолончелистка, художница перформанса и защитница авангардной музыки. Её называли «Жанной д’Арк новой музыки», она была основательницей ежегодного фестиваля авангарда в Нью-Йорке и часто сотрудничала с корейско-американским художником Нам Джун Пайком.
Madeline Charlotte Moorman (November 18, 1933 – November 8, 1991) was an American cellist, performance artist, and advocate for avant garde music. Referred to as the "Jeanne d'Arc of new music", she was the founder of the Annual Avant Garde Festival of New York and a frequent collaborator with Korean American artist Nam June Paik.
Ранние годы
Мадлен Шарлотта Мурман родилась 18 ноября 1933 года в Литтл-Роке, штат Арканзас. В возрасте десяти лет она начала заниматься виолончелью. После окончания Литтл-Рокской средней школы в 1951 году она получила музыкальную стипендию для обучения в колледже Centenary в Шревепорте, штат Луизиана. В 1955 году она получила степень бакалавра музыки. С 1958 по 1963 год она также была участницей ансамбля Бокчерини под руководством Джейкоба Глика. Это привело к её неформальному участию в движении Fluxus, объединявшем авангардных перформанс-артистов. Позже она тесно сотрудничала со многими его ключевыми фигурами, интерпретируя загадочные партитуры, написанные в духе открытости, характерном для Fluxus. В 1966 году Бёйс, в то время связанный с Fluxus, создал в её честь произведение "Infiltration Homogen für Cello" – виолончель, обтянутую войлоком. Однако, как и многие другие художницы, включая её близкую подругу Шнеманн, Мурман была внесена в "чёрный список" организатором Fluxus Джорджем Мачунасом по причинам, которые до сих пор остаются невыясненными.
Madeline Charlotte Moorman was born on November 18, 1933, in Little Rock, Arkansas. At the age of ten she began to study cello. After her graduation from Little Rock High School in 1951 she had a music scholarship to attend Centenary College in Shreveport, Louisiana. She attained her B. A. in music in 1955. From 1958 1963 she was also a member of Jacob Glick's Boccerini Players. This led to her loose involvement with the Fluxus movement of avant garde performance artists. She later worked closely with many of its protagonists to interpret enigmatic scores written in the open ended spirit of Fluxus. In 1966, Beuys, then associated with Fluxus, created his work Infiltration Homogen für Cello, a felt covered violoncello, in her honor. However, Moorman, like numerous other female artists including her close friend, Schneemann, was "blacklisted" by Fluxus organizer George Maciunas for reasons that remain unclear.
Ежегодный фестиваль авангарды в Нью-Йорке
В 1963 году Мурман основал Ежегодный фестиваль авангарда в Нью-Йорке, который представлял экспериментальную музыку группы Fluxus и хаппенинги вместе с перформансами, кинетическим искусством и видеоартом. Несмотря на название, фестиваль не проводился каждый год. С 1963 по 1980 год состоялось пятнадцать фестивалей.
In 1963 Moorman founded the Annual Avant Garde Festival of New York, which presented the experimental music of the Fluxus group and Happenings alongside performance, kinetic art, and video art. Despite the event's title the festival was not held annually. There were fifteen festivals from 1963 to 1980.
Сотрудничество с Нам Джун Пайк
На Втором фестивале авангарда Мурман убедил Карльхейнца Стокхаузена возобновить его перформанс "Originale", используя его первоначального соавтора Нам Джун Пайка. Эта встреча положила начало многолетнему сотрудничеству между Мурманом и Пайком, в котором они объединяли скульптуру, перформанс, музыку и искусство. В этом перформансе Мурман должен был исполнять движения на виолончели в различной степени обнаженности. После смерти Мурмана Пайк снял фильм под названием "Топлес-челлистка" (1995), посвященный жизни Мурмана и его авангардным выступлениям. В 2001 году архив Мурмана был приобретен библиотекой Северо-Западного университета. Часть фотографий, нот, реквизита и костюмов из архива была выставлена в Музее искусств Мэри и Ли Блока и Галерее искусств Грей в 2016 году, а также в Музее современной архитектуры Зальцбурга в начале 2017 года.
At the Second Avant Garde Festival, Moorman convinced Karlheinz Stockhausen to restage his performance piece, Originale, using his original collaborator Nam June Paik. This meeting began the decades long collaboration between Moorman and Paik in which they fused sculpture, performance, music and art. For this performance, Moorman was to perform movements on the cello in various states of nudity. Following Moorman's death, Paik made a film entitled Topless Cellist (1995) about Moorman's life and avant garde performances. In 2001, Northwestern University Library acquired her archive. A portion of the archive's photographs, scores, props, and costumes were exhibited at the Mary and Leigh Block Museum of Art and the Grey Art Gallery in 2016 and the Museum der Moderne Salzburg in early 2017.
Смерть
В конце 1970-х годов у нее диагностировали рак молочной железы. Ей была сделана мастэктомия, после чего она прошла курс лечения, чтобы продолжать выступать в 1980-е годы, несмотря на боль и ухудшающееся здоровье. Она скончалась от рака в Нью-Йорке 8 ноября 1991 года в возрасте 57 лет.
In the late 1970s she was diagnosed with breast cancer. She underwent a mastectomy and further treatment, to continue performing through the 1980s in spite of pain and deteriorating health. She died of cancer in New York City on November 8, 1991, aged 57.