Толпуддльские мученики: История английских крестьянских рабочих и борьбы за профсоюзы.
Tolpuddle Martyrs
Толпуддльские мученики: история шести английских рабочих, осужденных за создание профсоюза в 1834 году. Борьба за права трудящихся и отмена законов о комбинатах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английские сельскохозяйственные рабочие, осужденные за создание профсоюза. "Мученики Толпудла" – шесть сельскохозяйственных рабочих из деревни Толпудл в графстве Дорсет, Англия, которые в 1834 году были осуждены за принесение тайной клятвы как члены Дружественного общества сельскохозяйственных рабочих. Они были арестованы по обвинению в нарушении закона о незаконных клятвах во время трудового спора из-за снижения заработной платы, а затем осуждены в деле R v Loveless и другие и приговорены к каторжной ссылке в Австралию. В 1836 году они были помилованы после массовых протестов сторонников и при поддержке лорда Джона Рассела, и вернулись в Англию в период с 1837 по 1839 год. "Мученики Толпудла" стали символом борьбы за ранние профсоюзные и рабочие права.
English agricultural labourers convicted for unionising
The Tolpuddle Martyrs were six agricultural labourers from the village of Tolpuddle in Dorset, England, who, in 1834, were convicted of swearing a secret oath as members of the Friendly Society of Agricultural Labourers. They were arrested on charges under the Unlawful Oaths Act during a labour dispute over cut wages before being convicted in R v Loveless and Others and sentenced to penal transportation to Australia. They were pardoned in 1836 after mass protests by sympathisers and support from Lord John Russell and returned to England between 1837 and 1839. The Tolpuddle Martyrs became a popular cause for the early union and workers' rights movements.
Предыстория
В 1799 и 1800 годах законы о комбинациях в Королевстве Великобритания запретили «комбинирование», то есть объединение или организацию с целью улучшения условий труда. Эти законы были приняты парламентом из-за политических опасений, вызванных Французской революцией. В 1824 году законы о комбинациях были отменены из-за их непопулярности и заменены Актом о комбинациях рабочих 1825 года, который легализовал профсоюзные организации, но существенно ограничил их деятельность. К началу XIX века графство Дорсет стало синонимом низкооплачиваемого сельскохозяйственного труда. В 1815 году, после окончания Наполеоновских войн, 13% населения графства получали пособие по безработице, и ситуация ухудшилась в период последовавшей сельскохозяйственной рецессии. К 1830 году условия стали настолько тяжелыми, что большое число рабочих присоединилось к восстаниям, охватившим южную Англию осенью; в графстве произошло более сорока беспорядков, в которых в некоторых приходах участвовало две трети трудоспособного населения. Несколько землевладельцев временно повысили заработную плату в качестве уступки, но также были усилены меры правопорядка, многие рабочие были арестованы и заключены в тюрьму, и вскоре рост заработной платы был отменен. В 1833 году шесть человек из деревни Толпуддл основали Дружеское общество сельскохозяйственных рабочих как дружеское общество для протеста против постепенного снижения сельскохозяйственных заработных плат. Эти рабочие из Толпуддла отказались работать за плату менее 10 шиллингов в неделю, хотя к тому времени заработная плата была снижена до семи шиллингов и должна была быть снижена до шести. Устав Дружеского общества показывает, что оно было четко структурировано как дружеское общество, функционирующее как общество взаимной помощи по профессии, возглавляемое Джорджем Лавлессом, местным проповедником методистов, и собирающееся в доме Томаса Стэнфилда. Такие группы, как Дружеское общество, часто использовали изображение скелета в рамках процесса посвящения, когда новичка завязывали глаза и заставляли принести тайную клятву верности. Затем повязку снимали и представляли изображение скелета, чтобы предупредить о собственной смертности, а также напомнить о том, что ждет тех, кто нарушает свои обещания. Пример такого изображения скелета экспонируется в Музее народной истории в Манчестере.
In 1799 and 1800, the Combination Acts in the Kingdom of Great Britain had outlawed "combining" or organising to gain better working conditions, passed by Parliament because of a political scare following the French Revolution. In 1824, the Combination Acts were repealed due to their unpopularity and replaced with the Combinations of Workmen Act 1825, which legalised trade union organisations but severely restricted their activity. By the start of the 19th century the county of Dorset had become synonymous with poorly paid agricultural labour. In 1815, after the end of the Napoleonic Wars, 13% of the county's population were receiving poor relief, and this worsened in the subsequent agricultural recession. By 1830 conditions were so bad that large numbers of labourers joined the Swing Riots that affected southern England that autumn; more than forty disturbances occurred in the county, involving two thirds of the labouring population in some parishes. A few landowners temporarily increased wages as a concession, but law enforcement was also increased and many labourers were arrested and imprisoned, and within a short time the gains in wages were reversed. In 1833 six men from the village of Tolpuddle founded the Friendly Society of Agricultural Labourers as a friendly society to protest against the gradual lowering of agricultural wages. These Tolpuddle labourers refused to work for less than 10 shillings a week, although by this time wages had been reduced to seven shillings and were due to be further reduced to six. The Friendly Society's rules show it was clearly structured as a friendly society that operated as a trade specific benefit society, led by George Loveless, a Methodist local preacher, and meeting in the house of Thomas Standfield. Groups such as the Friendly Society would often use a skeleton painting as part of their initiation process, where the newest member would be blindfolded and made to swear a secret oath of allegiance. The blindfold would then be removed and they would be presented with the skeleton painting to warn them of their own mortality but also to remind them of what happens to those who break their promises. An example of such a skeleton painting is on display at the People's History Museum in Manchester.
Транспортировка, помилование, возвращение
Джеймс Лавлесс, два Стэндфилда, Хаммет и Брайн отплыли на судне «Сурри» в Новый Южный Уэльс, где прибыли в Сидней 17 августа 1834 года. Джордж Лавлесс задержался из-за болезни и отплыл позже на «Уильяме Меткалфе» в Ван-Дименову землю, прибыв в Хобарт 4 сентября. Из пятерых, высадившихся в Сиднее, Брайна и Стэндфилдов назначили батраками к свободным поселенцам в долине Хантер. Хамметту было назначено работать на ферме Эдварда Джона Эйра в Квинбейяне, а Джеймсу Лавлессу – на ферме в Стратхаллане. В Хобарте Джордж Лавлесс был назначен на ферму вице-губернатора сэра Джорджа Артура. Когда известие о помиловании достигло Джорджа Лавлесса, его отъезд был отложен из-за отсутствия вестей от жены о том, собирается ли она присоединиться к нему в Ван-Дименовой земле. 23 декабря 1836 года было получено письмо, сообщающее, что она не приедет, и Лавлесс отплыл из Ван-Дименовой земли 30 января 1837 года, прибыв в Англию 13 июня 1837 года.
James Loveless, the two Standfields, Hammett and Brine sailed on the Surry to New South Wales, where they arrived in Sydney on 17 August 1834. George Loveless was delayed due to illness and left later on the William Metcalf to Van Diemen's Land, reaching Hobart on 4 September. Of the five who landed in Sydney, Brine and the Standfields were assigned as farm labourers to free settlers in the Hunter Valley. Hammett was assigned to the Queanbeyan farm of Edward John Eyre, and James Loveless was assigned to a farm at Strathallan. In Hobart, George Loveless was assigned to the viceregal farm of Lieutenant Governor Sir George Arthur. When the pardon reached George Loveless some delay was caused in his leaving due to no word from his wife as to whether she was to join him in Van Diemen's Land. On 23 December 1836, a letter was received to the effect that she was not coming and Loveless sailed from Van Diemen's Land on 30 January 1837, arriving in England on 13 June 1837.
Поздние годы
Семьи Лэвлесс, Стендфилд и Брайн впервые поселились на фермах в окрестностях Чиппинга-Онгар, Эссекс, после возвращения из ссылки. Лэвлессы и Брайн жили в коттедже Tudor Cottage в Гринстед-Грин. Позже все пятеро эмигрировали в город Лондон, Верхняя Канада (современный Онтарио), где сейчас установлен памятник в их честь, а также названы в их честь доступный жилой кооператив и комплекс профсоюзов. Джордж Лэвлесс и Томас Стендфилд похоронены на кладбище Силоам на Фэншвей-Парк-Роуд Ист в Лондоне, Онтарио. Джеймс Брайн умер в 1902 году, прожив с 1868 года в соседней волости Бланшард, и похоронен на кладбище Сент-Мэрис в Сент-Мэрис, Онтарио. Хаммет вернулся в Толпудл и умер в работном доме Дорчестера в 1891 году. Здание Shire Hall в Дорчестере, где судили мучеников Толпудла, теперь является музеем, в котором представлены материалы о них.
The Lovelesses, Standfields and Brine first settled on farms near Chipping Ongar, Essex, upon their return from transportation, with the Lovelesses and Brine living at Tudor Cottage in Greensted Green. The five later emigrated to the town of London, Upper Canada (in present day Ontario), where there is now a monument in their honour and an affordable housing co op and trade union complex named after them. George Loveless and Thomas Standfield are buried in Siloam Cemetery on Fanshawe Park Road East in London, Ontario. James Brine died in 1902, having lived in nearby Blanshard Township since 1868, and is buried in St. Marys Cemetery, St. Marys, Ontario. Hammett returned to Tolpuddle and died in the Dorchester workhouse in 1891. The Shire Hall in Dorchester, where the Tolpuddle Martyrs were tried, is now a museum, including material about them.