Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Византийский генерал (ок. 998–1043)
Byzantine general (c. 998–1043)
Георгий Маниякес (Γεώργιος Μανιάκης, транслитерируется как Георгиос Маниакес, Маниякис или Манияхис; умер в 1043 году) — выдающийся генерал Византийской империи в XI веке. В 1042 году он был катепаном Италии. В скандинавских сагах он известен как Гиргир. По преданию, он был очень высоким и крепкого телосложения, почти гигантом.
George Maniakes (Γεώργιος Μανιάκης, transliterated as Georgios Maniaces, Maniakis, or Maniaches, ; died 1043) was a prominent general of the Byzantine Empire during the 11th century. He was the catepan of Italy in 1042. He is known as Gyrgir in Scandinavian sagas. He is popularly said to have been extremely tall and well built, almost a giant.
Биография
Маниакс был греческим генералом Византийской империи. Вместе с ним были норманнские наемники под командованием Вильгельма де Отвиля, который получил прозвище Железная Рука, победив эмира Сиракуз в поединке. Однако вскоре он отстранил своего адмирала Стефана, чья жена была сестрой Иоанна Евнуха, самого влиятельного человека при дворе. Затем он публично унизил Ардуина, предводителя ломбардского отряда, что привело к дезертирству последних вместе с норманнами и норвежцами. В ответ император Михаил IV отозвал его, будучи также зятем Стефана. Хотя арабы вскоре отвоевали остров, успехи Маниакса впоследствии вдохновили норманнов на самостоятельное вторжение в Сицилию. Достижения Маниакса в Сицилии были в значительной степени проигнорированы императором, и в 1042 году он восстал против Константина IX, несмотря на то, что был назначен катепаном Италии. Наибольшую ответственность за подстрекательство Маниакса к восстанию нес Роман Склерус. Склерус, как и Маниакс, был одним из очень богатых землевладельцев, владевших обширными землями в Анатолии. Его владения граничили с землями Маниакса, и по слухам, они нападали друг на друга из-за земельных споров. Склерус был обязан своим влиянием при дворе своей знаменитой обаятельной сестре Марии Склерайне, которая оказывала положительное влияние на Константина во многих областях. Воспользовавшись своим положением, Склерус использовал его, чтобы настроить Константина против Маниакса, разграбив его дом и даже соблазнив его жену, используя очарование, которым славилась его семья. В ответ на требование Склера сдать командование имперскими войсками в Апулии, Маниакс был подвергнут жестоким пыткам и убит после того, как его глаза, уши, нос и рот были запечатаны экскрементами. Затем Маниакс был провозглашен императором своими войсками (включая варягов) и выступил на Константинополь. В 1043 году его армия столкнулась с войсками, верными Константину, близ Фессалоники, и хотя поначалу Маниакс был успешен, он был убит в схватке, получив смертельное ранение (согласно Пселлу). Константин подверг выживших мятежников унизительному наказанию, выставив их на ипподроме, сидящими верхом на ослах задом наперед. Его смерть положила конец восстанию. В Сицилии город Маниаче и сиракузская крепость Кастелло Маниаче названы в его честь.
Maniakes was a Greek general of the Byzantine Empire, Also with him were Norman mercenaries under William de Hauteville, who earned his nickname Iron Arm by defeating the Emir of Syracuse in single combat. However, he soon ostracized his admiral, Stephen, whose wife was the sister of John the Eunuch, the highest ranking man at court. He then publicly humiliated Arduin, the leader of the Lombard contingent, causing them to desert along with the Normans and Norsemen. In response, he was recalled by Emperor Michael IV, who was also Stephen's brother in law. Although the Arabs soon recaptured the island, Maniakes' successes there later inspired the Normans to invade Sicily themselves. Maniakes' achievements in Sicily were largely ignored by the emperor, and he revolted against Constantine IX in 1042, despite having been appointed catepan of Italy. The person most responsible for inciting Maniakes to revolt was one Romanus Sclerus. Sclerus, like Maniakes, was one of the immensely wealthy landowners who owned large areas of Anatolia his estates bordered Maniakes', and the two were rumored to have attacked each other in a dispute over land. Sclerus owed his influence with the emperor to his famously charming sister, Maria Skleraina, who had a very positive influence on Constantine in most areas. Finding himself in a position of power, Sclerus used it to poison Constantine against Maniakes ransacking his house and even seducing his wife, using the charm for which his family was famous. Maniakes' response to Sclerus' demand that he surrender command of the Empire's forces in Apulia was to be brutally tortured to death after his eyes, ears, nose, and mouth were sealed with excrement. Maniakes was then proclaimed emperor by his troops (including the Varangians) and marched on Constantinople. In 1043 his army clashed with troops loyal to Constantine near Thessalonica, and although initially successful, Maniakes was killed in the melee after receiving a fatal wound (according to Psellus' account). Constantine's extravagant punishment of the surviving rebels was to parade them in the hippodrome, sitting backwards on donkeys. His death put an end to the rebellion. In Sicily, the town of Maniace and the Syracusan fortress Castello Maniace are named after him.