Генри Уильямсон: английский писатель, автор романов о природе, Первой мировой войне и сельской жизни. Лауреат премии Хоторнден (1928). Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист и писатель-натуралист
English novelist and nature writer
Генри Уильям Уильямсон (1 декабря 1895 – 13 августа 1977) – английский писатель, автор романов, посвященных дикой природе, английской социальной истории, сельской жизни и Первой мировой войне. В 1928 году он был удостоен премии Хоторнден за литературу за книгу «Тарка выдра». Он родился в Лондоне и вырос в полусельской местности, где и развил свою любовь к природе и писательству о ней. Он участвовал в Первой мировой войне и, став свидетелем рождественского перемирия и ужасов траншейной войны, сначала пришел к пацифистским взглядам, а затем – к симпатиям к фашизму. После Второй мировой войны он переехал в Девон, где занялся фермерством и писательством, создав множество других романов. Он был женат дважды. Он умер в хосписе в Илинге в 1977 году и был похоронен в Северном Девоне.
Henry William Williamson (1 December 1895 – 13 August 1977) was an English writer who wrote novels concerned with wildlife, English social history, ruralism and the First World War. He was awarded the Hawthornden Prize for literature in 1928 for his book Tarka the Otter. He was born in London, and brought up in a semi rural area where he developed his love of nature, and nature writing. He fought in the First World War and, having witnessed the Christmas truce and the devastation of trench warfare, he developed first a pacifist ideology, then fascist sympathies. He moved to Devon after the Second World War and took up farming and writing; he wrote many other novels. He married twice. He died in a hospice in Ealing in 1977, and was buried in North Devon.
Ранние годы
Генри Уильямсон родился в Брокли, на юго-востоке Лондона, в семье банковского служащего Уильяма Леопольда Уильямсона (1865–1946) и Гертруды Элизы (1867–1936; урождённой Ливер). В раннем детстве его семья переехала в Лейдивелл, и он получил образование в гимназии Колфа. Полусельская местность в то время обеспечивала легкий доступ к сельской местности Кента, и он с детства проникся глубокой любовью к природе.
Henry Williamson was born in Brockley in south east London to bank clerk William Leopold Williamson (1865 1946) and Gertrude Eliza (1867 1936; née Leaver). In early childhood his family moved to Ladywell, and he received a grammar school education at Colfe's School. The then semi rural location provided easy access to the Kent countryside, and he developed a deep love of nature throughout his childhood.
Первая мировая война
22 января 1914 года Уильямсон добровольно поступил рядовым в 5-й (Сити-оф-Лондон) батальон Лондонского полка, входившего в Территориальные силы британской армии, и был мобилизован, когда 5 августа 1914 года была объявлена война Имперской Германии. В ноябре 1914 года он отправился во Францию с 1-м батальоном Лондонской стрелковой бригады, вступив в окопы Западного фронта в районе Ипра, где стал свидетелем рождественского перемирия между британскими и немецкими войсками. В январе 1915 года он был выведен из зимних окопов из-за окопной стопы и дизентерии и эвакуирован обратно в Британию. После выздоровления 10 апреля 1915 года он был произведен в звание второго лейтенанта 10-го (вспомогательного) батальона Бедфордширского полка. В мае 1915 года он был прикреплен для обучения к 2/1-му Кембриджскому полку в Ньюмаркете. В октябре 1915 года он был переведен в 25-й Миддлсекский полк в Хорнчерче. Он добровольно вызвался специализироваться на пулеметном деле и в январе 1916 года присоединился к роте № 208 Пулеметного корпуса в Белтон-парке, Грантем. В мае 1916 года он был госпитализирован в Лондоне с анемией и получил двухмесячный медицинский отпуск. Он вернулся в роту № 208 ПК и в феврале 1917 года вместе с ней отбыл из Британии на Западный фронт, где подразделение вступило в строй в составе 62-й (2-й Вест-Райдингской) дивизии. Уильямсон исполнял обязанности транспортного офицера в своей роте, и в июне 1917 года он был отравлен газом, перевозя боеприпасы к передовой. Он был возвращен в Великобританию и провел несколько месяцев в военных госпиталях для выздоравливающих. В сентябре 1917 года он был прикреплен для несения гарнизонной службы в качестве адъютанта 3-го Бедфордширского полка в Феликсстоу. Признанный непригодным к активной службе Армейской медицинской комиссией (класс B1) из-за последствий отравления газом, он прослужил год в Феликсстоу, но, разочарованный характером гарнизонной жизни, в сентябре 1918 года попытался вернуться к действиям на передовой, подав заявление о переводе в Королевские военно-воздушные силы, которое было отклонено из-за его медицинской категории. Затем он подал заявление о переводе в Индийскую армию, которое было удовлетворено, но война заканчивалась, и приказ был отменен. После этого он год занимался административными вопросами, демобилизуя солдат из военных лагерей на юго-восточном побережье Англии, и был уволен из армии 19 сентября 1919 года. Уильямсон испытывал отвращение к тому, что он считал бессмысленностью войны, виня в ее причинах жадность и фанатизм. Он был полон решимости, чтобы Германия и Британия больше никогда не воевали друг с другом. На Уильямсона также сильно повлияло товарищество, которое он испытал в окопах, и то, что он видел как узы родства между обычными британскими и немецкими солдатами.
On 22 January 1914, Williamson volunteered as a rifleman with the 5th (City of London) Battalion of the London Regiment, part of the British Army's Territorial Force, and was mobilised when war was declared upon Imperial Germany on 5 August 1914. In November 1914, he went to France with the London Rifle Brigade's 1st Battalion, entering the Western Front's trenches in the Ypres Salient, where he witnessed the Christmas Truce between British and German troops. In January 1915, he was withdrawn from the winter trenches with trench foot and dysentery and evacuated back to Britain. After convalescence, he was commissioned on 10 April 1915 as a second lieutenant with the 10th (Service) Battalion of the Bedfordshire Regiment. In May 1915, he was attached for training to the 2/1st Cambridgeshire Regiment at Newmarket. In October 1915, he was transferred to the 25th Middlesex Regiment at Hornchurch. He volunteered to specialise in machine gun warfare, and in January 1916, joined No. 208 Machine Gun Company of the Machine Gun Corps at Belton Park, Grantham. In May 1916, he entered hospital in London with anaemia, and was granted two months' medical leave. He rejoined No. 208 MGC and in February 1917 departed Britain with it for the Western Front, the unit taking the field with the 62nd (2nd West Riding) Division. Williamson acted as his company's transport officer and, in June 1917, he was gassed while transporting ammunition up to the front line. He was returned to the UK, spending the next few months in military convalescent hospitals. In September 1917, he was attached for garrison duty as the adjutant of the 3rd Bedfordshire Regiment at Felixstowe. Classed B1 by an Army Medical Board, from the effects of the gas, he was judged to be unfit for active service. After a year at Felixstowe, and frustrated at the nature of garrison life, Williamson attempted to get back to front line action in September 1918 with an application to be transferred to the Royal Air Force, but this was rejected due to his medical classification. He then applied for a transfer to the Indian Army, which was granted, but the war was ending and the order was cancelled. He spent a year afterwards on administrative duties demobilising soldiers from military camps on the south east coast of England, and was discharged from the army himself on 19 September 1919. Williamson became disgusted with what he considered to be the pointlessness of the war, blaming its causation on greed and bigotry. He became determined that Germany and Britain should never go to war again. Williamson was also powerfully influenced by the camaraderie that he had experienced in the trenches, and what he saw as the bonds of kinship that existed between the ordinary British and German soldiers.
Ранние письменные формы
Он рассказал о своем опыте войны в книгах "The Wet Flanders Plain" (1929), "The Patriot's Progress" (1930) и во многих своих книгах, в частности, в полуавтобиографической серии из 15 книг "Хроника древнего солнечного света" (1951–1969). После войны он прочитал книгу Ричарда Джеффриса "История моего сердца", что вдохновило его серьезно заняться писательством. В 1921 году он переехал в Джорджэм, Девон, поначалу поселившись в коттедже Скирр. В 1925 году он женился на Иде Лоэтиции Хибберт; у них было шестеро детей. Их дочь Маргарет стала первой женой гитариста и лютниста Джулиана Брэма. В 1927 году Уильямсон опубликовал свою самую известную книгу "Тарка выдра", которая принесла ему премию Хоторденда в 1928 году и позволила купить деревянную хижину недалеко от Джорджхэма, где он написал многие из своих поздних книг, часто проводя там в одиночестве по 15 часов в день. В июле 2014 года эта деревянная хижина получила статус памятника архитектуры II степени от организации English Heritage в связи с ее "исторической ценностью". "Тарка" также послужила началом дружбы с Т. Э. Лоуренсом, разделявшим схожие взгляды на необходимость долгосрочного мирного урегулирования в Европе. Лоуренс умер в мае 1935 года вскоре после получения телеграммы от Уильямсона, что породило некоторые теории заговора. В 1936 году он приобрел ферму в Стиффки, Норфолк. "История фермы в Норфолке" (1941) – это его рассказ о первых годах работы на ферме.
He told of his war experiences in The Wet Flanders Plain (1929), The Patriot's Progress (1930) and in many of his books in the semi autobiographical 15 book series A Chronicle of Ancient Sunlight (1951–1969). After the war, he read Richard Jefferies' book The Story of My Heart and this inspired him to begin writing seriously. In 1921, he moved to Georgeham, Devon, initially living in Skirr Cottage there. He married Ida Loetitia Hibbert in 1925; they had six children. One daughter, Margaret, was the first wife of the guitarist and lutenist Julian Bream. In 1927 Williamson published his most acclaimed book, Tarka the Otter; it won him the Hawthornden Prize in 1928, and made him enough money to pay for the wooden hut near Georgeham where he wrote many of his later books, often sitting alone there for 15 hours a day. The wooden writing hut was granted Grade II listed status by English Heritage in July 2014 because of its "historical interest". Tarka also sparked a friendship with T. E. Lawrence who had similar views about the need for a lasting peace settlement in Europe. Lawrence died in May 1935 shortly after receiving a telegram from Williamson, which has sparked some conspiracy theories. In 1936 he bought a farm in Stiffkey, Norfolk. The Story of a Norfolk Farm (1941) is his account of his first years of farming there.
Политика
В 1935 году Уильямсон посетил съезд Национал-социалистической немецкой рабочей партии в Нюрнберге и был глубоко впечатлен, особенно движением «гитлерюгенд», которое, по его мнению, демонстрировало здоровое мировоззрение в отличие от лондонских трущоб. Он придерживался "убеждения, что Гитлер был в сущности хорошим человеком, стремившимся лишь к построению новой и лучшей Германии". Выступая против войны и полагая, что войны вызываются еврейскими "ростовщическими финансовыми кругами", он был привлечен к Британскому союзу фашистов Освальда Мосли и вступил в него в 1937 году. В "Хронике древнего солнца" Уильямсона Мосли предстает в образе Хереварда Биркина (возможно, это отсылка к Хереварду Уэйку и Фреде Мэй Биркин, или же к Чатти Уэйк, вышедшей замуж за Мишеля Хьюитта Саламана, который в 1908–1911 годах был охотником на Эксмуре – см. биографию Алекса Гинесса, написанную Пирсом П. Ридом). В день объявления войны Великобританией Уильямсон предложил друзьям отправиться в Германию, чтобы убедить Гитлера отказаться от войны. Однако после встречи с Мосли в тот же день он отказался от этой идеи. В начале Второй мировой войны Уильямсон был ненадолго задержан в соответствии с Положением 18B о национальной обороне из-за своих политических взглядов. Уильямсон отклонил предложение Мосли присоединиться к новообразованному Союзу движения, и его предложение Мосли вместо этого присоединиться к нему в полном уходе из политики привело к разрыву в их отношениях. Тем не менее, Уильямсон публиковал статьи в теоретическом журнале Мосли «Европа». После войны он продолжал выражать восхищение некоторыми аспектами нацистской Германии.
In 1935, Williamson visited the National Socialist German Workers Party Congress at Nuremberg and was greatly impressed, particularly with the Hitler Youth movement, which he viewed as having a healthy outlook on life compared with the London slums. He had a "well known belief that Hitler was essentially a good man who wanted only to build a new and better Germany." Opposed to war and believing that wars were caused by Jewish "usurial moneyed interests", he was attracted to Oswald Mosley's British Union of Fascists and joined it in 1937. Mosley became Hereward Birkin in Williamson's Chronicle of Ancient Sunlight (possibly a reference to Hereward the Wake and Freda May Birkin, or possibly a reference to Chattie Wake who married Michel Hewitt Salaman who became master of the Exmoor Hunt 1908 11 see Piers P Read's biography of Alec Guinness). On the day of the British declaration of war, Williamson suggested to friends that he might fly to Germany to speak with Hitler to persuade him away from war. Following a meeting with Mosley later that day, however, he was dissuaded from his plan. At the start of the Second World War, Williamson was briefly held under Defence Regulation 18B for his political views. Williamson refused Mosley's invitation that he join the newly established Union Movement and indeed, his suggestion to Mosley that Mosley should instead join him in abandoning politics altogether led to the two men falling out. Nonetheless, Williamson would write for the Mosleys' theoretical journal The European. He also continued to express admiration after the war for aspects of Nazi Germany.
Послевоенная жизнь и литература
После войны семья покинула ферму. В 1946 году Уильямсон уехал жить один в Окс-Кросс, Джорджэм в Северном Девоне, где построил небольшой дом для работы. В 1947 году Генри и Лоэтиция развелись. Уильямсон влюбился в молодую учительницу Кристин Даффилд, и они поженились в 1949 году. Он начал писать серию из пятнадцати романов, объединенных общим названием «Хроники древнего солнечного света». В 1950 году, в год рождения его единственного сына от этого брака, Гарри Уильямсона, он отредактировал сборник стихов и рассказов Джеймса Фаррара, перспективного молодого поэта, погибшего в возрасте 20 лет во Второй мировой войне. С 1951 по 1969 год Уильямсон выпускал почти по роману в год, одновременно регулярно сотрудничая с Sunday Express и журналом The European, редактором которого была Диана Мосли. Он также публиковал рецензии и статьи в The Sunday Times. В 1964 году у него был короткий роман с писательницей Энн Куин, которая была моложе его почти на сорок лет (ранее он был увлечен своей секретаршей Майфэнви Томас, дочерью поэта Эдварда Томаса). Все это сильно сказалось на его браке, и в 1968 году он и Кристин развелись после нескольких лет разлуки. В 1974 году он начал работу над сценарием для фильма по мотивам «Тарки выдры», но он был признан слишком объемным для экранизации – 400 000 слов. Съемки проходили без его ведома, и фильм «Тарка выдра» с закадровым голосом Питера Устинова вышел на экраны в 1979 году.
After the war, the family left the farm. In 1946 Williamson went to live alone at Ox's Cross, Georgeham in North Devon, where he built a small house in which to write. In 1947 Henry and Loetitia divorced. Williamson fell in love with a young teacher, Christine Duffield, and they were married in 1949. He began to write his series of fifteen novels collectively known as A Chronicle of Ancient Sunlight. In 1950, the year his only child by this marriage Harry Williamson was born, he edited a collection of poems and short stories by James Farrar, a promising young poet who had died, at the age of 20, in the Second World War. From 1951 to 1969 Williamson produced almost one novel a year while contributing regularly to the Sunday Express and The European magazine, edited by Diana Mosley. He also contributed a number of reviews and articles to The Sunday Times. In 1964 he had a short affair with the novelist Ann Quin, who was nearly forty years his junior (he had previously had an affair with his secretary Myfanwy Thomas, daughter of poet Edward Thomas). All this put great strain on his marriage and, in 1968, Christine and he were divorced after years of separation. In 1974 he began working on a script for a film treatment of Tarka the Otter, but it was not regarded as suitable to film, being 400,000 words long. Filming went on, unbeknownst to him, and the film of Tarka the Otter, narrated by Peter Ustinov, was released in 1979.
Смерть
После общего наркоза, вызванного незначительной операцией, здоровье Уильямсона резко ухудшилось; однажды он ходил и колол дрова, а на следующий день стал неузнаваем и забыл своих родных. Страдая от старческой деменции, он переехал в хоспис при аббатстве Твайфорд в Илинге. Он умер там 13 августа 1977 года, совпав по времени со съемками сцены смерти Тарки. Его тело было похоронено на кладбище церкви Святого Георгия в Джорджхеме, Северный Девон.
After a general anaesthetic for a minor operation, Williamson's health failed catastrophically; one day he was walking and chopping wood, the next day he was unrecognisable and had forgotten who his family were. Suffering from senile dementia, he moved into a hospice at Twyford Abbey in Ealing. He died there on 13 August 1977, by coincidence on the day that the death scene of Tarka was being filmed. His body was buried in the graveyard of St George's Church, Georgeham, North Devon.
Общество Генри Уильямсона
Общество Генри Уильямсона было основано в 1980 году. Его первая жена, Лоэтиция, поддерживала общество до своей смерти в 1998 году, а его сын Ричард – его президент.
The Henry Williamson Society was founded in 1980. His first wife, Loetitia, supported the society until her death in 1998 and his son, Richard, is its president.