Речное сплавление на доске: виды, история и оборудование.
Riverboarding
Рекабординг: экстремальный водный спорт! Катание по рекам на доске с ластами, история возникновения во Франции, использование в спасательных операциях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борд-спорт
Boardsport
Ривербординг – это борд-спорт, в котором участник лежит на доске животом, используя ласты на ногах для передвижения и управления. Этот вид спорта также известен как гидроспид в Европе и как речной серфинг или сплав на доске по бурной воде в Новой Зеландии, в зависимости от типа используемой доски. Ривербординг включает в себя коммерческий, рекреационный и спасательный виды использования доски с высокой плавучестью, разработанной для обеспечения устойчивости на воде в сильно завихряющихся потоках.
Riverboarding is a boardsport in which the participant lies prone on their board with fins on their feet for propulsion and steering. This sport is also known as hydrospeed in Europe and as riverboarding or white water sledging in New Zealand, depending on the type of board used. Riverboarding includes commercial, recreational and the swiftwater rescue practice of using a high flotation riverboard, designed for buoyancy in highly aerated water.
Происхождение
Считается, что ривербординг зародился в конце 1970-х годов. Утверждается, что он возник во Франции, где инструкторы рафтинга набивали мешковину для почты спасательными жилетами и спускались по порогам. Вскоре райдеры стали использовать корпуса личных подводных лодок для изготовления форм, и так появилась пластиковая версия риверборда. В 1980-х годах Роберт Карлсон начал сплавляться по рекам Калифорнии, США, используя бодиборд для океана. Вскоре после этого он модифицировал конструкцию, сделав её более толстой, длинной и добавив четыре ручки. Позже, в 1986 году, Гед Хей в дни отдыха от работы инструктором рафтинга начал спускаться по реке Каварау возле Куинстауна на своём бодиборде. Европейские райдеры также разработали пенопластовую версию пластикового борда (называемую гидроспид), чтобы уменьшить вес и избежать травм при столкновениях, которые иногда происходили, когда один райдер двигался вниз по течению, а другой – вверх, во время катания на гидравлическом валу. Сегодня самодельные пенопластовые гидроспиды в основном используются европейскими райдерами. Ривербординг – развивающийся вид спорта в Северной Америке, который набирает популярность благодаря освещению в СМИ и появлению коммерческих компаний, организующих поездки на ривербордах.
Riverboarding is believed to have originated in the late 1970s. It is claimed to have originated in France, where raft guides stuffed a burlap mail sack with life vests and went down rapids. Soon, riders adapted a personal submarine shell for their molds, and the plastic version of the riverboard was born. Sometime in the 1980s, Robert Carlson began running rivers in California, U. S. A. using an ocean bodyboard. Soon after he modified this design to be thicker, longer, with four handles. Later in 1986, Ged Hay began taking his body board down the Kawarau River near Queenstown while on his days off as a rafting guide. European riders also developed a foam version (called a hydrospeed) of the plastic board to reduce weight and avoid injuring each other during collisions that sometimes resulted from one rider travelling downstream and another facing upstream while surfing a hydraulic. Today, homemade foam hydrospeeds are found primarily among European riders. A growing sport in North America, riverboarding has grown in popularity from media exposure and the emergence of commercial operators running riverboard trips.
Оборудование
Речные бордеры обычно используют ласты для создания тяги при движении по речному течению, а спасательный жилет обеспечивает дополнительную плавучесть. Для защиты от холода и камней надевают гидрокостюмы, ботинки и шлемы. Кроме того, на мелководных реках иногда используют защиту для голеней, перчатки, наколенники, набедренные подушки и налокотники для дополнительной защиты. Инструктаж, конструкция доски и снаряжение постоянно совершенствуются, что делает речной бординг безопаснее и позволяет проходить более сложные пороги и выполнять новые трюки при катании на животе.
Riverboarders typically wear fins to provide the thrust to navigate in river currents, while a personal flotation device provides additional buoyancy. Wetsuits, booties and helmets are worn as protection from the cold and from rocks. Additionally, shin guards, gloves, knee pads, thigh pads, and elbow pads are sometimes worn for extra protection on shallow rivers. Instruction, board design, and gear continue to improve, making riverboarding safer and opening up the possibilities of rapids that can be run on a riverboard and new tricks that can be performed while surfing on the belly.
Спасательное использование
При использовании в спасательных операциях доска служит опорой для спасателя и пострадавшего в воде во время проведения спасательных работ. Оператор должен быть полностью сосредоточен и физически подготовлен – продумывать оптимальный маршрут по течению реки, одновременно используя ласты для передвижения и выхода из опасной зоны. Речные доски предоставляют спасателям ценную возможность преследования, позволяя добраться до пострадавших, унесенных течением, которых невозможно достичь вручную или с помощью веревки.
In rescue use, the board is used to support both rescuer and victim in the water during rescue. The rider must engage both mind and body—thinking about the best way to go down a river while using their fins for the propulsion to get out of harm's way. Riverboards can offer rescuers a valuable chase option to access victims swept downstream who may not be accessed by hand or rope.
Реки
Несколько компаний организуют сплавы на речных досках или рафтинге в Новой Зеландии, недалеко от Куинстауна, Ванаки и Роторуа. Несколько компаний также предлагают организованные сплавы на речных досках в Соединенных Штатах, недалеко от Миссулы (Монтана), Сакраменто (Калифорния), Бенда (Орегон) и восточного Теннесси. В Южной Америке сплавы на речных досках популярны на реке Рио-Фонсе в Сан-Хиле (Колумбия). Одна компания, базирующаяся в Воссе (Норвегия), предлагает сплавы на речных досках по нескольким рекам в этом районе. В Европе река Соча в Словении – известное место, предлагающее более экстремальные варианты для опытных райдеров. В Канаде сплавы на речных досках также доступны на Лашинских порогах реки Святого Лаврентия, недалеко от Монреаля. Коммерческая эксплуатация сплавов на речных досках началась на реке Тулли в Квинсленде (Австралия) в 2014 году.
Several companies operate riverboarding or sledging excursions in New Zealand near Queenstown, Wanaka, and Rotorua. Several companies also operate guided riverboard trips in the United States near Missoula, Montana; Sacramento, California; Bend, Oregon, and eastern Tennessee. In South America, river boarding is popular on the Rio Fonce in San Gil, Colombia. One company based in Voss, Norway, offers riverboarding in several rivers in the area. In Europe the Soca river in Slovenia is a notable location with more extreme options available for more experienced riders. In Canada, the Lachine rapids, on the Saint Lawrence river near Montreal, boarding is also offered. A commercial riverboarding operation commenced on the Tully River in Queensland, Australia, in 2014.
Рекорды
В настоящее время Майк Маквей владеет рекордом по спуску на реверсборде с самого высокого водопада – его спуск с водопада Метлако высотой 31 метр (101 фут) на Игл-Крик в штате Орегон. Ранее рекорд по спуску на реверсборде с самого высокого водопада принадлежал Майку Хорну, который совершил спуск с водопада высотой 22 метра в верхнем течении реки Пакуаре в Коста-Рике.
Mike McVey currently holds the record for the tallest waterfall riverboarded with his descent of the 31 meter (101 ft) tall Metlako falls on Eagle Creek in Oregon. Mike Horn previously held the record for the tallest waterfall riverboarded with his descent of a 22 meter (72 ft) tall waterfall on the upper reaches of the Pacuare River at Costa Rica.