Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Роджера Камбла 2002 года
Фильм 2002 года
2002 film by Roger Kumble
the 2002 film
Сюжет
Группа мужчин дает интервью о Кристине Уолтерс; они считают ее игроком и пользователем мужчин на рынке одиноких пар. Она успешный дизайнер интерьера, живет в Сан-Франциско, недалеко от Норт-Бич. Кристина встречается со своей подругой Кортни Рокклифф, адвокатом по разводам. Они утешают свою подругу и соседку по комнате Джейн, которая недавно рассталась с ее бойфрендом, приглашая ее в танцевальный клуб. Джейн чувствует себя не на своем месте, поэтому Кристина берет человека по имени Питер, чтобы устроить Джейн, но он упрекает Кристину за ее методы и оставляет ее там. В ванной с Кортни она упоминает его по имени, что заставляет ее подозревать, что он поднялся под кожу Кристины, и она на самом деле влюблена в него, что она отрицает. После того, как она снова встретила Питера, Кристина угощает его выпивкой и они проводят время вместе. Он объясняет, что он будет присутствовать на свадьбе в субботу, и что он в клубе со своим отвратительным, женственным братом Роджером, чтобы отпраздновать. Он приглашает Кристину и Кортни на вечеринку в их отеле, но Кристина идет домой и позже жалеет, что не пошла. На следующий день, обедая с Кортни, Кристина не может перестать говорить о Питере, в то время как Джейн делает смущающее посещение химчистки. Кортни организует поездку Кристины и себя в Сомерсет, где состоится свадьба брата Питера, и они встречают бойфренда Джейн, с которым она ранее встречалась в клубе. После того, как они уезжают в Saab 95, Кристина и Кортни отправляются в серию несчастий, включая взрывающийся туалет, открытие "Голли Хоула" и мотоциклиста, который верит, что Кортни получает кунилингус от Кристины во время вождения. Тем временем, Джейн встречает своего бойфренда на своей работе в розничной торговле и почти попадает на секс с ним в раздевалке. Когда Кристина и Кортни наконец прибывают в Сомерсет, они посещают магазин, чтобы заменить свою мокрую и испорченную одежду, только чтобы выйти в чрезвычайно ярких, нескромных нарядах. Когда они прибывают на свадьбу, Кристина начинает сомневаться, но ряд совпадений, в том числе случайный разговор с невестой, заставляет ее изменить свое сердце, и они приходят. Однако они обнаруживают, что это Питер, а не Роджер, который женится, и пара почти разрушает церемонию в попытке сбежать. Питер и его невеста решают, что не хотят жениться друг на друге, и отменяют свадьбу. Кристина и Кортни возвращаются домой и помогают Джейн выйти из сексуальной ситуации с ее бойфрендом, в которой была вызвана команда экстренной помощи. Через некоторое время Кортни встречается с доктором и явно очень привлекается к нему, а Кристина снова возвращается к новой незаполненной жизни в одиночестве. Позже Питер находит адрес Кристины в журнале в магазине, в котором они купили свою одежду, и выслеживает ее. Кристина, решившая не бояться обязательств, целует Питера, а затем уходит разочарованной. Питер интервьюируется, как и мужчины в начале фильма, пересказывая свою версию событий, называя Кристину сукой и игроком, но в конечном итоге раскрывает, что он и Кристина вместе, поженились и живут очень счастливо с Джейн, Кортни и Роджером.
A group of men are interviewed regarding Christina Walters; they consider her a player and a user of men in the swinging singles market. She is a 28 year old successful interior designer living in San Francisco near North Beach. Christina meets up with her friend Courtney Rockcliffe, a divorce lawyer. They console their friend and roommate Jane, who had recently broken up with her boyfriend, by taking her out to a dance club. Jane feels out of place, so Christina grabs a man named Peter to set Jane up with, but he berates Christina for her methods and leaves her standing there. While in the bathroom with Courtney, she refers to him by name, leading her to suspect that he got under Christina's skin and she is actually in love with him, which she denies. After running into Peter again, Christina buys him a drink and they spend time together. He explains that he will be attending a wedding on Saturday, and that he is at the club with his obnoxious, womanizing brother Roger to celebrate. He invites Christina and Courtney to an after party at their hotel, but Christina goes home and later regrets not going. The next day, while having lunch with Courtney, Christina cannot stop talking about Peter, while Jane pays an embarrassing visit to the dry cleaner. Courtney arranges for Christina and herself to travel to Somerset, where Peter's brother's wedding is to take place, and they meet Jane's boyfriend, whom she previously met at the club. After they leave in Courtney's Saab 9 5, Christina and Courtney go on a series of misadventures including an exploding toilet, a glory hole discovery, and a motorcyclist who is led to believe Courtney is receiving cunnilingus from Christina while driving. Meanwhile, Jane encounters her boyfriend at her retail job and is nearly caught having sex with him in a changing room. When Christina and Courtney finally arrive in Somerset, they visit a store to replace their wet and ruined clothes, only to come out in extremely gaudy, indiscreet outfits. When they arrive at the wedding, Christina begins having second thoughts, but a series of coincidences, including a chance conversation with the bride, causes her to have a change of heart, and they attend. However, they discover that it is Peter, not Roger, who is getting married, and the pair nearly ruin the ceremony in their attempt to escape. Peter and his fiancée then decide that they do not want to marry each other and they call off the wedding. Christina and Courtney return home and help Jane get out of a sexual situation with her boyfriend where the emergency crew was called in. Sometime later, Courtney is dating a doctor and is clearly very attracted to him, and Christina is back to a newly unfulfilled life of being single again. Later, Peter finds Christina's address in the log at the store they bought their clothes in and tracks her down. Christina, determined not to fear the commitment, kisses Peter and then walks away disappointed. Peter is interviewed like the men at the beginning of the film, retelling his version of the events calling Christina a bitch and a player, but ultimately reveals that he and Christina are together, having gotten married and are living very happily with Jane, Courtney and Roger as well.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD и VHS 20 августа 2002 года. Также на DVD была выпущена версия без цензуры с добавлением нескольких дополнительных сцен, включая музыкальный номер в исполнении Диаза, Апплегейт и Блэр, известный как "Песня о пенисе".
The film was released on DVD and VHS on August 20, 2002. An unrated version was also released on DVD with some extra scenes added, including a musical performance by Diaz, Applegate and Blair, known as "The Penis Song".
Прием
В первый уикенд фильм заработал 9 430 667 долларов США на 2 670 экранах, заняв третье место в прокате после фильмов "Changing Lanes" и "Panic Room". В конечном итоге его мировые сборы составили 68 696 770 долларов США.
On its opening weekend, it earned US$9,430,667 on 2,670 screens, ranking #3 behind Changing Lanes and Panic Room. It eventually grossed US$68,696,770 worldwide.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 26% на основе 111 отзыва, со средним рейтингом 4.30/10. Консенсус сайта описывает фильм как "сборник удачных и неудачных гэгов, связанных слабым сюжетом". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 32 из 100, основанную на 30 рецензиях, что свидетельствует о "в основном негативных отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "C+" по шкале от A+ до F. Фильм вошел в список "Худших фильмов 2002 года" по версии Эберта и Ропера в категории "Крупные звезды в провальных фильмах".
On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 26% based on 111 reviews, with an average rating of 4.30/10. The site's consensus called the film "a collection of hit or miss gags tied together by a thin plot." On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 30 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on an A+ to F scale. It was among Ebert & Roeper's "Worst of 2002", in the category "Big Stars in Big Bombs".