Минарет Джем в Афганистане: описание, история и угроза разрушения. Объект ЮНЕСКО, уникальная архитектура, кирпичные узоры и каллиграфия. Требует сохранения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минарет Джама (на пашто и ) — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенный на западе Афганистана. Он находится в отдалённом и труднодоступном районе района Шахрак провинции Гор, рядом с рекой Хари. Этот высокий минарет, построенный около 1190 года, полностью состоит из обожжённого кирпича и знаменит своей сложной кирпичной, штукатурной и глазурованной плиточной отделкой, включающей чередующиеся полосы куфической и насхской каллиграфии, геометрические узоры и аяты из Корана. С 2002 года минарет остаётся в списке объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, подвергаясь серьёзной опасности эрозии и не получая активной консервации. В 2014 году BBC сообщила, что башне угрожает неминуемое обрушение. В 2020 году Минарет Джама был включён в список объектов культурного наследия исламского мира Исламской всемирной организацией образования, науки и культуры (ICESCO). Согласно информации Министерства иностранных дел Афганистана (МИД), Минарет Джама стал первым объектом культурного наследия Афганистана, внесённым в список ICESCO.
The Minaret of Jam (Pashto and ) is a UNESCO World Heritage Site in western Afghanistan. It is located in a remote and nearly inaccessible region of the Shahrak District, Ghor Province, next to the Hari River. The or high minaret was built c. 1190 entirely of baked bricks and is famous for its intricate brick, stucco and glazed tile decoration, which consists of alternating bands of kufic and naskhi calligraphy, geometric patterns, and verses from the Qur'an. Since 2002, the minaret has remained on the list of World Heritage in Danger, under serious threat of erosion, and has not been actively preserved. In 2014, the BBC reported that the tower was in imminent danger of collapse. In 2020, the Minaret of Jam was listed among cultural heritage sites of the Islamic world by the Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO). According to the Afghan Ministry of Foreign Affairs (MoFA), the Minaret of Jam is Afghanistan's first cultural heritage site to be listed by ICESCO.
Этимология
Слово "минарет" – арабское [منارة] и обычно обозначает башню рядом с мечетью, с которой муэдзин призывает верующих к молитве. Однако оно также может означать маяк и имеет другие значения. В данном случае оно используется в переносном смысле.
The word minaret is Arabic [منارة] and usually means a tower next to a mosque from which the muezzin calls the faithful to prayer. However it also means lighthouse and has other meanings. Here it is used loosely.
Сайт
Минарет Джаам, вероятно, расположен на месте столицы династии Гуридов, Фирозкох. Круглый минарет опирается на восьмиугольное основание; он имел 2 деревянных балкона и был увенчан фонарем. Его архитектурное решение поразительно напоминает минареты Газни, построенные Масудом III. Считается, что он послужил прямым вдохновением для Кутуб-Минара в Дели, Индия. Минарет Джама относится к группе из примерно 60 минаретов и башен, возведенных между XI и XIII веками в Центральной Азии, Иране и Афганистане, включая Минарет Кутлуг-Тимура в Старом Ургенче (долгое время считавшийся самым высоким из сохранившихся). По данным археологов, в 10 километрах от минарета было обнаружено еврейское кладбище, а также остатки военного сооружения, дворца и глиняных горшков. Однако доктор Ральф Пиндер Уилсон, британский археолог и директор Британского института афганских исследований в 1970-х годах, написал фундаментальное исследование минаретов Джам и Газни, в котором выразил убеждение, что минарет был воздвигнут в память о победе Муизз ад-Дина, брата Гиясуддина, над Притхвираджем Чауханом. Эта победа способствовала распространению ислама на северном индийском субконтиненте. Предполагается, что минарет был пристроен к пятничной мечети Фирозкоха, которую, согласно гуридскому хронисту Абу Убайду аль-Джуджани, смыло внезапным наводнением незадолго до монгольских осад в начале XIII века. Работы в Джаме, проводимые Археологическим проектом «Минарет Джаам», выявили следы большого дворового здания рядом с минаретом, а также отложения речного ила поверх мощения из обожженного кирпича. Величие Гуридской империи пошло на спад после смерти Гиясуддина в 1202 году, когда она была вынуждена уступить территории Хорезмской империи. Аль-Джуджани сообщает, что Фирузкух был разрушен монголами в 1222 году. Позже, в 1970-х годах, Вернер Херберг провел ограниченные исследования в окрестностях, а Ральф Пиндер Уилсон завершил свое масштабное исследование этого места в том же десятилетии, незадолго до советского вторжения 1979 года, которое вновь перекрыло доступ извне.
The Minaret of Jaam is probably located at the site of the Ghurid Dynasty's capital, Firozkoh. The circular minaret rests on an octagonal base; it had 2 wooden balconies and was topped by a lantern. Its formal presentation has a striking similarity to the Ghazni minarets built by Masud III. It is thought to have been a direct inspiration for the Qutub Minar in Delhi, India. The Minaret of Jam belongs to a group of around 60 minarets and towers built between the 11th and the 13th centuries in Central Asia, Iran and Afghanistan, including the Kutlug Timur Minaret in Old Urgench (long considered the tallest of these still in existence). According to archaeologists, a Jewish cemetery was also discovered 10 kilometers away from the minaret including remains from a military building, a palace and pottery jars. However, Dr. Ralph Pinder Wilson, a British Archeologist and Director of the British Institute of Afghan Studies in the 1970s, wrote a major study of the Minarets of Jam and Ghazni in which he expressed his belief that the minaret was built to commemorate the victory of Mu'izz ad Din, Ghiyath ud Din's brother, over Prithviraj Chauhan. This victory allowed Islam to spread into the northern Indian subcontinent. It is assumed that the Minaret was attached to the Friday Mosque of Firozkoh, which the Ghurid chronicler Abu 'Ubayd al Juzjani states was washed away in a flash flood, some time before the Mongol sieges in the early 13th century. Work at Jam by the Minaret of Jam Archaeological Project has found evidence of a large courtyard building beside the minaret, and evidence of river sediments on top of the baked brick paving. The Ghurid Empire's glory waned after the death of Ghiyath ud Din in 1202, as it was forced to cede territory to the Khwarezm Empire. Juzjani states that Firuzkuh was destroyed by the Mongols in 1222. and Gaston Wiet. Later, Werner Herberg conducted limited surveys around the site in the 1970s, and Ralph Pinder Wilson completed his major study of the site in the same decade, before the Soviet invasion of 1979 once again cut off outside access.
Землетрясение 2022 года
17 января 2022 года землетрясение произошло в западном Афганистане, унеся жизни 28 человек. В результате землетрясения с башни осыпались кирпичи, и теперь она находится под еще большей угрозой обрушения.
On January 17, 2022, an earthquake struck western Afghanistan, killing 28 people. The earthquake caused bricks to fall from the tower and it is now at an even further risk of collapsing.
Угрозы
Минарету Джама угрожают эрозия, инфильтрация воды и наводнения из-за его близости к рекам Хари и Джам. После посещения в 2002 году британский исследователь и будущий член парламента Рори Стюарт сообщил, что мародёры и незаконные раскопки также нанесли ущерб археологическому комплексу, окружающему минарет. 21 июля 2018 года Pajhwok News сообщила о столкновениях талибов с местными силами на контрольно-пропускных пунктах вблизи Минарета Джама, продолжавшихся шесть часов. Боевики подожгли леса, окружающие исторический район, повредив мечеть. Директор департамента культуры и информации провинции Гор Фахруддин Ариапур выразил обеспокоенность нестабильной ситуацией в регионе, отметив, что некоторые участки зелёной зоны были повреждены; и хотя сам минарет остался нетронутым, он предупредил, что если центральное правительство не уделит должного внимания обеспечению безопасности объекта, боевики могут его разрушить.
The Minaret of Jam is threatened by erosion, water infiltration and floods, due to its proximity to the Hari and Jam Rivers. Following his 2002 visit, British explorer and future Member of Parliament Rory Stewart reported that looters and illegal excavations had also damaged the archaeological site surrounding the minaret. On 21 July 2018 Pajhwok News reported Taliban clashes with local forces at checkpoints near the Minaret of Jam in a 6 hour long skirmish. The militants set the forests surrounding the historic district on fire, damaging a mosque. Ghor Director of Culture and Information Fakhruddin Ariapoor expressed concern at the instability in the area, stating that some parts of the green area were damaged; and although the minaret remained intact, warned that if the central government did not pay due attention to the security of the site, the militants would destroy it.
Сохранение
Минарет был в значительной степени заново открыт в 1958 году французскими исследователями. С момента его обнаружения и до начала 1970-х годов велись активные работы по реставрации и проводились научные исследования с целью замедлить процесс разрушения. Однако после советского вторжения в Афганистан никаких мер не предпринималось. ЮНЕСКО предпринимала попытки запустить программы оценки состояния. В 2012 году ЮНЕСКО разработала планы по 3D-сканированию, гидравлическим измерениям, а также укреплению несущих балок и стен для сохранения минарета, и были сделаны фотографии внешней структуры для создания моделей для будущей реконструкции. Хотя 3D-моделирование минарета в конечном итоге было выполнено для ЮНЕСКО компанией Iconem, политическая нестабильность привела к нехватке финансирования и прекращению работ по его обслуживанию. Более того, окружающий рельеф затрудняет любые работы по укреплению структуры, поскольку он ограничивает доступ. Тем не менее, эти оценки заложили прочную основу для будущих работ по поддержанию. Несмотря на то, что проведение полевых работ остается сложным, археологи анализировали спутниковые снимки и данные Google Maps, чтобы сделать новые открытия о минарете и прилегающей территории.
The minaret was largely rediscovered in 1958 by French explorers. From its finding to the early 1970s, there were active restoration efforts and scientific studies conducted in order to slow the decay process. However, after the Soviet invasion of Afghanistan, no efforts were made. UNESCO has tried to launch assessment programs. In 2012 UNESCO outlined plans for 3D scanning, hydraulic measurements, and strengthening of support beams and walls to maintain the Minaret, and photos of the external structure have been taken to provide models for future reconstruction. Although the 3D modelling of the minaret was finally carried out for UNESCO by Iconem, political instability has led to a lack of funding and no maintenance efforts have been conducted. Furthermore, the surrounding terrain has made it difficult to make any progress of the structure as it impedes access. However, these assessments have provided a strong basis for future maintenance. While fieldwork remains difficult, archaeologists have analyzed satellite images and data from Google Maps to make new discoveries about the minaret and the surrounding site.