Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1590 битва во французских религиозных войнах
1590 battle of the French Wars of Religion
Битва при Иври произошла 14 марта 1590 года во время французских религиозных войн. Битва стала решающей победой Генриха IV, возглавившего французские королевские и английские войска против Католической лиги под предводительством герцога де Майенна и испанских войск под командованием графа Эгмонта. Войска Генриха одержали победу, после чего он приступил к осаде Парижа. Битва произошла на равнине Эпие, вблизи реки Эур, недалеко от Иври (позже переименованного в Иври-ла-Батай), в Нормандии. Иври-ла-Батай расположен на реке Эур, примерно в сорока восьми километрах к западу от Парижа, на границе регионов Иль-де-Франс и Бос.
The Battle of Ivry was fought on 14 March 1590, during the French Wars of Religion. The battle was a decisive victory for Henry IV of France, leading French royal and English forces against the Catholic League by the Duc de Mayenne and Spanish forces under the Count of Egmont. Henry's forces were victorious and he went on to lay siege to Paris. The battle occurred on the plain of Épieds, Eure near Ivry (later renamed Ivry la Bataille), Normandy. Ivry la Bataille is located on the river Eure and about thirty miles west of Paris, at the boundary between the Île de France and the Beauce regions.
Прелюдия
Генрих IV быстро осадил Дрё, город, контролируемый Лигой. Когда Майенн последовал за ним, намереваясь снять осаду, Генрих отступил, но оставался в пределах видимости. Он развернул свою армию на равнине Сен-Андре между городами Нонанкур и Иври. Генриху пришли на помощь английские войска, посланные королевой Елизаветой I. У Генриха было 12 000 пехотинцев (включая англичан и швейцарцев) и 3000 всадников. Армия Католической лиги во главе с герцогом Майенном насчитывала 13 000 пехотинцев и 4000 кавалеристов, состоявших из горожан под предводительством священников и мятежных дворян, пестрой смеси немецких и швейцарских наемников под командованием Аппенцелля, а также войск семьи Гизов. В эту силу входили 2000 валлонских кавалеристов, переброшенных из Фландрии под командованием Филиппа, графа Эгмонта.
Henry IV had moved rapidly to besiege Dreux, a town controlled by the League. As Mayenne followed intending to raise the siege, Henry withdrew but stayed within sight. He deployed his army on the plain of Saint André between the towns of Nonancourt and Ivry. Henry had been reinforced by English troops sent in support by Queen Elizabeth I.
Henry had 12,000 foot soldiers (including English and Swiss) and 3,000 men on horseback. The army of the Catholic League, led by the Duke of Mayenne, had 13,000 foot soldiers and 4,000 cavalry which consisted of citizens led by priests and rebellious nobles, assortment of German and Swiss mercenaries under Appenzell, and the troopers of the Guise family. Included in this force were 2,000 wallon cavalry brought over from Flanders under Philip, Count of Egmont,
Майенн был отброшен, герцог Омальский вынужден был сдаться, а граф Эгмонт был убит. Герцог Майенн проиграл сражение.
Mayenne was driven back, the Duke of Aumale forced to surrender, and the Count of Egmont killed. The Duke of Mayenne had lost the battle.</blockquote>