Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый певец, руководитель оркестра (1914–1993) и канадский пианист и композитор.
American jazz singer and bandleader (1914–1993)
the Canadian pianist and composer
Уильям Кларенс Экстайн (8 июля 1914 – 8 марта 1993) – американский джазовый и поп-певец, а также руководитель оркестра эпох свинга и бибопа. Он был известен своим богатым, почти оперным голосом бас-баритоном. В 2019 году Экстайн посмертно был удостоен премии Grammy Lifetime Achievement Award "за творческий вклад, имеющий выдающееся художественное значение в области звукозаписи, сделанный исполнителями в течение жизни". Его запись "I Apologize" (MGM, 1951) была включена в Grammy Hall of Fame в 1999 году. Газета The New York Times описала его как "влиятельного руководителя оркестра", чье "бархатное бас-баритоновое звучание" и "полнозвучный, мелодичный подход к популярным песням вдохновили таких певцов, как Эрл Коулман, Джонни Хартман, Джо Уильямс, Артур Прайсок и Лу Роулз".
William Clarence Eckstine (July 8, 1914 – March 8, 1993) was an American jazz and pop singer and a bandleader during the swing and bebop eras. He was noted for his rich, almost operatic bass baritone voice. In 2019, Eckstine was posthumously awarded the Grammy Lifetime Achievement Award "for performers who, during their lifetimes, have made creative contributions of outstanding artistic significance to the field of recording." His recording of "I Apologize" (MGM, 1951) was given the Grammy Hall of Fame Award in 1999. The New York Times described him as an "influential band leader" whose "suave bass baritone" and "full throated, sugary approach to popular songs inspired singers like Earl Coleman, Johnny Hartman, Joe Williams, Arthur Prysock, and Lou Rawls."
Ранние годы и образование
Экстайн родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США, сыном Уильяма Экстайна, шофера, и Шарлотты Экстайн, швеи. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Уильям Ф. Экстайн и Нэнни Экстайн, супружеская пара смешанной расы, проживавшая в Вашингтоне, округ Колумбия; оба родились в 1863 году. Уильям родился в Пруссии (ныне Германия), а Нэнни — в Вирджинии. Сестра Билли, Максин, работала учительницей в старшей школе. Экстайн учился в средней школе Пибоди в Питтсбурге. Среди других известных выпускников этой школы — художник Ромаре Бирден, Джин Келли, пианист Додо Мармароса и Лорин Маазель. После окончания школы он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, где учился в средней школе Армстронга (где преподавала его сестра), в Нормальной и промышленной школе Сент-Пола и в Университете Говарда. В 1933 году, в возрасте 19 лет, он оставил Университет Говарда, чтобы начать музыкальную карьеру, после победы в конкурсе любительских талантов в театре Говарда в Вашингтоне, где он получил первое место и 10 долларов, имитируя Кэба Каллоуэя, исполнявшего детскую песенку с вставленными элементами скэта.
Eckstine was born in Pittsburgh, Pennsylvania, United States, the son of William Eckstein, a chauffeur, and Charlotte Eckstein, a seamstress. Eckstine's paternal grandparents were William F. Eckstein and Nannie Eckstein, a mixed race, married couple who lived in Washington, D. C.; both were born in 1863. William was born in Prussia (now Germany), and Nannie in Virginia. Billy's sister, Maxine, was a high school teacher. Eckstine attended Peabody High School in Pittsburgh. Other notables who attended there include the artist Romare Bearden, Gene Kelly, pianist Dodo Marmarosa and Lorin Maazel. After high school, he moved to Washington, D. C., attending Armstrong High School (where his sister taught), St. Paul Normal and Industrial School, and Howard University. In 1933, aged 19, he left Howard to start a music career, after winning first place and $10 in an amateur talent contest at Washington's Howard Theatre, where he imitated Cab Calloway singing a nursery rhyme with interpolated scatting.
Карьера
В 1939 году Экстин присоединился к оркестру Эрла Хайнса Grand Terrace Orchestra, оставаясь в группе в качестве вокалиста и трубача до 1943 года. Диззи Гиллеспи, размышляя о группе в своей автобиографии 1979 года «Быть или не быть бопом», отметил: «Не было группы, которая звучала как у Билли Экстайна. Наша манера исполнения была сильной, и мы играли бибоп, современный стиль. В мире не существовало другой подобной группы». В 1946 году Экстин снялся в главной роли в музыкальном фильме «Ритм в риффе», где также участвовали Энн Бейкер и Лакки Миллиндер. В 1947 году Экстин начал сольную карьеру, выпустив записи с роскошными, сложными оркестровками. Его даже называли «шоколадным Синатрой» из-за соперничества с самым популярным вокалистом страны. Экстин стал героем трехстраничного очерка в журнале «Life» от 24 апреля 1950 года, в котором фотограф Марта Холмс сопровождала Экстайна и его свиту в течение недели в Нью-Йорке. На одной из фотографий, сделанной Холмс и опубликованной в «Life», Экстин был изображен в окружении белых поклонниц, одна из которых положила руку ему на плечо и голову на грудь, смеясь. Биограф Экстайна, Кэри Джиннелл, писал об этом снимке, что Холмс «запечатлела момент общей радости, веселья и привязанности, не омраченный расовыми предрассудками». Позже Холмс назвала эту фотографию любимой среди всех, сделанных ею за карьеру, потому что она «показывала, каким должен быть мир». Фотография вызвала столько споров, что редактор журнала «Life» запросил личное одобрение у Генри Люса, издателя журнала, который распорядился ее опубликовать. Публикация снимка вызвала волну протестных писем, а певец Гарри Белафонте впоследствии сказал, что «когда эта фотография появилась в национальном издании, это было все равно, что сломать барьер». Скандал, вызванный фотографией, оказал определяющее влияние на карьеру Экстайна. Тони Беннетт вспоминал: «Это все изменило. До этого у него была огромная популярность, но это оскорбило белое сообщество», – мнение, разделяемое пианистом Билли Тейлором, который сказал, что «освещение в прессе и эта фотография просто захлопнули перед ним двери». В 1951 году Экстин выступил на седьмом концерте Cavalcade of Jazz, состоявшемся 8 июля на Wrigley Field в Лос-Анджелесе, организованном Леоном Хеффлином-старшим. Также в концерте участвовали Лионель Хэмптон и его ревю, Перси Мэйфилд, Джимми Уизерспун, Джо Лиггинс и The Honeydrippers, а также Рой Браун. Среди записей Экстайна 1950-х годов был дуэт 1957 года с Сарой Вон «Проходящие незнакомцы», ставший для них небольшим хитом в 1957 году. Его последними словами было «Basie». Исторический знак был установлен по адресу 5913 Bryant Street в районе Хайленд-Парк Питтсбурга, чтобы отметить дом, где вырос Экстин.
Heading to Chicago, Illinois, Eckstine joined Earl Hines' Grand Terrace Orchestra in 1939, staying with the band as vocalist and trumpeter until 1943. Dizzy Gillespie, in reflecting on the band in his 1979 autobiography To Be or Not to Bop, gives this perspective: "There was no band that sounded like Billy Eckstine's. Our attack was strong, and we were playing bebop, the modern style. No other band like this one existed in the world." In 1946 Eckstine starred as the hero in the musical film Rhythm in a Riff, which also starred Ann Baker and Lucky Millinder. Eckstine became a solo performer in 1947, with records featuring lush, sophisticated orchestrations. He was even called "the sepia Sinatra" for his rivalry of the country's most popular vocalist. Eckstine was the subject of a three page profile in the April 24, 1950 issue of Life magazine, in which the photographer Martha Holmes accompanied Eckstine and his entourage during a week in New York City. One photograph taken by Holmes and published in Life showed Eckstine with a group of white female admirers, one of whom had her hand on his shoulder and her head on his chest while she was laughing. Eckstine's biographer, Cary Ginell, wrote of the image that Holmes " captured a moment of shared exuberance, joy, and affection, unblemished by racial tension". Holmes would later describe the photograph as the favorite of the many she had taken in her career, because it " told just what the world should be like". The photograph was considered so controversial that an editor at Life sought personal approval from Henry Luce, the magazine's publisher, who said it should be published. The publication of the image caused letters of protest to be written to the magazine, and singer Harry Belafonte subsequently said of the publication that "When that photo hit, in this national publication, it was if a barrier had been broken". The controversy that resulted from the photograph had a seminal effect on the trajectory of Eckstine's career. Tony Bennett would recall that "It changed everything Before that, he had a tremendous following and it just offended the white community", a sentiment shared by pianist Billy Taylor who said that the "coverage and that picture just slammed the door shut for him". In 1951, Eckstine performed at the seventh Cavalcade of Jazz concert held on July 8 at Wrigley Field in Los Angeles, produced by Leon Hefflin, Sr. Also featured were Lionel Hampton and his Revue, Percy Mayfield, Jimmy Witherspoon, Joe Liggins and The Honeydrippers and Roy Brown. Among Eckstine's recordings of the 1950s was a 1957 duet with Sarah Vaughan, "Passing Strangers", a minor hit for them in 1957, His final word was "Basie". A State Historical Marker was placed at 5913 Bryant Street in Pittsburgh's Highland Park neighborhood to mark the house where Eckstine grew up.