Панафриканский флаг: история, значение цветов (красный, черный, зеленый) и связь с Маркусом Гарви и движением за права афроамериканцев. Символ единства!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, использующий панафриканские цвета
Flag using the Pan African colours
Панафриканский флаг (также известный как флаг афроамериканцев, флаг за освобождение чернокожих, флаг ЮНИА и под различными другими названиями) — это этнический флаг, символизирующий панафриканизм, африканскую диаспору и/или чернокожий национализм. Этот трёхцветный флаг состоит из трёх равновеликих горизонтальных полос (сверху вниз) красного, чёрного и зелёного цветов. Флаг был создан в 1920 году как реакция на расизм в отношении афроамериканцев при поддержке Маркуса Гарви. Всемирная ассоциация улучшения положения негров и Лига африканских общин (ЮНИА ACL) официально приняли его 13 августа 1920 года в статье 39 Декларации прав негров мира во время месячного конгресса, проходившего в Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке. Различные варианты флага использовались и могут использоваться в разных странах и территориях Америки для представления гарвеистских идей.
The Pan African flag (also known as the Afro American flag, Black Liberation flag, UNIA flag, and various other names) is an ethnic flag representing pan Africanism, the African diaspora, and/or black nationalism. A tri color flag, it consists of three equal horizontal bands of (from top down) red, black, and green. The flag was created as a response to racism against African Americans in 1920 with the help of Marcus Garvey. The Universal Negro Improvement Association and African Communities League (UNIA ACL) formally adopted it on August 13, 1920, in Article 39 of the Declaration of the Rights of the Negro Peoples of the World, during its month long convention at Madison Square Garden in New York City. Variations of the flag can and have been used in various countries and territories in the Americas to represent Garveyist ideologies.
Девятнадцатый июня
19 июня 1865 года – дата, когда порабощенные люди в Галвестоне, штат Техас, наконец получили известие о своей свободе. Эта дата ежегодно отмечается 19 июня как Juneteenth – самый продолжительный афроамериканский праздник. Многие представители афроамериканского сообщества используют панафриканский флаг в качестве символа Juneteenth. Juneteenth стал официальным федеральным праздником 17 июня 2021 года и имеет собственный флаг, созданный в 1997 году.
June 19, 1865, is the date in which enslaved people in Galveston, Texas finally received the news of their freedom. This is commemorated every June 19 with Juneteenth, which is considered the longest running African American holiday. Many in the African American community have adopted the Pan African flag to represent Juneteenth. The Juneteenth holiday became an official federal holiday June 17, 2021 and does have its own flag, however, created in 1997the Juneteenth flag.
Использование в 2010-х годах
В Соединенных Штатах, после отказа большого жюри вынести обвинительный акт полицейскому в связи со стрельбой 9 августа 2014 года в Фергюсоне, штат Миссури, приведшей к гибели Майкла Брауна, студент Университета Говарда заменил флаг США на флагштоке кампуса этого университета в Вашингтоне, округ Колумбия, флагом "черной солидарности" (этот трехцветный флаг), приспущенным до половины высоты флагштока.
In the United States, following the refusal of a grand jury to indict a police officer in the August 9, 2014 shooting of Michael Brown in Ferguson, Missouri, a Howard University student replaced the U. S. flag on that school's Washington, D. C. campus flagpole with a "black solidarity" flag (this tricolor) flying at half mast.
Использование в 2020-х годах
В феврале 2023 года панафриканский флаг был поднят над Федеральным центром Денвера в ознаменование Месяца истории афроамериканцев, что стало первым случаем поднятия этого флага над федеральным зданием. На Мартинике был поднят новый флаг, символизирующий ту же связь с Африкой.
In February 2023, the Pan African flag was flown over the Denver Federal Center to commemorate Black History Month, which was the first time that flag was flown over any federal building. In Martinique, a new flag was raised which symbolises the same ties to Africa.
Флаги национальных государств
Некоторые флаги национальных государств Африки и Карибского бассейна были вдохновлены флагом ЮНИА. Флаг Биафры является еще одним вариантом флага ЮНИА, с изображением солнечного луча в центре. Разработанный правительством Биафры и впервые поднят в 1967 году, его цвета напрямую основаны на дизайне Гарви. Флаг Малави, выпущенный в 1964 году, очень похож и повторяет порядок полос флага чернокожих националистов. Он не является прямой копией флага Гарви, хотя цвета имеют ту же символику: красный – кровь, символизирующая борьбу народа, зеленый – растительность и черный – цвет кожи народа. Флаг Кении (суахили: Bendera ya Kenya) представляет собой триколор черного, красного и зеленого цветов с двумя белыми полосами, на котором изображен щит масаи и две скрещенные копья. Он был официально принят 12 декабря 1963 года после обретения Кенией независимости и вдохновлен панафриканским триколором. Флаг Сент-Китса и Невиса имеет схожую цветовую гамму, расположенную по диагонали и разделенную желтыми полосами. Он аналогичен малавийскому флагу в том, что цвета не были взяты непосредственно из панафриканского флага, но символика остается той же.
A number of flags of nation states in African and the Caribbean have been inspired by the UNIA flag. The Biafran flag is another variant of the UNIA flag with a sunburst in the center. Designed by the Biafran government and first raised in 1967, the colors are directly based on Garvey's design. The flag of Malawi issued in 1964 is very similar, reflects the Black Nationalist flag's order of stripes. It is not directly based on Garvey's flag, although the colors have the same symbolism: Red for blood symbolizing the struggle of the people, green for vegetation, and black for the race of the people. The Kenyan flag (Swahili: Bendera ya Kenya) is a tricolor of black, red, and green with two white fimbriations imposed, with a Masai shield and two crossed spears. It was officially adopted on 12 December 1963 after Kenya's independence, inspired by the pan African tricolour. The flag of Saint Kitts and Nevis has similar colors, arranged diagonally and separated by yellow lines. It similar to the Malawian flag in that the colors are not directly taken from the Pan African flag but the symbolism is the same.
Флаг Кванза
В 1960-х годах Организация США переработала флаг UNIA, изменив порядок и значение цветов на: черный, красный и зеленый. "Черный" стал символизировать народ, "красный" – борьбу, а "зеленый" – будущее, созданное "в результате борьбы". В 1997 году Почтовая служба Соединенных Штатов выпустила марку, посвященную афроамериканскому празднику Кванзаа, с картиной художницы Синтии Сент-Джеймс, изображающей темнокожую семью в одежде, традиционной для некоторых регионов Африки и модной для особых случаев среди афроамериканцев. Члены семьи держат еду, подарки и флаг. Флаг на марке, вероятно, должен был изображать панафриканский флаг, но вместо этого был использован похожий флаг (черно-красно-зеленый горизонтальный триколор) чернонационалистической организации Us Organization, которая имеет общего основателя – профессора и активиста Маулану Каренгу – с Кванзаа. Этот флаг (bendera – флаг на языке суахили) был задокументирован как дополнительный символ Кванзаа в книге Каренги 1998 года "Африканско-американский праздник Кванзаа" и использовался в церемониях во время фестиваля.
In the 1960s The Us Organization redesigned the UNIA flag also changing order and significance of the colours to: black, red and green. Defining "black" for the people, "red" for struggle, and "green" for the future built "out of struggle". United States Postal Service issued a stamp in 1997 to commemorate the African American festival of Kwanzaa with a painting by artist Synthia Saint James of a dark skinned family wearing garments traditional in parts of Africa and fashionable for special occasions among African Americans. The family members are holding food, gifts, and a flag. The flag in the stamp may have been meant to represent the Pan African flag but instead used the similar flag (a black, red, and green horizontal tricolour) of the Black nationalist organisation Us Organization, which shares its founder, professor and activist Maulana Karenga, with Kwanzaa. The bendera (flag in the Kiswahili language) was documented as an supplemental symbol of Kwanzaa, in Karenga's 1998 book The African American Holiday of Kwanzaa, and included in ceremonial use during the festival.
Предлагаемый отдых
В 1999 году в номере журнала The Black World Today от 25 июля вышла статья, предлагающая отмечать 17 августа во всем мире как Всемирный день африканского флага в знак глобальной солидарности, поднимая красно-черно-зеленый флаг. 17 августа – день рождения Маркуса Гарви.
In 1999, an article appeared in the July 25 edition of The Black World Today suggesting that, as an act of global solidarity, every August 17 should be celebrated worldwide as Universal African Flag Day by flying the red, black, and green banner. August 17 is the birthday of Marcus Garvey.