Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для онлайн-писателя/блогера см. Daily Kos. Армандо (18 сентября 1929 года – 1 июля 2018 года), при рождении Герман Дирк ван Додеверд, был нидерландским художником, скульптором и писателем.
For the online writer/blogger, see Daily Kos. Armando (18 September 1929 – 1 July 2018), born Herman Dirk van Dodeweerd, was a Dutch painter, sculptor and writer.
Биография
Армандо родился в Амстердаме, а в детстве переехал в Аммерсфорт. Там он стал свидетелем того, как во время немецкой оккупации Нидерландов нацисты создали "транзитный лагерь" для заключенных, предназначенных для отправки в концентрационные лагеря. Страдания жертв и жестокость нацистских охранников этого лагеря, расположенного так близко к его дому, оказали на него глубокое влияние на всю жизнь. После освобождения (1945) он изучал историю искусств в Амстердамском университете. Его первая персональная выставка прошла в галерее Le Canard в Амстердаме в 1954 году. В это же время он начал писать стихи. На него оказала влияние группа CoBrA, и он создавал абстрактные рисунки левой рукой в темноте. Он также испытал влияние Жана Дюбуффе и Жана Фотрие, создавая картины с густой пастозной живописью. В 1958 году он стал одним из основателей Nederlandse Informele Groep (Informelen) вместе с художниками , , Хенком Питерсом и другими. К 1959 году он присоединился к Ситуационистскому интернационалу (СИ) и участвовал в их Третьей конференции, проходившей в Мюнхене 17–20 апреля 1959 года. Вместе с Антоном Альбертом, Константом и Харом Оудеянсом он написал "Первое провозглашение голландской секции СИ". Однако весной 1960 года он был исключен из СИ, но продолжал сотрудничать с другими ситуационистскими изданиями, такими как Situationist Times. Он также публиковался в Podium, Gard Sivik, De Nieuwe Stijl и Barbarber. Он жил частично в Амстердаме, частично в Аммерсфорте, а до 1989 года также в Берлине.
Armando was born in Amsterdam, and as child moved to Amersfoort. There he saw, during the German occupation of the Netherlands, how the Nazis set up a "transition camp" for prisoners who were to be sent to concentration camps. The suffering of the victims and the cruelty of the Nazi camp guards, so near his home, influenced him for the rest of his life. After the liberation (1945), he studied art history at the University of Amsterdam. His first solo exhibition was at the Galerie Le Canard, Amsterdam, in 1954. At this time he also started to write poetry. He was influenced by the CoBrA art group, and made abstract drawings—with his left hand, in the dark. He was also influenced by Jean Dubuffet and Jean Fautrier, producing thickly impastoed paintings. In 1958 he was one of the founding members of the Nederlandse Informele Groep (Informelen), with the painters , , Henk Peeters, and others. By 1959 he had joined the Situationist International (SI) and attended their Third conference, held in Munich 17–20 April 1959. With Anton Alberts, Constant and Har Oudejans he wrote First proclamation of the Dutch Section of the SI. However, he was expelled from the SI in the Spring of 1960, though continuing to contribute to other Situationist publications like the Situationist Times. He also contributed to Podium, Gard Sivik, De Nieuwe Stijl, and Barbarber. He lived partly in Amsterdam, partly in Amersfoort, and until 1989 also in Berlin.
Пожар в музее Армандо, 2007
В Амерсфорте, месте его детства, располагался музей, посвященный его творчеству. 22 октября 2007 года в музее произошел крупный пожар, в результате которого сгорели тринадцать картин Армандо. В момент пожара в музее также проходила выставка работ художников, таких как Руисдаль, Дюрер, Сегерс и Кифер, все из которых были утрачены, а общий ущерб оценивается примерно в три миллиона евро (4 000 000 долларов США). (Источник: Dutch TV News NOS, 24 октября 2007 г.) Окончательная оценка ущерба от пожара была произведена во вторник, 20 ноября 2007 года. Согласно сообщению в голландских новостях, было утрачено 63 картины, 8 картин удалось спасти. Из спасенных картин шесть получили серьезные повреждения, а две – незначительные.
Amersfoort, the place of his childhood, hosted a museum devoted to his work. On 22 October 2007 a large fire struck the museum and burned thirteen Armando paintings. At the time of the fire there was also an exhibition with works of painters like Ruisdael, Dürer, Seghers and Kiefer, which were all lost, with damages estimated at about three million euros (US$4,000,000). (Source: Dutch TV News NOS, 24 October 2007) A final balance of the damage by the fire was made on Tuesday 20 November 2007. According to a Dutch newsarticle, 63 paintings were lost, 8 were recovered. 6 of the recovered paintings are badly damaged, two are lightly damaged.
Новый музей Армандо: Музей Оуд-Амелисвеерд (MOA)
С 2014 года коллекция Армандо размещается в новом здании – Музее Оуд-Амелисверт близ Бунника (Нидерланды). Музей Оуд-Амелисверт регулярно организует выставки работ Армандо, иногда в сочетании с произведениями других художников. К сожалению, в 2018 году музей был закрыт из-за недостатка финансирования.
Since 2014 the Armando Collection has been housed in a new home, the Museum Oud Amelisweert near Bunnik (NLD). The MOA regularly organizes exhibitions with works by Armando, sometimes in relation with works by other artists. Unfortunately the museum was closed in 2018, due to insufficient funding.
Награды
1987 "Золотое перо гуся" за вклад в нидерландскую культуру и распространение её по всей Европе.
1987 The Gouden Ganzenveer voor his contribution to the Dutch culture and the distribution throughout Europa.