Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский художник Рууд Янсен (родился 29 июля 1959 года в Тильбурге) — нидерландский художник, работающий в направлениях флюксус и почтового искусства, в настоящее время проживающий в Бреде, Нидерланды.
Dutch artist
Ruud Janssen (born July 29, 1959, in Tilburg) is a Dutch Fluxus and mail artist currently living in Breda in the Netherlands.
Жизнь и работа
Янсен изучал физику и математику, прежде чем в 1980 году активно включиться в деятельность, связанную с почтовым искусством, реализовав несколько международных проектов. С 1994 по 2001 год он брал интервью у представителей Fluxus и художников, работающих в жанре почтового искусства. В более поздние годы Янсен сосредоточился на акриловой живописи и индивидуальной переписке. Янсен был отобран для публикации эссе как один из одиннадцати современных художников направления "Новый Fluxus", которых считают продолжателями и интерпретаторами традиций Fluxus в новом ключе. Эссе было опубликовано в специальном двойном выпуске журнала "Visible Language", посвященном Fluxus. В 1994 году Янсен начал серию интервью по почте. Он опрашивал деятелей Fluxus и почтового искусства, используя все доступные средства коммуникации (факс, электронную почту, письма, личные встречи, телефон). Вопрос отправлялся одним способом, а ответ мог быть возвращен другим. Эта концепция привела к созданию серии почтовых интервью. Интервью были опубликованы в виде брошюр, а полные тексты доступны онлайн. В 2008 году подборка этих интервью вышла в виде книги. В 1997 году Янсен организовал персональную выставку своих работ в области почтового искусства и интервью в архиве E Mail Art Archives Гая Блёса (Провинциальный центр изобразительных искусств, ныне Z33) в Хассельте, Бельгия.
Janssen studied physics and mathematics before he became active with mail art in 1980, doing several international mail art projects. From 1994 till 2001 he conducted interviews with Fluxus and mail artists. In later years, Janssen focused on acrylic painting and individual correspondences. Janssen was selected to publish an essay as one of eleven contemporary "New Fluxus" artists who are seen to 'inhabit the site of Fluxus, developing and interpreting the Fluxus tradition in a new way.' in a special double issue of the journal Visible Language on Fluxus. In 1994, Janssen began a series of mail interviews. He interviewed Fluxus and mail art personalities by using all the communication forms that were available (fax, e mail, envelope, personal meeting, telephone). The question traveled by one form and the answer could be sent back in another form. This concept resulted in a series of mail interviews. These interviews were published in booklet form and the complete texts are also available online. In 2008, a selection of the mail interviews were published in book form. In 1997 Janssen had a solo exhibition of his mail art work and interviews in Guy Bleus' E Mail Art Archives (Provincial Center for Visual Arts, now Z33) in Hasselt, Belgium.
ТАМ-публикации
Янссен издает статьи, журналы и буклеты под эгидой TAM Publications и участвует в международных проектах, коллаборациях и выставках в области почтового искусства.
Janssen publishes articles, magazines and booklets with his TAM Publications and participates in international mail art projects, collaborations and exhibitions.
Международный союз художников почты
Он основал IUOMA (Международный союз художников почтового искусства) в 1988 году и также является куратором архива резиновых штампов TAM Rubberstamp, сформированного из коллекции почтового искусства, которую он собирал с 1983 года и по сей день. В архиве содержатся художественные оттиски, оригинальные резиновые штампы, журналы и литература.
He founded IUOMA (International Union of Mail Artists) in 1988 and is also the curator of the TAM Rubberstamp Archive, the result of a Mail Art collection that has been accumulated by him from 1983 till now. The archive contains art prints, original rubber stamps, magazines and literature.
Центр Fluxus Heidelberg
В 2003 году Янссен и Лица Спати основали Центр Fluxus Heidelberg, в котором они формируют коллекцию материалов Fluxus и публикуют свои собственные произведения.
In 2003 Janssen and Litsa Spathi founded the Fluxus Heidelberg Center for which they are building up a collection of Fluxus material and where they also publish their own works.