Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландская художница, скульптор и график Жаклин де Йонг (Хенгело, 1939) – нидерландская художница, скульптор и график.
Dutch painter, sculptor and graphic artist
Jacqueline de Jong (Hengelo, 1939) is a Dutch painter, sculptor and graphic artist.
Ранняя жизнь и побег (19391957)
Она родилась в голландском городе Хенгело в еврейской семье. Столкнувшись с вторжением Германии в Нидерланды, они ушли в укрытие. После неудачной попытки бегства в Англию, её отец Ханс остался в Амстердаме, а она и её мать направились в Швейцарию в сопровождении голландского художника Макса ван Дама. На границе их задержала французская полиция, но прямо перед депортацией в лагерь интернирования Дранси их спасло сопротивление, которое помогло им пересечь границу. Вернувшись в Нидерланды после войны, Жаклин не говорила на голландском языке. С 1947 года она училась в школах Хенгело и Энсхеде (Gemeentelijk Lyceum).
She was born in the Dutch town of Hengelo to Jewish parents. Faced with the German invasion of the Netherlands, they went into hiding. After an abortive escape attempt to England, her father Hans remained in Amsterdam while her mother and she made for Switzerland, accompanied by the Dutch painter Max van Dam. At the border they were captured by the French police, but just as they were about to be deported to the Drancy internment camp, they were rescued by the resistance, who helped them over the border. When they returned to the Netherlands following the war, Jacqueline could not speak Dutch. From 1947 on she went to school in Hengelo and Enschede (Gemeentelijk Lyceum).
Ранняя карьера (1957-1990)
В 1957 году она уехала в Париж и работала в бутике Christian Dior, одновременно изучая французский язык и актерское мастерство. Весной 1958 года она переехала в Лондон, где училась драме в Гильдхоллской школе музыки и драмы, а в сентябре 1958 года вернулась в Амстердам и устроилась на работу в Музей Stedelijk – центр современного искусства. В 1959 году она посетила Лондон, где познакомилась с датским художником Асгером Йорном, основателем группы CoBrA. Они стали спутниками жизни. Ему было сорок пять лет, в то время как ей – двадцать. В 1960 году она вступила в Ситуационистский интернационал и начала участвовать в конференциях и работе Центрального комитета. После исключения Константа Ньёвенхьюса и его группы она возглавила голландское отделение организации. Она не одобрила способ, которым была исключена немецкая секция, известная также как Gruppe SPUR, и подала в отставку. Разрыв между дебордистами и Вторым Ситуационистским интернационалом углублялся, однако она отказалась присоединиться к какой-либо из фракций, заявив, что люди должны действовать как ситуационисты. С 1962 по 1968 год она редактировала и издавала журнал «Ситуационистские времена», а в KunstCentret Silkeborg Bad (Дания) была опубликована монография «Под прикрытием в искусстве» (Edition Ludion, Бельгия). В 2012 году в Стокгольме (Moderna Museet, 25 февраля – 8 апреля 2012 года) состоялась выставка ее работ. В 2011 году ее архив был приобретен Библиотекой редких книг и рукописей Бейнеке при Йельском университете (США) под названием «Архив де Йонг», где она также прочитала лекцию (7 мая 2012 года). В 2012 году (9–25 мая) в Boo Hooray (Нью-Йорк) была организована выставка ее работ под названием «Jacqueline de Jong: The Situationist Times 1962–1967», на которой были представлены публикации, фотографии, эфемера и рукописи, связанные с журналом «Ситуационистские времена», посвященная 50-летию первого номера, после которого в последующие годы (до 1967 года) вышли еще пять номеров. В 2019 году она получила французскую премию AWARE за вклад в искусство и карьеру, а ретроспективная выставка ее работ «Волшебник пинбола» была показана в Музее Стеделик в Амстердаме.
In 1957 she went to Paris and was employed in the boutique at Christian Dior in the meantime studying French and drama. After leaving for London spring 1958 studying drama at the Guildhall School of Music and Drama, she returned to Amsterdam September 1958 – 1961 and was employed by the Stedelijk Museum, the home of Modern Art there. She visited London in 1959 where she met Danish painter Asger Jorn, the founder of the CoBrA group, They became companions. He was forty five years old, compared to her twenty years. She joined the Situationist International in 1960, and started to participate in conferences and the Central committee. After the expulsion of Constant Nieuwenhuys and his group, she became the Dutch Section of the organization. She did not accept the way the German section, also known as Gruppe SPUR, had been expelled and resigned. The cleft between the Debordists and the Second Situationist International grew, however she refused to join either faction, instead stating that people should act as situationists. Between 1962 and 1968 she edited and published The Situationist Times and at the KunstCentret Silkeborg Bad Denmark, whereas a monography was published, Undercover in de Kunst/in Art (Edition Ludion), in Belgium. In 2012, an exhibition of her work took place in Stockholm (Moderna Museet, 25 February 8 April 2012). Her Archive was purchased by Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University, USA ('The de Jong Papers') in 2011, where she also gave a lecture (May 7, May 2012). In 2012 (9 25 May), an exhibition of her work was organized at Boo Hooray in New York, under the title "Jacqueline de Jong: The Situationist Times 1962 1967”, including publications, photography, ephemera and manuscripts related to de Jong’s publication The Situationist Times, celebrating the 50th anniversary of its first issue, after which five other issues appeared in the following years (till 1967). In 2019 she received the French AWARE prize for her career and oeuvre, while a retrospective exhibition of her work, Pinball Wizard, was on show at the Stedelijk Museum in Amsterdam.