Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Констант Антон Ньивенхёйс (21 июля 1920 – 1 августа 2005), более известный как Констант, был нидерландским живописцем, скульптором, графиком, писателем и музыкантом.
Dutch painter
Constant Anton Nieuwenhuys (21 July 1920 – 1 August 2005), better known as Constant, was a Dutch painter, sculptor, graphic artist, author and musician.
Цветовые
В 1969 году Констант вернулся к живописи, акварели и графике. До середины 1970-х годов его работы по-прежнему были наполнены мотивами из его воображаемого мира «Новый Вавилон». В духе венецианских художников Возрождения, Тициана и Тинторетто, Констант обратился к технике колоризма. В этой технике художник не делает предварительных набросков углем или карандашом, а наносит краску непосредственно на холст кистью, добиваясь плавных переходов вместо четких контуров. Ключевой особенностью этой техники является то, как свет передается в картине посредством его интеграции в цвет. Этот метод требует кропотливой работы. Полотно оживает слой за слоем. Констант писал маслом на холсте, и каждый нанесенный слой должен был полностью высохнуть, прежде чем продолжить работу. В этот период он создавал всего три-четыре картины в год.
Constant returned to painting, watercoloring and graphics in 1969. Until the mid 1970s, the subjects of his imaginary world New Babylon still crowded his work. In the tradition of the Venetian Renaissance painters, Titian and Tintoretto, Constant applied himself to the technique of colorism. Following this technique the artist doesn't make use of charcoal or pencil sketches but applies colour directly on the canvas with the paintbrush, constructing soft transitions instead of sharp contours. The most important feature of this technique is the way light is expressed in the painting by integrating it into the colour. This technique is laborious. The painting comes to life layer by layer. Constant painted with oil on canvas and every layer he applied then needed to dry. In this period Constant produced a mere three to four paintings per year.
Общественное пространство
В 1949 году Констант украсил садовую стену в Тибиркелунде, Шеллеланд, Дания. В 1963 году «Ворота Константа» были установлены у входа в спортивный парк на западе Амстердама. Констант спроектировал эту 40-футовую бетонную конструкцию по заказу муниципалитета Амстердама. Почти три десятилетия сооружение оставалось незамеченным у входа, пока Рита Дойтс, бывшая сотрудница муниципалитета, не завещала средства на установку информационного стенда рядом с воротами. Вдова Константа, Труди Ньювенхьюйс, присутствовала на открытии. В 1966 году Констант спроектировал фонтан для площади Куиплейн в Лейдене. В течение многих лет фонтан не работал и постепенно приходил в негодность. Когда площадь была реконструирована в 1999 году, фонтан отремонтировали. Новое оборудование обеспечило, чтобы вода не мешала посетителям.
In 1949 Constant decorated a garden wall in Tibirkelunde, Sjelland, Denmark. In 1963 The Gate of Constant was placed at the entry of a sports park in the west side of Amsterdam. Constant designed the forty foot high concrete structure as a commission for the Municipality of Amsterdam. For almost three decades the structure adorned the entry in anonymity until Rita Doets, a former employee of the municipality, left money in her legacy to construct an information sign next to the gate. Constant's widow, Trudy Nieuwenhuijs, was present at the inauguration. In 1966 Constant designed a fountain for the Kooiplein in Leiden. For years the structure didn't function and slowly withered. When the square was redesigned in 1999, the fountain was repaired. New equipment made sure that the shoppers were not bothered by the water.
Смерть
Констант умер 1 августа 2005 года и оставил после себя сына, трех дочерей, вдову и её дочь.
Constant died on 1 August 2005 and was survived by his son and his three daughters, and by his widow and her daughter.
Фильмы
Гироморфоз (1958), 7 мин. В фильме «Гироморфоз» режиссер Хи Хирш стремится продемонстрировать кинетические качества структур «Нового Вавилона» Константа Ньювенхьюса. Он поочередно приводит в движение части этих структур и снимает детали с цветной подсветкой, заставляя их перекрываться, возникать и исчезать. Он создает ощущение ускорения и напряжения, которое заложено в самой работе. Вместе с Саймоном Винкеногом в «Новом Вавилоне» (1962), 15 мин. Лиз Вестенбург посещает Константа в его студии вместе с писателем Саймоном Винкеногом. Саймон Винкеног и Констант обсуждают идеи, лежащие в основе проекта «Новый Вавилон». Constant oder der Weg nach New Babylon (1968), 55 мин. В течение десяти лет Констант работал над своим проектом «Новый Вавилон» как реакцию на архитектурную и социальную действительность. Кинорежиссер Карльхенц Каспари наблюдает за Константом и его видениями. «Кобра» – восстание против порядка (1986), 50 мин. Документальный фильм Яна Врижмана о значении и влиянии группы COBRA в прошлом и настоящем. Констант, Avant le Départ (2005), 82 мин. Констант умер летом 2005 года. Томас Дойбле и Мартен Шмидт снимали художника в последние месяцы его жизни. Они следовали за ним и его собакой Тикусом во время ежедневных прогулок в мастерскую, где он завершил свою последнюю картину «Пьеж». «Новый Вавилон» Константа (2005), 13 мин. Визуальное воплощение «Нового Вавилона», запечатленное сыном Константа, Виктором Ньювенхейсом, и Мартье Сейферт.
Gyromorphosis (1958), 7 min In Gyromorphosis, film maker Hy Hirsh strives to display the kinetic qualities of the New Babylon structures of Constant Nieuwenhuys. One by one he puts parts of the structures in motion and films the details with colored lighting having them overlap each other, appear and disappear. He creates a sensation of acceleration and suspense suggested by the work itself. Accompanying Simon Vinkenoog to Constant's New Babylon (1962), 15 min Lies Westenburg visits Constant at his studio with writer Simon Vinkenoog. Simon Vinkenoog and Constant discuss the ideas behind the New Babylon project. Constant oder der Weg nach New Babylon (1968), 55 min For ten years Constant worked on his New Babylon project as a reaction to the architectural and social reality. Film maker Carlheinz Caspari follows Constant and his visions. Cobra, a revolt against order (1986), 50 min Documentary by Jan Vrijman about the meaning and influence of the COBRA group, then and now. Constant, Avant le Départ (2005), 82 min Constant died in the summer of 2005. Thomas Doebele and Maarten Schmidt filmed the artist during the last months of his life. They followed him and his dog, Tikus, on their daily stroll to the artist's studio, where he finished his last painting Le Piège. New Babylon de Constant (2005), 13 min New Babylon visually captured by Constant's son Victor Nieuwenhuijs and Maartje Seyfert.