Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вождь маори и военный лидер (1820–1897)
Māori chief and military leader (1820–1897)
Ропата Вахаваха (ок. 1820 – 1 июля 1897) — военный лидер маори и рангитира (вождь) племени Нгати Пору иви, прославившийся во время Войны на Восточном мысе Новой Зеландии и войны Те Кути. Родился в 1820 году в долине Вайапу на Восточном мысе, был порабощен в детстве и стал известен как Рапата Вахаваха. Позже он получил свободу и, повзрослев, стал известен как Ропата. В 1865 году он воевал против религиозного движения Пай Марире, когда оно распространилось на территорию Восточного мыса. В ходе конфликта он стал рангитирой Те Аовера, хапу (подплемени) Нгати Пору. Как купапа, маори, союзник правительства Новой Зеландии, он сражался вместе с Волонтерскими силами, новозеландской милицией и возглавлял отряды воинов против Пай Марире. К середине 1866 года их присутствие в регионе Восточного мыса было в значительной степени ликвидировано. С 1868 по 1871 год он командовал отрядами Нгати Пору в преследовании Те Кути, лидера повстанцев маори, чье религиозное движение Рингату угрожало безопасности региона Восточного мыса. В ходе конфликта он сыграл ключевую роль в захвате па (укрепленного поселения на холме) Те Кути в Нгатапе, за что был награжден Крестом Новой Зеландии и получил звание майора в Волонтерских силах. Его преследование Те Кути было мотивировано стремлением обеспечить, чтобы земли Нгати Пору не были конфискованы правительством. В последние годы жизни он командовал милицией в округе Нгати Пору, работал земельным агентом и был членом Законодательного совета.
Ropata Wahawaha (c. 1820 – 1 July 1897) was a Māori military leader and rangatira (chief) of the Ngāti Porou iwi (tribe) who rose to prominence during New Zealand's East Cape War and Te Kooti's War. Born in 1820 in the Waiapu Valley on the East Cape, he was enslaved as a boy and became known as Rāpata Wahawaha. He later obtained his freedom and as an adult, became known as Ropata. In 1865, he fought against the Pai Mārire religious movement when it expanded into the East Cape area. During the conflict, he became rangatira of Te Aowera, a hapū (subtribe) of Ngāti Porou. As a Kūpapa, a Māori allied to the New Zealand Government, he fought alongside the Volunteer Force, New Zealand's militia, and led war parties against the Pai Mārire and their presence in the East Cape region was largely eliminated by mid 1866. From 1868 to 1871, he commanded Ngāti Porou war parties in the pursuit of Te Kooti, a rebel Māori leader whose religious movement, Ringatū, threatened the security of the East Cape region. During the conflict he played a key role in the capture of Te Kooti's pā (hill fort) at Ngatapa, for which he was awarded the New Zealand Cross and was made a major in the Volunteer Force. His pursuit of Te Kooti was motivated by a desire to ensure that Ngāti Porou land was not subject to seizure by the Government. In his later years, he commanded the militia in the Ngāti Porou district, was a land agent and a member of the Legislative Council.
Ранние годы
Рапата Вахаваха родился около 1820 года либо в Те Пуиа-Спрингс, либо в Акуаку, в долине Вайапу на Восточном мысе. Он был сыном Хипоры Короуа и Те Хапаманы Те Вао. Он происходил из хапу (подплемени) Те Аовера, входящего в иви (племя) Нгати Пору, одного из крупнейших маори иви в восточных регионах Северного острова Новой Зеландии. В детстве Ропата был захвачен в плен иви ронгоуаката во время конфликта между Нгати Пору и ними из-за спорных земель. Он стал рабом Рапаты Вакапухиа, и вынужден был принять его имя. Однако, когда он достиг известности, он тесно сотрудничал с Дональдом Маклином, который, обладая сильным шотландским акцентом, привык произносить его имя как "Ропата", и это имя закрепилось за ним. Он предпочитал это имя, так как оно дистанцировало его от периода жизни, когда он был рабом. К 1839 году Ропата обрел свободу и жил среди Нгати Пору. Он был женат на Харате Те Ихи.
Rāpata Wahawaha was born about 1820 either in Te Puia Springs or Akuaku, in the Waiapu Valley on the East Cape. He was the son of Hīpora Koroua and Te Hapamana Te Whao. He was of the Te Aowera hapū (sub tribe) of the Ngāti Porou iwi (tribe), one of the major Māori iwi in the eastern regions of the North Island of New Zealand. As a child Ropata was captured by the Rongowhakaata iwi during a conflict with Ngāti Porou over disputed land. He became the slave of Rāpata Whakapuhia whose name he perforce adopted. However, in later years when he rose to prominence he worked closely with Donald McLean who, having a broad Scottish accent, habitually pronounced his name as "Ropata" and it became the name by which he is generally known. He preferred this as it disassociated him from the period of life when he was a slave. By 1839 Ropata had gained his freedom and was living with the Ngāti Porou. He was married to Harata Te Ihi