Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ла-Риохе, Испания
Town in La Rioja, Spain
Нахера (ˈna. xe.ɾa) — небольшой город, бывшая епископская резиденция и ныне латинско-католический титулярный престол, бывшая столица Королевства Наварра, расположенный в регионе Риоха-Альта провинции Ла-Риоха на севере Испании, на реке Нахерилья. Нахера является одним из пунктов остановки на Французском пути, наиболее популярном маршруте на Пути Святого Иакова.
Nájera (ˈna. xe.ɾa) is a small town, former bishopric and now Latin Catholic titular see, former capital of the Kingdom of Navarre, located in the "Rioja Alta" region of La Rioja, northern Spain, on the river Najerilla. Nájera is a stopping point on the French Way the most popular path on the Way of St James.
История
Район привлек римлян, которые построили город Тритий на земле, которая сейчас входит в границы Нахеры и соседнего муниципалитета Трисио. Впоследствии эта территория находилась под властью мусульман, и название Нахера (Naxara, что означает «город между скалами») имеет арабское происхождение. Город, оставаясь исламским владением, стал местом легендарной трехдневной схватки между Роландом, одним из знатных вельмож Карла Великого, и исламским великаном Феррагутом. В 923 году город был завоеван Ордоньо II Леоном для Наварры. Нахера была столицей королевства Наварра до завоевания Кастилией в 1054 году после битвы при Атапуэрке. Тем не менее, город оставался многокультурным. Например, в 1142 году французский аббат Петр Почитаемый, воспользовавшись визитом в Испанию, заказал переводы важных исламских трудов, включая первый перевод Корана на европейский язык, и предполагается, что он встретился со своими четырьмя переводчиками в Нахере. Начиная с X века, в Нахере существовала процветающая еврейская община, которой после христианского завоевания был предоставлен относительно благоприятный правовой статус. Эдуард, Чёрный принц, участвовал в битве при Нахере в 1367 году, вмешавшись в кастильскую гражданскую войну на стороне Педро I Кастильского.
The area attracted the Romans, who built the town of Tritium on land which now falls within the boundaries of Nájera and the neighboring municipality of Tricio. Subsequently, the area was under Muslim rule and the name Nájera (Naxara, meaning "town between the rocks") is of Arabic origin. The town, while still an Islamic possession, was the location of the legendary 3 day struggle between Roland, one of Charlemagne's nobles, and the Islamic giant Ferragut. The town was conquered by Ordoño II of Leon for Navarre in 923. Nájera was the capital city of the kingdom of Navarre until it was conquered by Castile in 1054 after the battle of Atapuerca. However, it continued to be multicultural. For example, in 1142 the French abbot Peter the Venerable used his visit to Spain to commission translations of important Islamic works, including the first translation of the Qur'an into a European language, and it has been suggested he met with his four translators at Nájera. From the tenth century onward, Nájera had a prosperous Jewish community, which was granted relatively favorable legal status after the Christian conquest. Edward, the Black Prince fought in the Battle of Nájera in 1367, intervening in a Castilian Civil War on behalf of Pedro I of Castile.
Церковная история
Основан в 923 году как епархия Нахеры на территории, выделенной из упразднённой епархии Калахорры. Дважды расширял свои владения: в 1077 году за счёт епархий Памплоны и Осмы, а в 1088 году – за счёт упразднённой епархии Алавы. Сама епархия была упразднена в 1170 году, а её территория использована для восстановления епархии Калахорры, в которую был назначен последний епископ Нахеры.
Established in 923 as Diocese of Nájera, on territory split off from the suppressed Diocese of Calahorra. Gained territory twice : in 1077 from Diocese of Pamplona and Diocese of Osma, in 1088 from the suppressed Diocese of Álava. Itself Suppressed in 1170, its territory being used to establish the Diocese of Calahorra, to which its last incumbent was appointed.