Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англо-вельский поэт XVI–XVII веков.
16th/17th century Anglo Welsh poet
Джон Дэвис из Херефорда (ок. 1565 – июль 1618) был мастером письма и англо-вельским поэтом. Он называл себя Джоном Дэвисом из Херефорда (по названию города, где он родился), чтобы отличать себя от других людей с таким же именем, особенно от его современника, поэта сэра Джона Дэвиса (1569–1626). Дэвис много писал на богословские и философские темы, некоторые из которых выдвигали на всеобщее обозрение идеи, предвосхищающие научные. Он также написал множество эпиграмм о своих современниках, представляющих исторический интерес. Джон Дэвис умер в Лондоне. Дэвис был другом Эдмунда Эшфилда и в одной из эпиграмм упомянул, что чуть не поехал с ним в Шотландию в 1599 году.
John Davies of Hereford (c. 1565 – July 1618) was a writing master and an Anglo Welsh poet. He referred to himself as John Davies of Hereford (after the city where he was born) in order to distinguish himself from others of the same name, particularly the contemporary poet Sir John Davies (1569–1626). Davies wrote very copiously on theological and philosophical themes, some of which brought proto scientific ideas into the public arena. He also wrote many epigrams on his contemporaries which have some historical interest. John Davies died in London. Davies was a friend of Edmund Ashfield, and wrote in an epigram that he nearly accompanied Ashfield on his journey to Scotland in 1599.
Жалоба возлюбленной
В монографии 2007 года, посвященной Шекспиру, стихотворению "Жалоба возлюбленной" и Джону Дэвису из Херефорда, Брайан Викерс утверждает, что стихотворение "Жалоба возлюбленной", опубликованное Томасом Торпом вместе с сонетами Шекспира в 1609 году, принадлежит перу Дэвиса. Это утверждение противоречит общепринятому мнению в научном сообществе, в частности исследованиям Кеннета Мьюра, Элиота Слейтера и Макдональда П. Джексона, однако оно основано как на детальном доказательстве не-шекспировского авторства стихотворения, так и на перечне многочисленных вербальных параллелей – например, "What brest so cold that is not warmed heare" и "What heart's so cold that is not set on fire" – между "Жалобой" и известными произведениями Дэвиса. В связи с атрибуцией Викерса, стихотворение было исключено из "Полного собрания сочинений Шекспира", изданного RSC в 2007 году. Джексон назвал это решение ошибкой в своей рецензии на книгу Викерса в журнале RES, отметив, среди прочего, что "доказательств того, что в произведениях, несомненно принадлежащих Дэвису, он проявляет такое же знакомство с творчеством Шекспира, как автор "Жалобы возлюбленной", крайне мало".
In a 2007 monograph, Shakespeare, "A Lover's Complaint," and John Davies of Hereford, Brian Vickers attributes to Davies the poem "A Lover's Complaint", which was published by Thomas Thorpe with Shakespeare's Sonnets in 1609. This attribution goes against scholarly consensus, and in particular studies by Kenneth Muir, Eliot Slater and MacDonald P. Jackson, but is based on both a detailed demonstration of the non Shakespearean nature of the poem and a list of numerous verbal parallels—such as 'What brest so cold that is not warmed heare' and 'What heart's so cold that is not set on fire'—between the Complaint and the known works of Davies. On Vickers's attribution it was omitted from the 2007 RSC Shakespeare Complete Works, a decision Jackson called a mistake in his RES review of Vickers's book, arguing, among other reservations, that "Evidence that, in poems undoubtedly his, Davies exhibits an intimacy with Shakespeare's works equal to that of the author of 'A Lover's Complaint' is very meagre."