Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент – мандолина, настроенная на те же открытые струны, что и виола.
Musical instrument
the mandolin with the same open string pitches as a viola
Мандола (США и Канада) или тенор-мандола (Ирландия и Великобритания) – это ладовый струнный музыкальный инструмент. Она по отношению к мандолине такая же, как виола к скрипке: четыре двойных струнных курса, настроенных в квинтах на те же ноты, что и виола (C3 G3 D4 A4), на квинту ниже, чем у мандолины. Мандола, хотя сейчас встречается реже, является предком мандолины. (Слово «мандолина» означает «маленькая мандола»).
The mandola (US and Canada) or tenor mandola (Ireland and UK) is a fretted, stringed musical instrument. It is to the mandolin what the viola is to the violin: the four double courses of strings tuned in fifths to the same pitches as the viola (C3 G3 D4 A4), a fifth lower than a mandolin. The mandola, though now rarer, is an ancestor of the mandolin. (The word mandolin means little mandola.)
Обзор
Название мандолы может происходить от древней пандуры и также передается как мандора, изменение, возможно, связано с созвучием итальянскому слову, означающему «миндаль». Инструмент развился из лютни на раннем этапе, будучи более компактным и дешевым в изготовлении, однако последовательность развития и номенклатура в разных регионах сейчас трудно поддаются установлению. К исторически связанным инструментам относятся мандор, мандоль, вандола (Жоан Карлес Амат, 1596), бандола, бандора, бандурина, пандурина и – в Германии XVI века – квинтерн или хитерна. Однако существенно различающиеся инструменты в разное время и в разных местах могли носить одинаковые или похожие названия, и «истинная» мандола настраивалась различными способами. Мандола имеет четыре двойных струнных хода из металла, настроенных унисоном. Длина мензуры обычно составляет около 42 см (16,5 дюймов). На мандоле обычно играют медиатором (пиком). Двойные струны позволяют использовать технику сустейна, называемую тремоло, – быстрое чередование медиатора на одном струнном ходе. Мандола широко используется в народной музыке, особенно в итальянской. Иногда на ней играют в ирландской традиционной музыке, но чаще используются октавная мандолина, ирландский бузуки и современный циттерн. Некоторые ирландские традиционные музыканты, следуя примеру Энди Ирвина, перетягивают тенорную мандолу более легкими струнами от мандолины и настраивают ее в F C G C (на два полутона ниже, чем G D A D, поскольку гриф мандолы на два лада длиннее, чем у мандолины), в то время как другие (Брайан Макдонаг из Dervish – наиболее известный из них) используют альтернативные строи, такие как D A E A. Как и гитара, мандола может быть акустической или электрической. Аттила Стокброкер, панк-поэт и фронтмен группы Barnstormer, использует электрическую мандолу в качестве своего основного инструмента. Алекс Лифесон, гитарист группы Rush, также использовал мандолу в своих произведениях. Мандолы иногда используются в оркестрах мандолин вместе с другими инструментами семейства мандолины: мандолиной, мандочелло и мандобасом. Иногда в состав также включают октавную мандолину (которая также называется октавной мандолой).
The name mandola may originate with the ancient pandura, and is also rendered as mandora, the change perhaps having been due to approximation to the Italian word for "almond". The instrument developed from the lute at an early date, being more compact and cheaper to build, but the sequence of development and nomenclature in different regions is now hard to discover. Historically related instruments include the mandore, mandole, vandola (Joan Carles Amat, 1596), bandola, bandora, bandurina, pandurina and – in 16th century Germany – the quinterne or chiterna. However, significantly different instruments have at times and places taken on the same or similar names, and the "true" mandola has been strung in several different ways. The mandola has four double courses of metal strings, tuned in unison. The scale length is typically around 42 cm (16.5 inches). The mandola is typically played with a plectrum (pick). The double strings accommodate a sustaining technique called tremolando, a rapid alternation of the plectrum on a single course of strings. The mandola is commonly used in folk music—particularly Italian folk music. It is sometimes played in Irish traditional music, but the instruments octave mandolin, Irish bouzouki and modern cittern are more commonly used. Some Irish traditional musicians, following the example of Andy Irvine, restring the tenor mandola with lighter, mandolin strings and tune it F C G C (two semi tones lower than G D A D, since the mandola's fretboard is two frets longer than the mandolin's), while others (Brian McDonagh of Dervish being the best known) use alternate tunings such as D A E A. Like the guitar, the mandola can be acoustic or electric. Attila the Stockbroker, punk poet and frontman of Barnstormer, uses an electric mandola as his main instrument. Alex Lifeson, guitarist of Rush, has also featured the mandola in his work. Mandolas are sometimes played in mandolin orchestras, along with other members of the mandolin family: mandolin, mandocello and mandobass. Sometimes the octave mandolin (also referred to as an octave mandola) is included as well.