Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Нормандии в период с 1027 по 1035 год, предок Роберта I, принявшего при крещении имя "Роберт".
Duke of Normandy from 1027 to 1035
Robert I's ancestor who took the baptismal name "Robert"
Роберт I Норманнский (22 июня 1000 – июль 1035), также известный как Роберт Великолепный и под другими именами, был норманнским дворянином из дома Нормандии, правившим как герцог Нормандии с 1027 года до своей смерти в 1035 году. Он был сыном герцога Ричарда II, братом герцога Ричарда III, против которого он безуспешно восстал, и отцом герцога Вильгельма, ставшего первым нормандским королем Англии после победы в битве при Гастингсе в 1066 году. Во время своего правления Роберт враждовал с церковью, включая своего дядю Роберта, архиепископа Руанского, и вмешивался в беспорядки во Фландрии. В конечном итоге он примирился со своим дядей и церковью, восстановил часть имущества и совершил паломничество в Иерусалим, во время которого скончался.
Robert I of Normandy (22 June 1000– July 1035), also known as Robert the Magnificent and by other names, was a Norman noble of the House of Normandy who ruled as duke of Normandy from 1027 until his death in 1035. He was the son of Duke Richard II; the brother of Duke Richard III, against whom he unsuccessfully revolted; and the father of Duke William who became the first Norman king of England after winning the Battle of Hastings in 1066. During his reign, Robert quarrelled with the churchincluding his uncle Robert, archbishop of Rouenand meddled in the disorder in Flanders. He finally reconciled with his uncle and the church, restoring some property and undertaking a pilgrimage to Jerusalem, during which he died.
Имя
Роберт обычно считается Робертом I Нормандским, хотя иногда его нумеруют как Роберта II, при этом его предка Ролло относят к Роберту I. Он также известен как Роберт Щедрый (Robert le Libéral), Роберт Великолепный (Robert le Magnifique) и Роберт Дьявол (Robert le Diable). Последнее прозвище иногда считают ошибочным, поскольку в сохранившихся современных источниках он не упоминается как Роберт Дьявол, и, по-видимому, это имя возникло в результате смешения исторической личности с отдельным вымышленным персонажем в конце Средних веков.
Robert is generally enumerated as Robert I of Normandy , although he is sometimes considered Robert II with his ancestor Rollo listed as Robert I. He is also known as Robert the Generous (Robert le Libéral), Robert the Magnificent (Robert le Magnifique), and Robert the Devil (Robert le Diable). The last is sometimes reckoned a misnomer, as he is not called Robert the Devil in surviving contemporary accounts and the name seems to have been a conflation of the historical figure with a separate fictional one during the late Middle Ages.
Ранние годы
Роберт был сыном Ричарда II Нормандского и Джудит, дочери Конана I, герцога Бретани. Он также был внуком Ричарда I Нормандского, правнуком Вильгельма I Нормандского и прапраправнуком Ролло, викинга, основавшего Нормандию. Перед смертью Ричард II решил, что его старший сын Ричард III унаследует его, а второй сын Роберт станет графом Иемуа. В августе 1026 года их отец Ричард II умер, и Ричард III стал герцогом, но вскоре после этого Роберт восстал против него, потерпел поражение и был вынужден принести ему присягу верности.
Robert was the son of Richard II of Normandy and Judith, daughter of Conan I, Duke of Brittany. He was also grandson of Richard I of Normandy, great grandson of William I of Normandy and great great grandson of Rollo, the Viking who founded Normandy. Before he died, Richard II had decided his elder son Richard III would succeed him while his second son Robert would become Count of Hiémois. In August 1026, their father Richard II died and Richard III became duke, but soon afterwards Robert rebelled against him, and was subsequently defeated and forced to swear fealty to Richard.
Правление
Когда Ричард III умер год спустя, возникли подозрения, что Роберт причастен к его смерти. Хотя доказать это не удалось, Роберт больше всего выиграл бы от этого. Гражданская война, которую Роберт I развязал против своего брата Ричарда III, продолжала дестабилизировать герцогство. Между соседними баронами шли частные войны, что привело к появлению новой аристократии в Нормандии во время правления Роберта. Роберт также напал на другого влиятельного церковного деятеля, своего кузена Уго III д’Иври, епископа Байё, и изгнал его из Нормандии на продолжительный срок. Роберт также захватил ряд церковных владений, принадлежавших аббатству Фекамп. Несмотря на внутренние проблемы, Роберт решил вмешаться в гражданскую войну во Фландрии между Балдуином V, графом Фландрии, и его отцом Балдуином IV, которого младший Балдуин изгнал из Фландрии. Балдуин V, поддерживаемый королем Франции Робертом II, своим тестем, был убежден заключить мир со своим отцом в 1030 году, когда герцог Роберт пообещал старшему Балдуину значительную военную поддержку. В благодарность за помощь Генрих I наградил Роберта французским Вексином. После взятия Доля и отражения попыток Алана совершить набег на Авранш, Роберт предпринял крупную кампанию против своего кузена Алана III, которая рассеяла и потопила большую часть флота. Роберт благополучно высадился на Гернси. В «Gesta Normannorum Ducum» говорится, что король Кнут отправил послов к герцогу Роберту, предлагая передать Эдварду и Альфреду половину Королевства Англии. Отложив морское вторжение, он решил отложить принятие решения до своего возвращения из Иерусалима.
When Richard III died a year later, there were suspicions that Robert had something to do with his death. Although nothing could be proven, Robert had the most to gain. The civil war Robert I had brought against his brother Richard III was still causing instability in the duchy. Private wars raged between neighbouring barons, which resulted in a new aristocracy arising in Normandy during Robert's reign. Robert also attacked another powerful churchman, his cousin Hugo III d'Ivry, Bishop of Bayeux, banishing him from Normandy for an extended period of time. Robert also seized a number of church properties belonging to the Abbey of Fecamp. Despite his domestic troubles, Robert decided to intervene in the civil war in Flanders between Baldwin V, Count of Flanders and his father Baldwin IV, whom the younger Baldwin had driven out of Flanders. Baldwin V, supported by king Robert II of France, his father in law, was persuaded to make peace with his father in 1030 when Duke Robert promised the elder Baldwin his considerable military support. For his help Henry I rewarded Robert with the French Vexin. After sacking Dol and repelling Alan's attempts to raid Avranches, Robert mounted a major campaign against his cousin Alan III. that scattered and sank much of the fleet. Robert made a safe landing in Guernsey. Gesta Normannorum Ducum stated that King Cnut sent envoys to Duke Robert offering to settle half the Kingdom of England on Edward and Alfred. After postponing the naval invasion, he chose to also postpone the decision until after he returned from Jerusalem.