Иессей (Ессей) – библейский персонаж, отец царя Давида, предок Иисуса Христа. Фермер из Вифлеема, ключевая фигура в генеалогии Давида и христианском искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж; отец израильского царя Давида.
Biblical figure; father of the Israelite king David
26 декабря и 2 января (по восточному православному календарю) или Ишай (ивр. יִשָּׁי, Yīšay, в паузе יִשָּׁי – Yīšāy, означающее «король» или «дар Божий»; אֶשָּׁי – Eshai; греч. Ἰεσσαί – Iessaí; Issai, Isai, Jesse) – фигура, описанная в Еврейской Библии как отец Давида, ставшего царем израильтян. Сына Давида иногда называют просто «сыном Иессеевым» (Бен-Ишай). Эта роль – как отца царя Давида и предка Иисуса – нашла отражение в различных произведениях искусства, например, в изображении «Древа Иессея» или в гимнах, таких как «Вот, как цветет роза».
December 26 and January 2 (Eastern Orthodox) or Yishai ( – Yīšay, in pausa – Yīšāy, meaning "King" or "God's gift"; – Eshai; Ἰεσσαί – Iessaí; Issai, Isai, Jesse) is a figure described in the Hebrew Bible as the father of David, who became the king of the Israelites. His son David is sometimes called simply "Son of Jesse" (Ben Yishai). The role as both father of King David and ancestor of Jesus has been used in various depictions in art, e. g. as the Tree of Jesse or in hymns like "Lo, how a rose e'er blooming."
Рассказ
Согласно Библии, Иессей был сыном Овида и внуком Руфи и Вооза. Он жил в Вифлееме, в Иудее, и был из колена Иудина, занимался земледелием, скотоводством и владел овцами. Он был видным жителем города Вифлеем. Иессей важен в иудаизме, поскольку он был отцом самого знаменитого царя Израиля. Он важен и в христианстве, отчасти потому, что упоминается в Ветхом Завете и в родословной Иисуса. Позднейшие раввинские предания называют его одним из четырех древних израильтян, умерших без греха, остальные трое – Вениамин, Хилеав и Амрам. В Книге Самуила говорится, что у Иессея было восемь сыновей, первых троих звали Елиавом, Авиндавом и Шаммой, а Давид был младшим. В Книге Летописей названы семь сыновей Иессея – Елиав, Авиндав, Шимея, Нефанаил, Раддай, Озем и Давид, а также две дочери, Церуя и Авигея. Среди его внуков были трое сыновей Церуи – Авишай, Иоав и Асаил, а также Амаса, сын Авигеи. Однажды пророк Самуил, посланный Богом, пришел в Вифлеем, чтобы помазать следующего царя Израиля. Формально, его визит в Вифлеем был связан с принесением жертвы Богу. Он использовал это как предлог, потому что боялся, что царь Саул может убить его, если тот заподозрит истинную причину его прибытия в Вифлеем. Самуил принес жертву вместе с Иессеем, а затем пошел к нему домой, где освятил его и его семью. Пророк попросил Иессея представить своих сыновей. Когда Самуил увидел Елиава, старшего сына Иессея, он был впечатлен его статью и подумал, что он должен быть помазанником Божьим, однако Бог сказал Самуилу: «Не смотри на его вид и рост, ибо Я отверг его. Господь смотрит не на то, что видят люди; человек смотрит на внешность, а Господь – на сердце» (1 Царств 16:7). Когда Иессей представил своего второго сына, Авиндава, Бог сказал Самуилу: «И этого Господь не избрал» (1 Царств 16:8). То же самое повторилось с его третьим сыном, Шаммой, затем с четвертым, пятым, шестым и седьмым сыновьями. Наконец, Самуил спросил Иессея, нет ли у него других сыновей. Иессей ответил, что Давид, самый младший, пасет овец. Тогда пророк попросил привести его с пастбища. Самуил ждал, и когда Давид прибыл, Бог повелел пророку помазать его царем над Израилем (1 Царств 16:13). Через некоторое время Саул, страдавший от депрессии и меланхолии, попросил Иессея прислать его сына Давида, чтобы тот играл на арфе, так как слышал, что Давид искусно играет на этом инструменте. Иессей послал своего сына с дарами для царя. Царь был так очарован игрой Давида на арфе, что попросил Иессея оставить его при дворе, чтобы он играл ему, когда ему было грустно. Позже Иессей послал своего сына Давида с дарами его старшим братьям, которые должны были воевать против филистимлян в армии Саула. Годы спустя Давид бежал в пустыню, спасаясь от Саула, который пытался убить его, чтобы удержать власть и не допустить потери престола. Обеспокоенный безопасностью своих родителей, Давид отправился в Мицпу в Моав, чтобы попросить у царя разрешения позволить его отцу Иессею и его матери находиться под защитой царя. Они оставались там, пока судьба Давида не изменилась к лучшему.
According to the Bible, Jesse was the son of Obed and the grandson of Ruth and of Boaz. He lived in Bethlehem, in Judah, and was of the Tribe of Judah, he was a farmer, breeder and owner of sheep. He was a prominent resident of the town of Bethlehem. Jesse is important in Judaism because he was the father of the most famous King of Israel. He is important in Christianity, in part because he is in the Old Testament and mentioned in the genealogy of Jesus. Later rabbinic traditions name him as one of four ancient Israelites who died without sin, the other three being Benjamin, Chileab and Amram. The Book of Samuel states that Jesse had eight sons, naming the first three as Eliab, Abinadab and Shammah, and David as the youngest. The Book of Chronicles names seven sons of Jesse—Eliab, Abinadab, Shimea, Nethanel, Raddai, Ozem and David—as well as two daughters, Zeruiah and Abigail. Among his grandchildren were the three sons of Zeruiah: Abishai, Joab and Asahel; and Amasa, the son of Abigail. One day the prophet Samuel came to Bethlehem sent by God, to anoint the next king of Israel. Ostensibly, his visit to Bethlehem was to offer a sacrifice to God. He used that excuse because he was afraid that King Saul might kill him if he suspected the true reason for his arrival in Bethlehem. Samuel offered a sacrifice with Jesse and then went to his house, where he sanctified him and his family. The prophet asked Jesse to present his sons. When Samuel saw Eliab, Jesse's eldest son, he was impressed by his stature and convinced that he must be God's anointed king, however, God said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things man looks at. Man look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart" (1 Samuel 16:7 NIV). When Jesse presented his second son, Abinadab, God told Samuel, "The Lord has not chosen this one either" (1 Samuel 16:8 NIV). This happened again with his third son, Shammah, then his fourth, fifth, sixth and seventh sons. Finally, Samuel inquired of Jesse if he had any other sons. Jesse told him that David the youngest was tending the flock. The prophet then asked for him to be brought in from tending the sheep. Samuel waited, and when he arrived God asked the prophet to anoint David as king over Israel (1 Samuel 16:13). Some time later, Saul, suffering from depression and melancholy, asked Jesse for his son David to play the harp for him, since he had heard that David played the harp beautifully. Jesse sent his son along with some gifts for the King. The King was so taken with David's harp playing that he asked Jesse to keep him in his court to play for him whenever he was depressed. Later on Jesse sent his son David with gifts to be given to his older brothers who were to fight in the war against the Philistines in Saul's army. Years later David fled to the desert away from Saul, who sought to kill David in order for him to stay in power and not have his throne be taken away from him. David, worried about the safety of his parents, went to Mizpah in Moab, to ask permission from the King to allow his father Jesse and his mother to stay under the royal protection of the King. They stayed there until David's fortunes took a turn for the better.
Могила Иессея
Могила Руфи и Иессея – старинное каменное сооружение на вершине холма в Хевроне, которое сегодня используется как синагога. Ежегодно её посещает множество людей, особенно в еврейский праздник Шавуот, когда читают Книгу Руфи. Книга 1537 года "Ихус ха-Авос в-невиим" (Происхождение отцов и пророков) описывает гробницу как "красивое здание на горе, где похоронен Иессей, отец царя Давида". В книге содержится рисунок этого места, а также упоминается находящееся поблизости "древнее израильское кладбище" и двор крестоносцев. Раввин Моше Басола в своем путевом дневнике писал, что на этом месте находится пещера, соединяющаяся с гробницей Махпела, утверждение, которое выдвигалось многими на протяжении многих лет. В 2009 году место было отреставрировано.
The Tomb of Ruth and Jesse is an old stone structure on a hilltop in Hebron which today serves as a synagogue. It receives numerous visitors every year, especially on the Jewish holiday of Shavuot when the Book of Ruth is read. The 1537 book Yihus HaAvos V'Neviim (Lineage of the Patriarch and the Prophets) describes the tomb as "a handsome building up on the mount, where Jesse, the King David's father is buried." It includes a drawing of the site, and notes an "ancient Israelite burial ground" nearby and Crusader courtyard. Rabbi Moshe Basola wrote in his travel journal that the site houses a cave which connects to the Tomb of Machpela, an assertion postulated by many over the years. The site was refurbished in 2009.