Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
английский рыцарь XV века сэр Ричард Рэтклифф, KG (умер 22 августа 1485 года) был близким доверенным лицом Ричарда III Английского.
the 15th century English knight
Sir Richard Ratcliffe, KG (died 22 August 1485) was a close confidant of Richard III of England.
Жизнь
Рэтклифф происходил из дворянской семьи в Озерном крае и стал сподвижником Ричарда, когда тот ещё был герцогом Глостерским (1461–83). Он был одним из доверенных лиц Ричарда в поместье Ричмонд и был назначен управляющим замка Барнард. Ричард, будучи герцогом Глостерским, посвятил Рэтклиффа в рыцари во время шотландских кампаний, одновременно возведя его в рыцари-баннереты. Во время восхождения Ричарда III к власти Рэтклиффа выбрали для возвращения на север и организации армии для помощи Протектору, как тогда именовался Ричард III. Некоторые источники указывают на Рэтклиффа как на того, кто отдал приказ о казни Энтони Вудвилла, 2-го графа Риверса (казнённого через обезглавливание в июне 1483 года). Это стихотворение было включено в фильм Лоуренса Оливье «Ричард III» – экранизацию пьесы Шекспира. Рэтклифф женился на Агнес Скруп, дочери Генри Скрупа, 4-го барона Скрупа из Болтона, одного из влиятельных баронов на севере Англии. Рэтклифф был одним из двух советников (второй – Уильям Кэйтсби), которые, по слухам, убедили короля в том, что брак с Елизаветой Йоркской спровоцирует восстания на севере. Рэтклифф погиб в битве при Босворте 22 августа 1485 года. В издании Эндрю Уайза 1597 года (первом) персонаж сэра Ричарда сначала появляется как сэр Ричард Рэтлифф (без буквы «c»), затем как просто Рэтклифф (с буквой «c», но без обращения «сэр» и имени «Ричард»), и, наконец, как просто Рэтлифф. В фильме 1995 года (с Иэном МакКелленом в главной роли и перенесённом в декорации 1930-х годов) Рэтклиффа сыграл Билл Патерсон, и он выступает в роли адъютанта (Короля) Ричарда.
Ratcliffe came from a gentry family in the Lake District, and became a companion of Richard when the latter was still Duke of Gloucester (1461–83). He was one of Richard's trustees in the lordship of Richmond, and was named steward of Barnard Castle. Richard, while Duke of Gloucester, knighted Ratcliffe during the Scottish campaigns, at the same time creating him a knight banneret. During the ascension to power by Richard III, Ratcliffe was chosen to return to the north and organize an army to help the Protector, as Richard III was then titled. Some sources name Ratcliffe as the person who gave the order to execute Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers (beheaded Jun 1483). The poem was interpolated into Laurence Olivier's film Richard III, a screen adaptation of Shakespeare's play. Ratcliffe married Agnes Scrope, daughter of Henry Scrope, 4th Baron Scrope of Bolton, one of the great barons in the north of England. Ratcliffe was one of the two councillors (the other was William Catesby) who are reputed to have told the king that marrying Elizabeth of York would cause rebellions in the north. Ratcliffe was killed at the Battle of Bosworth Field, on 22 August 1485. In the Andrew Wise 1597 (first) edition, Sir Richard's character appears first as Sir Richard Ratliffe (without the 'c') then as plain Ratcliffe (with the 'c', but no 'Sir' nor 'Richard') and finally as plain Ratliffe. In the 1995 film version (starring Ian McKellen, and adapted to a 1930s setting), Ratcliffe is portrayed by Bill Paterson, and acts as (King) Richard's batman.