Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарбиха располагалась на месте крестоносной крепости Таеребика, от которого и произошло её название. В 1220 году дочь Жоселина III Беатрикс де Куртене и её муж Отто фон Ботенлаубен, граф Хеннебергский, продали свои владения, включая Таербицу, Тевтонскому ордену.
Tarbikha was located on the site of the Crusaders Tayerebika, from which it derived its name. In 1220 Jocelyn III's daughter Beatrix de Courtenay and her husband Otto von Botenlauben, Count of Henneberg, sold their land, including Tayerbica, to the Teutonic Knights.
Османская эпоха
Тарбиха была включена в состав Османской империи в 1517 году вместе с остальной частью Палестины, а к 1596 году являлась частью нахии (подрайона) Тибнин в ливе Сафад, с населением 88 человек. В ней уплачивались налоги за различные культуры, включая пшеницу, оливки и ячмень, а также за коз, ульи и пресс для переработки либо оливок, либо винограда. В конце XIX века деревня Тарбиха описывалась как построенная из камня и расположенная на гребне холма. Численность населения оценивалась примерно в 100 человек, которые жили за счет выращивания оливок. В этот период Тарбиха входила в состав провинции Бейрут. Только после Первой мировой войны, когда границы между Ливаном и Палестиной были установлены британцами и французами, Тарбиха перешла под палестинскую администрацию.
Tarbikha was incorporated into the Ottoman Empire in 1517 with the rest of Palestine, and by 1596 it was part of the nahiya (subdistrict) of Tibnin under the Liwa of Safad, with a population of 88. It paid taxes on a number of crops, including wheat, olives and barley, as well as on goats, beehives and a press that was used for processing either olives or grapes. In the late nineteenth century, the village of Tarbikha was described as being built of stone and situated on a ridge. The population was estimated at being around 100, and they lived by cultivating olives. During this period Tarbikha was a part of the Beirut province. Only after World War I, when the borders between Lebanon and Palestine were delineated by the British and French, did Tarbikha come under Palestinian administration.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1931 года, проведенной британскими мандатными властями, население Тарбихи составляло 674 человека: 1 христианин и остальные мусульмане, проживавшие в общей сложности в 149 домах. В деревне было две мечети и начальная школа, основанная после 1938 года, в которой в середине 1940-х годов училось 120 учеников. Также там находились таможенный пост и полицейский участок для наблюдения за ливанской границей, а застроенная (городская) площадь составляла 112 дунамов.
In the 1931 census of Palestine, conducted by the British Mandate authorities, Tarbikha had a population of 674; 1 Christian and the rest Muslims, in a total of 149 houses. The village had two mosques, and an elementary school, founded after 1938, which had an enrollment of 120 students in the mid 1940s. It also had a customs office and a police station for monitoring the Lebanese border. while 112 dunams were built up (urban) area.
Война 1948 года и ее последствия
Город подвергся нападению во время операции «Хирам» бригадой «Одед» 30 октября 1948 года. Населению было приказано покинуть город и направиться в Ливан в начале ноября. Военные не позволили арабам собрать урожай, который они вырастили; вместо этого военные разрешили евреям из кибуца Тарбиха собрать урожай и оставили деревни без охраны, что давало возможность любому проходящему получить доступ к имуществу в неохраняемых деревнях. Земли деревни Тарбиха были заселены еврейскими иммигрантами из Венгрии и Румынии в рамках политики иудаизации Северного Израиля. Палестинский историк Валид Халиди описал сохранившиеся постройки деревни в 1992 году: «Около двадцати домов из деревни сейчас заняты жителями мошава Шомера. Некоторые крыши были перестроены и приобрели двускатную форму. Камни из оригинальных домов украшают крышу центрального убежища мошава». В 1994 году беженцам из семи деревень, которые с 1948 года считались палестинскими беженцами, было предоставлено ливанское гражданство.
The town was assaulted during Operation Hiram by the Oded Brigade on 30 October 1948. The population was ordered to leave for Lebanon in early November. The military did not let the Arabs gather the crops they planted; rather the military allowed the Jews of the kibbutz Tarbikha to gather the crops and left the villages unguarded, which allowed any passerby access to the items in the unguarded village. The village lands of Tarbikha were settled by Jewish immigrants from Hungary and Romania as part of the policy of Judaisation of Northern Israel. The Palestinian historian Walid Khalidi, described the village remaining structures in 1992: "About twenty houses from the village are now occupied by the residents of Moshav Shomera. Some of the roofs have been remodeled and given a gabled form. Stones from the original houses embellish the roof of the central shelter of the moshav." In 1994, the refugees from the seven villages, who had been classified as Palestinian refugees since 1948, were granted Lebanese citizenship.