Умм-эль-Фардж: история палестинской деревни, разрушенной в 1948 году. Археологические находки, сахароварение с XI века, связь с тамплиерами и Тевтонским орденом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умм аль-Фарадж (أم الفرج, известная крестоносцам как Ла-Фирж) была палестинской деревней, которая была опустошена в 1948 году.
Umm al Faraj (أم الفرج, known to the Crusaders as La Fierge), was a Palestinian village, depopulated in 1948.
Местоположение
Деревня располагалась на ровной площадке в равнине Акра, к северо-востоку от Акры.
The village was situated on a flat spot in the Acre plain, northeast of Acre.
История
Здесь были обнаружены археологические остатки римской и византийской эпох. Найденные здесь формы для сахара свидетельствуют о том, что производство сахара началось в XI веке, в период правления Фатимидов. Вскоре после этого, в 1256 году, Иоанн Ибелинский сдал в аренду Аз-Зееб и все зависимые от него деревни (включая Ле-Фирже) Тевтонскому ордену на 10 лет. В 1261 году Аз-Зееб вместе с Ле-Фирже и Ле-Квибре были проданы Тевтонскому ордену в обмен на ежегодную выплату, пока Акко оставался в руках христиан. В 1283 году он все еще входил в состав территорий, контролируемых крестоносцами, поскольку упоминался как часть их владений в соглашении о перемирии (худне) между крестоносцами, базировавшимися в Акко, и мамлюкским султаном Калавуном. Согласно аль-Макризи, он перешел под власть мамлюков в 1291 году, когда был упомянут под названием Фарах, когда султан аль-Ашраф Халил выделил доход деревни вакфу в Каире. Производство сахара продолжалось здесь в крестоносный и мамлюкский периоды. Производство сахара продолжалось здесь до начала XVII века нашей эры. Мраморная надпись, встроенная в стену над воротами деревенской мечети, датирует постройку 1254 годом по хиджре (1838-1839 годами нашей эры). В мае 1875 года деревню посетил французский исследователь Виктор Герен. Он описал ее как окруженную "очаровательными" садами, орошаемыми водой из реки Нахр аль-Мафшух. Многие дома были построены с большой тщательностью, а в некоторых использовались старинные каменные элементы. Он также отметил, что "местоположение старой разрушенной церкви все еще в определенной степени узнаваемо", и что все 200 жителей деревни были мусульманами. В 1881 году Обзор Западной Палестины, проведенный PEF, описал деревню как построенную из камня с населением 200 человек. Жители выращивали инжир, оливы, шелковицу и гранаты. Согласно переписи населения, проведенной примерно в 1887 году, в Ум-эль-Фердж проживало около 690 жителей, все мусульмане.
Archaeological remains from the Roman and Byzantine eras have been found here. Sugar Moulds found here indicate that sugar productions started in the 11th century, under the Fatimid era. Shortly after, in 1256, John of Ibelin leased Az Zeeb and all its depending villages (including Le Fierge) to the Teutonic Order for 10 years. In 1261, Az Zeeb, together with Le Fierge and Le Quiebre, were sold to the Teutonic Order, in return for an annual sum for as long as Acre was in Christian hands. In 1283 it was still a part of the Crusader states, as it was mentioned as part of their domain in the hudna between the Crusaders based in Acre and the Mamluk sultan Qalawun. According to al Maqrizi, it had come under Mamluk rule in 1291, when it was mentioned under the name of Farah when sultan al Ashraf Khalil allocated the village's income to a Waqf in Cairo. Sugar production continued here during the Crusader and Mamluk eras. Sugar production continued here to the beginning of the seventeenth century CE. An inscription in marble, built into the wall above the gate of the village mosque, dates this building to 1254 H, (1838 39 C. E.). In May 1875, the French explorer Victor Guérin visited the village. He described it as being surrounded by "delightful" gardens, irrigated with water from Nahr al Mafshukh. Many houses were built with great care, and some had old pieces of stone built into them. He further noted that "the location of an old demolished church is still to a certain extent recognisable", and that all the 200 villagers were Muslim. In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine described it as being built of stone and with a population of 200. The villagers planted fig, olive, mulberry and pomegranate trees. A population list from about 1887 showed Um el Ferj to have about 690 inhabitants, all Muslims.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Умм-аль-Фараджа составляло 322 человека, все мусульмане. В переписи 1931 года население увеличилось до 415 человек, включая 2 христианина и 413 мусульман, проживавших в общей сложности в 94 домах. Старые дома в деревне строились плотно друг к другу, образуя круг, а дома, построенные после 1936 года, располагались разбросанно среди садов. Застроенная (городская) территория занимала 15 дунамов.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities Umm al Faraj had a population of 322, all Muslims, increasing in the 1931 census to 415, 2 Christians and 413 Muslims, in a total of 94 houses. The older houses in the village were built close together and formed a circle, while the homes build after 1936 were scattered among the orchards. while 15 dunams were built up (urban) areas.
1948 Война и ее последствия
Во время Арабо-израильской войны 1948 года Умм аль-Фарадж подвергся нападению израильской бригады "Кармели" на втором этапе операции "Бен-Ами". Оперативный приказ, изданный 19 мая 1948 года, предписывал "атаковать с целью завоевания, убийства взрослых мужчин, разрушения и поджога". Нападение произошло 20–21 мая 1948 года, когда силы "Кармели" атаковали Умм аль-Фарадж вместе с Кабри, аль-Телл и Нахар, а затем, по словам Морриса, "разрушили их". После войны эта территория была включена в состав государства Израиль. Мошав Бен-Ами был основан в 1949 году, отчасти на землях деревни. Палестинский историк Валид Халиди описал остатки деревни в 1992 году: "Осталась лишь каменная мечеть. Она заперта и стоит в состоянии разрушения среди высокой дикой травы. Видно много деревьев, которые могли расти еще до разрушения деревни. Близлежащие земли возделываются; банановая роща принадлежит поселению Бен-Амми".
During the 1948 Arab Israeli War, Umm al Faraj was assaulted by Israel's Carmeli Brigade in the second stage of Operation Ben'Ami. The operational order, issued 19 May 1948, was to "attack with the aim of conquest, the killing of adult males, destruction and torching." The assault came on the 20–21 May 1948, when Carmeli forces attacked Umm al Faraj together with Kabri, al Tell and Nahar, and then "demolished them," according to Morris. Following the war the area was incorporated into the State of Israel. The moshav of Ben Ami was established in 1949, in part on village land. The Palestinian historian Walid Khalidi described the village remains in 1992: "Only the stone mosque remains. It is shut and stands in a state of decay amid tall wild grass. Many trees that might predate the village's destruction can be seen. The nearby lands are cultivated; a banana grove belongs to the Ben Ammi settlement."