Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Годовой обзор прошедшего года, 1758 г. по настоящее время
Annual summary of the previous year, 1758 to present
«Годовой реестр» (первоначально с подзаголовком «Обзор истории, политики и литературы года») – это авторитетный справочный труд, ежегодно выпускаемый в печатном и электронном виде, который фиксирует и анализирует важнейшие события, достижения и тенденции во всем мире. Впервые он был опубликован в 1758 году под редакцией Эдмунда Берка и издается непрерывно с тех пор. В современной форме первая половина книги состоит из статей, посвященных отдельным странам и регионам мира, а вторая половина – статьям о международных организациях, экономике, окружающей среде, науке, праве, религии, искусстве и спорте, а также некрологам, хронике основных событий и подборке документов. Помимо ежегодного издания в твердом переплете, книга также доступна в электронном формате, а весь 260-летний архив опубликован онлайн издателем ProQuest.
The Annual Register (originally subtitled "A View of the History, Politicks and Literature of the Year ") is a long established reference work, written and published each year, which records and analyses the year's major events, developments and trends throughout the world. It was first written in 1758 under the editorship of Edmund Burke, and has been produced continuously since that date. In its current form the first half of the book comprises articles on each of the world's countries or regions, while the latter half contains articles on international organisations, economics, the environment, science, law, religion, the arts and sport, together with obituaries, a chronicle of major events and selected documents. In addition to being produced annually in hardback, the book is also published electronically, and its entire 260 year archive is available online from its publisher, ProQuest.
Эдмунд Берк и создание "Ежегодного реестра"
"Ежегодный реестр" был создан в 1758 году издателями Джеймсом и Робертом Додсли. 24 апреля 1758 года братья Додсли заключили контракт с Эдмундом Берком (1729–97) на написание и редактирование материалов для "Ежегодного реестра", который задумывался как ежегодное издание, предназначенное для обзора истории, политики и литературы современности. Родился в Ирландии, Берк получил юридическое образование, прежде чем оставить эту сферу и посвятить себя писательству. Он был перспективным членом интеллигенции и уже опубликовал несколько заметных работ при поддержке Додсли. Согласно контракту с Додсли, Берк получал 100 фунтов стерлингов в год в качестве редактора "Ежегодного реестра". В первоначальном виде "Ежегодный реестр" состоял из обширного исторического эссе под названием "История настоящей войны" (Семилетняя война 1756–63), хронологии, содержащей описание интересных и значимых событий в Британии за предыдущий год, и сборника "Государственных бумаг" – разнообразного набора первоисточников, включавшего официальные документы, речи, письма и отчеты. В предисловии к выпуску 1758 года Берк отметил трудности, с которыми он столкнулся при написании исторической части книги. Он заметил, что объединение "разрозненных и несвязанных материалов" в "единый последовательный рассказ" оказалось, по его словам, "работой, требующей больше усилий, чем может показаться на первый взгляд". Тем не менее, его настойчивость и талант историка позволили ему создать к моменту публикации первый том "Ежегодного реестра", содержащий уникальный, современный отчет о войне, анализирующий ее причины и ход с точки зрения, недоступной в то время в газетах или журналах. В результате книга пользовалась широким спросом, и первый том был переиздан пять раз в течение первых десяти лет. Учитывая общепринятые нормы того времени, в соответствии с которыми журналистика считалась недостойным занятием для джентльмена, Берк публично не афишировал свою связь с "Ежегодным реестром". Однако его биографы сходятся во мнении, что Берк единолично писал и редактировал книгу до 1765 года, когда он был избран в парламент. С этого момента Томас Инглиш принимал активное участие в написании книги, и, по мнению некоторых исследователей, в том же году сменил Берка на посту редактора. Ученые расходятся во мнениях относительно дальнейшего участия Берка в работе над книгой, хотя многие полагают, что он продолжал вносить вклад в историческую часть и играл важную роль в организации сборников "Ежегодного реестра" до 1790-х годов, хотя к этому времени большая часть редакционной работы выполнялась другими.
The Annual Register was created in 1758 by the publishers James and Robert Dodsley. On 24 April 1758 the Dodsley brothers signed a contract with Edmund Burke (1729–97) to write and edit the material for The Annual Register, which was conceived as an annual publication which would review the history, politics and literature of the day. Born in Ireland, Burke had trained as a lawyer before abandoning this field and turning to writing. He was an up and coming member of the intelligentsia and had already written several notable works, published by Dodsley. According to his contract with Dodsley, Burke was paid £100 per annum as editor of The Annual Register. In its original form, The Annual Register comprised a long historical essay on the “History of the Present War” (the Seven Years' War 1756–63), a Chronology, which gave an account of interesting and noteworthy events in Britain over the previous year, and a collection of “State Papers”, a miscellany of primary source material which included official documents, speeches, letters and accounts. In his preface to the 1758 volume Burke noted the difficulties he had faced in writing the history section of the book. Taking the “broken and unconnected materials” and creating from them “one connected narrative” had been, he commented, “a work of more labour than may at first appear”. Nevertheless, his perseverance and skill as a historian meant that by the time of its publication the first volume of The Annual Register contained a unique, contemporaneous account of the war, analysing its origins and development with a perspective not readily available at the time in newspapers or magazines. As a result, the book sold widely, with the first volume going through five editions in its first 10 years. Given the conventions of the day, within which journalism was seen as a disreputable profession for a gentleman, Burke was publicly reticent about his connection with The Annual Register. However, his biographers are in agreement that Burke wrote and edited the book single handedly until 1765, when he entered Parliament. From this time Thomas English was closely involved in writing the book and is regarded by some authorities as having taken over the editorship from Burke in that year. Scholars are divided on the question of Burke's association with the book thereafter, although many suggest that he continued to contribute to the history section and that he played a significant role in overseeing The Annual Registers compilation until the 1790s, even though much of the editorial work by this stage was being done by others.
Конкурирующие издания
К 1760-м годам «Ежегодный реестр» закрепил за собой репутацию одного из наиболее уважаемых журналов, издаваемых в то время. Однако, огромный объем работы приводил к частым задержкам в публикации и хаотичному периоду в конце XVIII и начале XIX веков, когда существовало две конкурирующие версии издания, каждая из которых претендовала на звание подлинного. Созданный в 1758 году, «Ежегодный реестр» издавался братьями Додсли до 1763 года, а после смерти Роберта Додсли – Джеймсом Додсли вплоть до 1790 года. Последовательность томов Додсли была нарушена практикой намеренного искажения дат первых изданий, чтобы скрыть растущие задержки (в некоторых случаях достигавшие трех лет) между годом публикации и годом описываемых в томе событий. В период издания Додсли также выпускались многочисленные переиздания и «поддельные первые издания». После публикации тома за 1790 год в декабре 1793 года Додсли продал «Ежегодный реестр». Он продал акции и авторские права на уже изданные тома месье Отриджу и передал ответственность за будущие выпуски другому издателю, Ривингтону. При новом издателе задержки только увеличились: том за 1792 год «Подлинного» «Ежегодного реестра» вышел в сентябре 1798 года (три месяца после смерти Томаса Инглиша), а том за 1793 год был напечатан лишь в июле 1806 года. В этот период Отридж выпускал собственные тома «Оригинального» «Ежегодного реестра», заполняя пробелы в выпуске и продавая их по 8 шиллингов, в то время как Ривингтон брал 13 шиллингов. Столкнувшись с конкуренцией со стороны более обеспеченного соперника, Ривингтон попытался наверстать упущенное и одновременно выпускать последующие тома более оперативно. Частично это удалось, однако некоторые годы все еще оставались не охваченными (1813–1819 годы), пока Ривингтон, наконец, не вступил в партнерство с Болдуином Крэддоком и Джой, издателем, который уже в 1815 году приобрел контрольный пакет акций Отриджа. Таким образом, начиная с издания 1825 года (выпущенного в 1826 году), конкурирующие «Ежегодные реестры» были объединены Baldwin and Co. под единым названием.
By the 1760s The Annual Register had established itself as amongst the most respected journals in print. However, the immense scale of the work meant that its early years were characterised by frequent delays in publication and a chaotic period in the late eighteenth and early nineteenth centuries when there were two competing versions of the title, each claiming to be its legitimate incarnation. Having been created in 1758, The Annual Register was published by the Dodsley brothers until 1763 and, following Robert Dodsley's death, by James Dodsley alone until 1790. The sequence of Dodsley volumes was confused, however, by the practice of falsely dating a number of first editions in order to conceal the increasing delays (on occasions up to three years) between the year of publication and the year of the events described within a particular volume. A number of reprints and “counterfeit firsts” were also issued during the Dodsley period. Following the publication of the 1790 volume in December 1793, Dodsley disposed of The Annual Register. He sold the stock and copyright of the volumes already issued to Messrs Otridge and assigned responsibility for future volumes to another publisher, Rivington. Under the new publisher the delays increased further, with the 1792 volume of the “Genuine” Annual Register not appearing until September 1798 (three months after the death of Thomas English) and the 1793 volume not being printed until July 1806. During this period Otridge produced volumes of its own “Original” Annual Register, covering the missing years and selling them at 8 shillings, compared with the 13 shillings charged by Rivington. Faced with this competition from a rival with greater resources, Rivington attempted to make good the arrears while also bringing out subsequent volumes more promptly. Some ground was recovered, although a number of years had still not been produced (1813–19) when Rivington finally went into partnership with Baldwin Craddock and Joy, a publisher which had already acquired a major share of Otridge in 1815. Thus, from the 1825 edition (produced in 1826) the competing Annual Registers were combined by Baldwin and Co. into a single title.
Последующие события
В течение остальной части девятнадцатого века "Ежегодный реестр" издавался без значительных трудностей. После окончания Наполеоновских войн в 1815 году он принял формат, предусматривающий несколько глав, посвященных истории Британии, и внимательно отслеживающий заседания парламента. За этим следовали главы, посвященные другим странам поочередно, уже не ограничиваясь только Европой. Расширенный исторический раздел означал, что в нем стало меньше разнообразных материалов, характерных для более ранних томов. Тем не менее, поэзия включалась до 1862 года, и книга продолжала отражать злободневные вопросы того времени. В 1947 году "Ежегодный реестр" впервые обзавелся консультативным советом, в который вошли действующий редактор Ивисон Макадам, помощник редактора Хью Латимер и пять представителей, выдвинутых: Английской ассоциацией, Советом по искусству Великобритании, Британской ассоциацией содействия науке, Королевским институтом международных отношений и Королевским историческим обществом. Объясняя это нововведение, Макадам в предисловии к выпуску 1947 года отметил, что это было "признанием необходимости специализации в эти сложные времена". В 1994 году, после столетия владения издательством Longman, "Ежегодный реестр" перешел к Cartermill. В 1996 году он был продан американскому издательству Keesing's Worldwide, которое курировало процесс оцифровки обширного архива книги и впервые предоставило доступ к нему подписчикам. В конце 2005 года права на издание были приобретены другим американским издательством, Cambridge Scientific Abstracts, которое впоследствии стало ProQuest.
During the remainder of the nineteenth century The Annual Register was published without major difficulty. Following the end of the Napoleonic Wars in 1815, it had adopted a format which gave a number of chapters to the history of Britain and followed closely the proceedings of Parliament. There followed chapters covering other countries in turn, no longer confined only to Europe. Its expanded history section meant that there was less of the miscellaneous material which had characterised its earlier volumes. Nevertheless, poetry remained included until 1862 and the book continued to reflect topical issues of the day. In 1947 The Annual Register acquired an advisory board for the first time consisting of the then editor, Ivison Macadam, the assistant editor, Hugh Latimer, and five representatives nominated by: the English Association, the Arts Council of Great Britain, the British Association for the Advancement of Science, the Royal Institute of International Affairs, and the Royal Historical Society. Explaining this innovation, Macadam stated in the preface to the 1947 volume that it was “a recognition of the need for specialisation in these complicated times”. In 1994, after a century's ownership by Longman, The Annual Register was transferred to Cartermill. In 1996 it was sold to a US publisher, Keesing's Worldwide, which oversaw the process of digitising the book's extensive archive and making this available for the first time to subscribers. In late 2005 the title was bought by another US publisher, Cambridge Scientific Abstracts, which subsequently became ProQuest.
Редакционные цели
Целью «Ежегодного реестра» в его нынешнем виде является предоставление авторитетного, точного и интересного обзора истории года. Это включает в себя отслеживание новейшей истории отдельных стран, а также освещение достижений в широком спектре науки и гуманитарных наук. Он призван сохранить традиционную роль «Ежегодного реестра» как авторитетного справочного издания, оставаясь при этом интересным и увлекательным чтением.
The Annual Register in its current form aims to provide an authoritative, accurate, and interesting summary of the history of the year. This includes charting the immediate history of individual countries and also covering developments across a broad spectrum of science and the humanities. It aims to maintain The Annual Register’s traditional role as a well respected reference work, while also providing an interesting and lively read.
Современный формат
"Ежегодный реестр" начинается с обзора года и заставляющего задуматься эссе авторитетного современного историка. В последние годы авторами этой статьи были Пол Роджерс, Анатоль Ливен, Филипп М. Х. Белл, М. Р. Д. Фут, Ричард Овери и Дж. М. Робертс. Далее следуют статьи о каждой стране (или группе стран) мира объемом от нескольких сотен до 10 000 слов. Вторая половина книги посвящена статьям о крупных международных и региональных организациях, а также эссе на различные темы, включая развитие международной экономики, науки и окружающей среды, права и религии, искусства и спорта. В заключительных разделах книги представлены подборка документов и статистические данные, некрологи и подробная хроника событий года. Для иллюстрации ключевых событий года включены карты и цветные фотографии.
The Annual Register begins with an overview of the year, a thought provoking essay by an established modern historian. In recent years, the authors of this article have included Paul Rogers, Anatol Lieven, Philip M. H. Bell, M. R. D. Foot, Richard Overy, and J. M. Roberts. There then follow articles on each country (or group of countries) in the world, ranging from a few hundred to 10,000 words in length. The second half of the book contains articles on major international and regional organisations, and essays on various topics. These include developments in the international economy, science and the environment, law and religion, and the arts and sport. The final sections of the book contain selected documents and statistics, an obituary section, and a day by day chronicle of the year’s events. A number of maps and colour photographs are included to illustrate the year’s key stories.
Вкладчики
Каждая статья написана экспертом в соответствующей области. Из примерно девяноста авторов, некоторые из которых сотрудничают с "Ежегодным реестром" уже 40 лет, подавляющее большинство – это ученые или журналисты. Несмотря на то, что авторы живут в разных уголках мира, издатель приглашает их на ежегодный ужин, который служит площадкой для обсуждения книги, и во время которого традиционно произносят тост за "бессмертную память Эдмунда Берка", запивая его портом после трапезы.
Each article is written by an expert in that field. Of the ninety or so contributors, some of whom have written for The Annual Register for 40 years, the vast majority are academics or journalists. Although the contributors are scattered throughout the world, the publisher invites them to an annual dinner, which serves as a forum for discussion of the book, and at which a traditional toast “to the immortal memory of Edmund Burke” is still drunk in port, after the meal.
Текущие редакторы
Д. С. Льюис изучал историю и экономику в Манчестерском университете и получил там докторскую степень в 1983 году. В 1987 году он опубликовал книгу «Иллюзии величия: Мосли, фашизм и британское общество» (MUP), а с 1997 по 2007 год был редактором «Рекорда мировых событий» Кисинга. В 1999 году он стал председателем консультативного совета The Annual Register, но ушел с этого поста в следующем году, когда занял должность редактора этой книги. Венди Слэйтер изучала русский язык в Кембриджском университете и советские исследования в Манчестере. После нескольких лет работы в журналистике она получила докторскую степень в Кембридже в 1998 году, а с 1999 по 2003 год преподавала современную историю России в UCL School of Slavonic and East European Studies (SSEES), оставив эту должность после назначения заместителем редактора The Annual Register в 2002 году. В 2007 году она опубликовала книгу «Многие смерти Николая II: реликвии, останки и Романовы» (Routledge).
D. S. Lewis studied history and economics at Manchester University, and took his PhD there in 1983. In 1987 he published Illusions of Grandeur: Mosley, Fascism and British Society (MUP), and from 1997 to 2007 he served as editor of Keesing’s Record of World Events. He became chairman of the Advisory Board of The Annual Register in 1999 but stepped down in the following year upon becoming the book's editor. Wendy Slater read Russian at the University of Cambridge and Soviet studies at Manchester. After several years in journalism she obtained her PhD from Cambridge in 1998, and from 1999 to 2003 was lecturer in Russian contemporary history at the UCL School of Slavonic and East European Studies (SSEES), a post which she left after becoming deputy editor of The Annual Register in 2002. In 2007, she published The Many Deaths of Nicholas II: Relics, remains and the Romanovs (Routledge).
Нынешний издатель
В настоящее время «Ежегодный регистр» издается компанией ProQuest. Эта компания (ранее известная как CSA) приобрела право на издание в конце 2005 года у Keesing's Worldwide.
The Annual Register is currently published by ProQuest. The company (then called CSA) bought the title in late 2005 from Keesing's Worldwide.
Победитель премии 2008 года
В 2008 году совет судей Ассоциации специализированных издателей информации (SIPA) присудил «Ежегодному регистру» премию за лучшую справочную публикацию 2008 года за "редакционное качество".
In 2008 the board of judges of the Specialized Information Publishers Association (SIPA) awarded The Annual Register the 2008 Best Reference Publication prize for its "editorial excellence".
Онлайн архив
В настоящее время весь архив «Ежегодного реестра» доступен подписчикам онлайн. Он включает в себя все тома, опубликованные с 1758 года, и ежегодно обновляется по мере завершения каждого нового тома. Каждая страница была отсканирована. Текст ранних томов распознан с помощью OCR (оптического распознавания символов), а в более поздних томах текст взят непосредственно из файлов, использованных для печатного издания. Онлайн-версия содержит оглавления и указатели, позволяющие пользователям просматривать отдельные тома, а также осуществлять поиск по ключевым словам во всем тексте. https://about.proquest.com/en/products-services/ann-reg/
The entire archive of The Annual Register is currently available to subscribers online. This includes every volume published since 1758 and is updated annually when each new volume is completed. Each page has been scanned. Text has been captured through OCR (optical character recognition) for the earlier volumes, while recent volumes have text taken directly from the files used for the print publication. The online version includes contents tables and indexes to enable users to browse individual volumes. It also allows for keyword searches within the whole text. https://about. proquest. com/en/products services/ann reg/
Ежегодный реестр Лекции Эдмунда Берка
С 2011 года издатель ежегодно организует лекцию, которую читает выдающийся деятель в одной из областей, освещаемых в "Ежегодном реестре". Лекция проходит перед приглашенными слушателями в лондонской штаб-квартире одного из институтов, представляющих кандидатуры в Консультативный совет.
Since 2011, the publisher has hosted a yearly lecture by a person eminent in one of the fields covered by The Annual Register. The lecture is delivered before an invited audience, at the London headquarters of one of the institutions that nominate members of the Advisory Board.