Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая энциклопедия (1839–1984)
German encyclopedia (1839 to 1984)
Meyers Konversations Lexikon или Meyers Lexikon — крупная энциклопедия на немецком языке, существовавшая в различных изданиях и под разными названиями с 1839 по 1984 год, когда она объединилась с Brockhaus Enzyklopädie. Иосиф Мейер (1796–1856), основавший издательство Bibliographisches Institut в 1826 году, планировал издать универсальную энциклопедию, предназначенную для широкой аудитории: людей с общими знаниями, а также предпринимателей, технических специалистов и ученых, считая современные работы, такие как труды Генриха Августа Пирера и Фридриха Арнольда Брокгауза, поверхностными или устаревшими.
Meyers Konversations Lexikon or Meyers Lexikon was a major encyclopedia in the German language that existed in various editions, and by several titles, from 1839 to 1984, when it merged with the Brockhaus Enzyklopädie. Joseph Meyer (1796–1856), who had founded the publishing house Bibliographisches Institut in 1826, intended to issue a universal encyclopaedia meant for a broad public: people having a general knowledge as well as businessmen, technicians and scholars, considering contemporary works like those of [[Heinrich August Pierer and [[Friedrich Arnold Brockhaus to be superficial or obsolete.
Первое издание
Первая часть "Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände" ("Великая энциклопедия для образованных классов") появилась в октябре 1839 года. В отличие от своих современников, она содержала карты и иллюстрации вместе с текстом. Нет никаких сведений о запланированном количестве томов или сроках завершения этого проекта, однако сам Мейер не добился значительного прогресса. Через шесть лет было издано 14 томов, охватывающих лишь одну пятую алфавита. Еще через шесть лет был опубликован последний (46-й) том. Шесть дополнительных томов окончательно завершили работу в 1855 году. В конечном итоге, состоящая из 52 томов, "Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände" стала самой полной завершенной немецкой энциклопедией XIX века, также известной как "der Wunder Meyer" ("Чудесный Мейер"). Полный комплект был переиздан в 1858–59 годах.
The first part of Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände ("Great encyclopaedia for the educated classes") appeared in October 1839. In contrast to its contemporaries, it contained maps and illustrations with the text. There is no indication of the planned number of volumes or a time limit for this project, but little headway had been made by the otherwise dynamic Meyer. After six years, 14 volumes had appeared, covering only one fifth of the alphabet. Another six years passed before the last (46th) volume was published. Six supplementary volumes finally finished the work in 1855. Ultimately numbering 52 volumes, Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände was the most comprehensive completed German encyclopedia of the 19th century, also called "der Wunder Meyer" (The marvellous Meyer). The complete set was reprinted 1858–59.
Поздние издания
Сын Джозефа Мейера, Герман Юлиус (1826–1909), опубликовал следующее издание (официально первое) под названием Neues Conversations Lexikon für alle Stände, 1857–60, которое состояло всего из 15 томов. Чтобы избежать затянутости проекта, подписчикам было обещано завершить его в течение трех лет, а все последующие тома предоставлялись бесплатно. Разумеется, работа была завершена точно в срок. Второе издание, Neues Konversations Lexikon, ein Wörterbuch des allgemeinen Wissens, вышло в 1861–67; третье издание, теперь уже из Лейпцига, было выпущено под названием Meyers Konversations Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens в 1874–78; оба издания насчитывали по 15 томов. Четвертое издание, состоящее из 16 томов, появилось в 1885–90 годах с двумя дополнительными томами обновленных страниц: том 17 (1891) и том 18 (1892). Пятое издание включало 17 томов, Meyers Konversations Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens, и было издано в 1893–1897 годах. Это издание было продано тиражом не менее 233 000 комплектов. Шестое издание, озаглавленное Meyers Großes Konversations Lexikon, было опубликовано в 1902–08 годах. Оно состояло из 20 томов и стало самым продаваемым из всех изданий Мейера, разойдясь тиражом в 240 000 комплектов. Первая мировая война помешала достичь еще большего успеха. Также вышло небольшое издание 1908 года, Meyers Kleines Konversations Lexikon. Шестое издание энциклопедии, а также все предыдущие издания, находятся в общественном достоянии в Германии, Соединенных Штатах и во всех странах, где срок охраны авторских прав на анонимные или псевдонимные произведения составляет 100 лет или менее с момента публикации.
The son of Joseph Meyer, Hermann Julius (1826–1909), published the next edition (which is officially the first), entitled Neues Conversations Lexikon für alle Stände, 1857–60, that would only count 15 volumes. To avoid a long time project, subscribers were promised it would be completed within three years, and all volumes appearing later would be given free. Of course, it was finished right on time. The 2nd edition, Neues Konversations Lexikon, ein Wörterbuch des allgemeinen Wissens, appeared 1861–67; the 3rd edition, now from Leipzig, was issued as Meyers Konversations Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens 1874–78; both had 15 volumes. The 4th edition, consisting of 16 volumes, appeared in 1885–90, with 2 supplements of update pages, volume 17 (1891) and volume 18 (1892). The 5th edition had 17 volumes, Meyers Konversations Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens, 1893 to 1897. This edition sold no less than 233,000 sets. The 6th edition, entitled Meyers Großes Konversations Lexikon, was published 1902–08. It had 20 volumes, and the largest sale of all Meyer editions, with 240,000 sets. The First World War prevented an even bigger success. There was also the small 1908 edition, Meyers Kleines Konversations Lexikon. The 6th edition of the encyclopedia, and all previous editions, are in the public domain in Germany, the United States, and all countries where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 100 years or fewer since publication.
Мировые войны и разрушения
Седьмое и восьмое издания некоторое время назывались Meyers Lexikon. Седьмое издание состояло всего из 12 томов из-за экономической депрессии 1920-х годов. Оно выходило в 1924–1930 годах и сопровождалось сжатой однотомной версией, известной как Meyers Blitz Lexikon. Восьмое издание (1936–1942) осталось незавершённым из-за военных обстоятельств: из 12 запланированных томов были изданы только тома с 1 по 9, а также атлас под номером 12. Из-за коричневого переплёта и нацистской цензуры оно получило название Der Braune Meyer («Коричневый Мейер»), поскольку коричневый цвет стал ассоциироваться с нацистами. Здания компании были полностью разрушены в результате бомбардировок Лейпцига в 1943–1944 годах, а сама компания была экспроприирована в 1946 году без компенсации. В 1953 году контора была перенесена в Мангейм в Западной Германии (Bibliographisches Institut Aktiengesellschaft), а в Лейпциге остался "Volkseigener Betrieb".
The 7th and 8th editions were both briefly named Meyers Lexikon. The 7th edition counted only 12 volumes, due to the economic depression of the 1920s. It appeared in 1924–30. It came with a condensed single volume version known as the [[Meyers Blitz Lexikon. The 8th edition (1936–42) remained incomplete due to wartime circumstances: out of 12 planned volumes only volumes number 1 through 9 plus the atlas volume number 12 could be issued. Due to its brown binding in addition to the fact that it was filtered through the Nazi censorship it has come to be known as Der Braune Meyer ("The Brown Meyer"), as brown became the colour associated with the Nazis. The buildings of the company were completely destroyed by the bombing raids on Leipzig in 1943–44 and the company itself expropriated in 1946 without compensation. In 1953 the place of business was moved to Mannheim in West Germany (Bibliographisches Institut [[Aktiengesellschaft); a "[[Volkseigener Betrieb" remained in Leipzig.
9-е издание и
9-е издание, вышедшее теперь из Мангейма и озаглавленное Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden (в 25 томах), появилось в 1971–79 годах. Подобно самому первому, это последнее маннгеймское издание стало наиболее полной немецкой энциклопедией столетия. Из Лейпцига (тогда в Восточной Германии) вышло Meyers Neues Lexikon (1961–64, 8 томов; 2-е издание 1971–78, 18 томов), пронизанное марксистской идеологией.
The 9th edition, now from Mannheim, entitled Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden (in 25 volumes), appeared in 1971–79. Just like the very first, this final Mannheim edition was the most comprehensive German encyclopaedia of the century. From Leipzig (then in East Germany) came Meyers Neues Lexikon (1961–64, 8 volumes; 2nd edition 1971–78, 18 volumes), embedded in the Marxist ideology.
Слияние с
В 1984 году Bibliographisches Institut Mannheim объединился со своим крупнейшим конкурентом в области справочных изданий, Ф. А. Брокгаусом из Висбадена, в так называемой "Elefantenhochzeit" (свадьбе слонов). Понимая, что в программе новой фирмы нет места для двух столь масштабных работ, было решено, что крупные серийные справочные издания из Мангейма в дальнейшем будут выпускаться под маркой Brockhaus.
In 1984, the Bibliographisches Institut Mannheim amalgamated with its biggest competitor in field of reference books F. A. Brockhaus of Wiesbaden, in a so called "Elefantenhochzeit" (wedding of elephants). Being aware that the new firm's program did not provide room for two similar works of this magnitude, it was decided that the big serial reference works coming from Mannheim would henceforth be marketed under the name of Brockhaus.