Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс энциклопедиясы (1839-1984)
German encyclopedia (1839 to 1984)
Meyers Konversations Lexikon немесе Meyers Lexikon – 1839 жылдан 1984 жылға дейін, Брокгауз энциклопедиясымен біріккенге дейін, әртүрлі басылымдарда және бірнеше атаулармен шыққан неміс тіліндегі маңызды энциклопедия. 1826 жылы Bibliographisches Institut баспасын құрған Джозеф Мейер (1796–1856) жалпы білімді адамдармен қатар, бизнесмендер, техниктер және ғалымдар сияқты кең жұртшылыққа арналған әмбебап энциклопедия шығаруды жоспарлаған. Ол замандас еңбектерді, мысалы [[Генрих Август Пирер]] мен [[Фридрих Арнольд Брокгауз]] еңбектерін беткей немесе ескірген деп есептеді.
Meyers Konversations Lexikon or Meyers Lexikon was a major encyclopedia in the German language that existed in various editions, and by several titles, from 1839 to 1984, when it merged with the Brockhaus Enzyklopädie. Joseph Meyer (1796–1856), who had founded the publishing house Bibliographisches Institut in 1826, intended to issue a universal encyclopaedia meant for a broad public: people having a general knowledge as well as businessmen, technicians and scholars, considering contemporary works like those of [[Heinrich August Pierer and [[Friedrich Arnold Brockhaus to be superficial or obsolete.
Бірінші басылым
"Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände" ("Білімді топтар үшін үлкен энциклопедия") кітабының бірінші бөлімі 1839 жылдың қазан айында жарық көрді. Өз замандастарынан айырмашылығы, оның құрамында мәтінмен бірге карталар мен суреттер де болды. Бұл жобаның жоспарланған томдарының саны немесе мерзімі көрсетілмеген, бірақ белсенді Мейер бұл істе үлкен прогресске жете алмады. Алты жыл ішінде 14 том жарық көрді, бұл алфавиттің тек бес бөлігін қамтыды. Соңғы (46-шы) томды басып шығаруға тағы алты жыл кетті. 1855 жылы алты қосымша том жарық көргеннен кейін жұмыс аяқталды. Нәтижесінде 52 томдық "Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände" 19 ғасырдағы ең толыққанды неміс энциклопедиясы болды және оны "der Wunder Meyer" ("Тамаша Майер") деп те атады. Толық жиын 1858–59 жылдары қайта басылды.
The first part of Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände ("Great encyclopaedia for the educated classes") appeared in October 1839. In contrast to its contemporaries, it contained maps and illustrations with the text. There is no indication of the planned number of volumes or a time limit for this project, but little headway had been made by the otherwise dynamic Meyer. After six years, 14 volumes had appeared, covering only one fifth of the alphabet. Another six years passed before the last (46th) volume was published. Six supplementary volumes finally finished the work in 1855. Ultimately numbering 52 volumes, Das Grosse Conversations Lexikon für die gebildeten Stände was the most comprehensive completed German encyclopedia of the 19th century, also called "der Wunder Meyer" (The marvellous Meyer). The complete set was reprinted 1858–59.
Кейінгі басылымдар
Жозеф Мейердің ұлы Герман Юлиус (1826–1909) келесі басылымын (ресми түрде біріншісі) жариялады, оның атауы «Neues Conversations Lexikon für alle Stände», 1857–60 жылдары жарық көрді және ол тек 15 томнан тұрады. Жобаның ұзаққа созылмауы үшін, жазылушыларға оны үш жыл ішінде аяқтау уәдесі берілді, ал кейін шыққан барлық томдар тегін беріледі. Әрине, ол уақтылы аяқталды. «Neues Konversations Lexikon, ein Wörterbuch des allgemeinen Wissens» деген 2-ші басылым 1861–67 жылдары жарық көрді; 3-ші басылым, енді Лейпцигтен шығарылды, «Meyers Konversations Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens» 1874–78 жылдары жарық көрді; екеуінің де 15 томы болды. 16 томнан тұратын 4-ші басылым 1885–90 жылдары, 2 қосымша жаңарту беттерімен, 17-ші том (1891) және 18-ші том (1892) болып шықты. 5-ші басылымда 17 томдық «Meyers Konversations Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens» 1893–1897 жылдары жарық көрді. Бұл басылым 233 000 данадан кем емес сатылды. «Meyers Großes Konversations Lexikon» атты 6-шы басылым 1902–08 жылдары жарық көрді. Онда 20 том болды және барлық Мейер басылымдарының арасында ең көп сатылған, 240 000 дана сатылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс одан да үлкен табысқа мүмкіндік бермеді. Сондай-ақ, 1908 жылы «Meyers Kleines Konversations Lexikon» кішкентай басылымы жарық көрді. Энциклопедияның 6-шы басылымы және оның барлық алдыңғы басылымдары Германияда, АҚШ-та және анонимді немесе псевдонимді туындылардың авторлық құқығы жарияланғаннан кейін 100 жыл немесе одан аз болған барлық елдерде жалпыға қолжетімді.
The son of Joseph Meyer, Hermann Julius (1826–1909), published the next edition (which is officially the first), entitled Neues Conversations Lexikon für alle Stände, 1857–60, that would only count 15 volumes. To avoid a long time project, subscribers were promised it would be completed within three years, and all volumes appearing later would be given free. Of course, it was finished right on time. The 2nd edition, Neues Konversations Lexikon, ein Wörterbuch des allgemeinen Wissens, appeared 1861–67; the 3rd edition, now from Leipzig, was issued as Meyers Konversations Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens 1874–78; both had 15 volumes. The 4th edition, consisting of 16 volumes, appeared in 1885–90, with 2 supplements of update pages, volume 17 (1891) and volume 18 (1892). The 5th edition had 17 volumes, Meyers Konversations Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens, 1893 to 1897. This edition sold no less than 233,000 sets. The 6th edition, entitled Meyers Großes Konversations Lexikon, was published 1902–08. It had 20 volumes, and the largest sale of all Meyer editions, with 240,000 sets. The First World War prevented an even bigger success. There was also the small 1908 edition, Meyers Kleines Konversations Lexikon. The 6th edition of the encyclopedia, and all previous editions, are in the public domain in Germany, the United States, and all countries where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 100 years or fewer since publication.
Дүниежүзілік соғыс және жойылу
7-ші және 8-ші басылымдар қысқа мерзімге «Мейерс лексиконы» деп аталды. 1920-жылдардағы экономикалық дағдарысқа байланысты 7-ші басылымда бар болғаны 12 том болды. Ол 1924–30 жылдары жарық көрді. Ол «Мейерс Блиц лексиконы» деп аталатын жинақы бір томдық нұсқасымен бірге шықты. 8-ші басылым (1936–42) соғыс кезеңіне байланысты толыққанды жарияланбады: жоспарланған 12 томның ішінде тек 1-ден 9-ға дейінгі томдар мен 12-ші атлас томы ғана шығарылды. Қоңыр мұқабасының болуы және нацистік цензурадан өткендігіне байланысты ол «Der Braune Meyer» («Қоңыр Мейер») деп аталды, себебі қоңыр түс нацистермен байланысты болды. Компанияның ғимараттары 1943–44 жылдары Лейпцигке жасалған бомбалау шабуылдарынан толығымен қирады, ал компания 1946 жылы ешқандай өтемақысыз мемлекеттендірілді. 1953 жылы компания Батыс Германиядағы Маннхайм қаласына (Bibliographisches Institut Aktiengesellschaft) көшірілді; ал Лейпцигте «Volkseigener Betrieb» қалды.
The 7th and 8th editions were both briefly named Meyers Lexikon. The 7th edition counted only 12 volumes, due to the economic depression of the 1920s. It appeared in 1924–30. It came with a condensed single volume version known as the [[Meyers Blitz Lexikon. The 8th edition (1936–42) remained incomplete due to wartime circumstances: out of 12 planned volumes only volumes number 1 through 9 plus the atlas volume number 12 could be issued. Due to its brown binding in addition to the fact that it was filtered through the Nazi censorship it has come to be known as Der Braune Meyer ("The Brown Meyer"), as brown became the colour associated with the Nazis. The buildings of the company were completely destroyed by the bombing raids on Leipzig in 1943–44 and the company itself expropriated in 1946 without compensation. In 1953 the place of business was moved to Mannheim in West Germany (Bibliographisches Institut [[Aktiengesellschaft); a "[[Volkseigener Betrieb" remained in Leipzig.
9-шы басылым және
9-шы басылым, қазір Мангейм қаласынан, "Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden" (25 томдық) деген атпен 1971–79 жылдары жарық көрді. Алғашқы басылым сияқты, Мангеймнің осы соңғы басылымы да ғасырдың ең толық неміс энциклопедиясы болды. Лейпцигтен (сол кездегі Шығыс Германиядан) "Meyers Neues Lexikon" (1961–64, 8 том; 2-ші басылым 1971–78, 18 том) шықты, ол марксистік идеологиямен тығыз байланысты болды.
The 9th edition, now from Mannheim, entitled Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden (in 25 volumes), appeared in 1971–79. Just like the very first, this final Mannheim edition was the most comprehensive German encyclopaedia of the century. From Leipzig (then in East Germany) came Meyers Neues Lexikon (1961–64, 8 volumes; 2nd edition 1971–78, 18 volumes), embedded in the Marxist ideology.
Бірлесу
1984 жылы Bibliographisches Institut Mannheim өзінің анықтамалық кітаптар саласындағы ең ірі бәсекелесі Wiesbaden қаласындағы F. A. Brockhaus компаниясымен бірікті, бұл оқиға "Elefantenhochzeit" ("слонның үйлену тойы") деп аталды. Жаңа компанияның бағдарламасында осы ауқымдағы екі ұқсас туындыға орын жоқ екенін ескергеннен кейін, Мангеймнен шығатын ірі сериялық анықтамалық еңбектер енді Брокхаус деген атпен сатылатын болады деп шешім қабылданды.
In 1984, the Bibliographisches Institut Mannheim amalgamated with its biggest competitor in field of reference books F. A. Brockhaus of Wiesbaden, in a so called "Elefantenhochzeit" (wedding of elephants). Being aware that the new firm's program did not provide room for two similar works of this magnitude, it was decided that the big serial reference works coming from Mannheim would henceforth be marketed under the name of Brockhaus.