Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Кристиан Вильгельм Августи (27 октября 1772 – 28 апреля 1841) — немецкий теолог.
Johann Christian Wilhelm Augusti (27 October 1772 – 28 April 1841) was a German theologian.
Жизнь
Родился в Эшенбергене, недалеко от Готы, Августи был еврейского происхождения, его дед был обращённым раввином. Он получил образование в гимназии Готы и Йенском университете. В Йене он изучал восточные языки и в 1803 году стал профессором этой дисциплины. Впоследствии он был профессором теологии (с 1812 года) и некоторое время ректором Бреслауского университета. В 1819 году он перешёл на должность профессора теологии в Боннский университет. В 1828 году он был назначен главным членом консисториального совета в Кобленце, а затем стал директором Рейнской консистории Евангельской церкви в Пруссии. Он скончался в Кобленце. Августи испытывал мало симпатии к современным философским интерпретациям догматов и придерживался традиционной веры. Его труды по теологии (Lehrbuch Der Christlichen Dogmengeschichte, 1805) представляют собой простое изложение фактов и не содержат спекулятивных рассуждений по рассматриваемым вопросам. В 1809 году он совместно с В.М.Л. де Ветте опубликовал новый перевод Ветхого Завета. Среди других его работ – Grundriss einer historisch kritischen Einleitung in's Alte Testament (1806), Exegetisches Handbuch des Alten Testaments (1797–1800) и издание Die Apochryphen des A. T. (1804). Помимо этого, его наиболее значительными трудами являются Denkwürdigkeiten aus der Christlichen Archäologie в 12 томах (1817–1831) – сборник частично систематизированных материалов, и Handbuch der christlichen Archäologie (1836–1837), представляющий собой сжатое и систематизированное изложение основных идей более объёмной работы.
He was born at Eschenbergen, near Gotha, Augusti was of Jewish descent, his grandfather having been a converted rabbi. He was educated at the gymnasium of Gotha and the University of Jena. At Jena he studied oriental languages, of which he became a professor there in 1803. Subsequently, he was professor of theology (1812), and for a time rector, at the University of Breslau. In 1819 he transferred as a professor of theology to the University of Bonn. In 1828 he was appointed chief member of the consistorial council at Koblenz. There he was afterwards made director of the Rhenish Consistory of the Evangelical Church in Prussia. He died at Koblenz. Augusti had little sympathy with the modern philosophical interpretations of dogma, and he held to the traditional faith. His works on theology (Lehrbuch Der Christlichen Dogmengeschichte, 1805) are simple statements of fact; they do not attempt a speculative treatment of their subjects. In 1809 he published in conjunction with WML de Wette a new translation of the Old Testament. His other works include, Grundriss einer historisch kritischen Einleitung in's Alte Testament (1806), Exegetisches Handbuch des Alten Testaments (1797–1800) and an edition of Die Apochryphen des A. T. (1804). In addition to these, his most important writings are the Denkwürdigkeiten aus der Christlichen Archäologie, 12 vols. (1817–1831), a partially digested class of materials, and the Handbuch der christlichen Archäologie, (1836–1837), which gives the substance of the larger work in a more compact and systematic form.