Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское чудовище в ханаанской, финикийской и еврейской вере
Sea monster in Canaanite, Phoenician, and Hebrew Faiths
Таннин (tannīn; tannīnā, множественное число: tannīnē; التنين , восходящее к аккадскому dannina) или Туннану (угаритский: 𐎚𐎐𐎐 tnn, предположительно произносится как tunnanu) был морским чудовищем в ханаанской и еврейской мифологии, выступавшим символом хаоса и зла.
Tannin ( tannīn; tannīnā plural: tannīnē; التنين , ultimately from Akkadian 𒆗𒉌𒈾 dannina) or Tunnanu (Ugaritic: 𐎚𐎐𐎐 tnn, likely vocalized tunnanu) was a sea monster in Canaanite and Hebrew mythology used as a symbol of chaos and evil.
Мифология хананеев
Таннин предстает в цикле Баала как один из слуг Яма, поверженный Баалом или скованный его сестрой, Анато. Обычно его изображают в виде змея, возможно, с двумя хвостами.
Tannin appears in the Baal Cycle as one of the servants of Yam defeated by Baʿal or bound by his sister, Anat. He is usually depicted as serpentine, possibly with a double tail.
Еврейская мифология
Танинимы (תַּנִּינִים) также упоминаются в книгах Бытия, Исхода, Второзакония, Псалмов, Иова, Иезекииля, Исаии и Иеремии. Танин явно перечислен среди существ, созданных Богом на пятый день сотворения мира, согласно Книге Бытия. В апокалипсисе Исаии танин назван среди морских чудовищ, которых должен поразить Яхве "в тот день", и переведен в версии короля Иакова как "дракон". В иудаизме танин иногда отождествляется с родственными морскими монстрами Левиафаном и Рахавом, что также встречается в христианской традиции. Вместе с Рахавом, "Танин" использовалось как название для Древнего Египта после Исхода в Ханаан. Слово "таннин" встречается в еврейской Библии четырнадцать раз. В Книге Исхода (Исход 7:9-12) посох Аарона превращается в танина, а в Книге Второзакония (Второзаконие 32:33) и Псалмах (Псалом 91:13) используется в значении "змея". Он символизирует Навуходоносора II (царя Вавилона) в Книге Иеремии (Иеремия 51:34) и фараона в Книге Иезекииля (Иезекииль 29:3, 32:2). В Книге Иова (Иов 7:12) главный герой вопрошает Бога: "Разве я море, или морской змей, что Ты поставил стражу надо мной?". Это название впоследствии было присвоено трем подводным лодкам военно-морского флота Израиля: первая, подводная лодка класса S, ранее известная как HMS Springer, находилась в эксплуатации с 1958 по 1972 год. Вторая, подводная лодка класса "Гал", была в эксплуатации с 1977 по 2002 год. Третья, INS Tanin, – подводная лодка класса "Дельфин", находящаяся на службе с 2014 года.
The tanninim (תַּנִּינִים) also appear in the Hebrew Bible's Book of Genesis, Exodus, Deuteronomy, Psalms, Job, Ezekiel, Isaiah, and Jeremiah. They are explicitly listed among the creatures created by God on the fifth day of the Genesis creation narrative, The tannin is listed in the apocalypse of Isaiah as among the sea beasts to be slain by Yahweh "on that day", translated in the King James Version as "the dragon". In Judaism, Tannin is sometimes conflated with the related sea monsters Leviathan and Rahab by Christians. Along with Rahab, "Tannin" was a name applied to ancient Egypt after the Exodus to Canaan. The word Tannin is used in the Hebrew Bible fourteen times. Aaron's staff becomes Tannin in the Book of Exodus (Exodus 7:9 12), it is used in the meaning "snake" in the Book of Deuteronomy (Deut 32:33) and Psalms (Psalm 91:13). It represents Nebuchadnezzar II (the king of Babylon) in Jeremiah (Jeremiah 51:34) and Pharaoh in Ezekiel (Ezekiel 29:3, 32:2). In the Book of Job (Job 7:12) the protagonist questions God "Am I the sea or the sea dragon that you have set a guard over me?" The name has subsequently been given to three submarines in the Israeli Navy: the first, an S class submarine formerly known as HMS Springer, was in commission from 1958 until 1972. The second, a Gal class submarine, was in commission from 1977 until 2002. The third INS Tanin is a Dolphin class submarine in commission since 2014.
Современный иврит
В современном иврите слово танин (תנין) означает крокодил.
In modern Hebrew usage, the word tanin (תנין) means crocodile.