Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латинское название Уэльса
Latin name of Wales
Камбрия — это название Уэльса, являющееся латинизированной формой валлийского названия страны, Cymru. Этот термин не использовался во времена Римской империи (когда Уэльс ещё не сформировался как обособленная территория) и в ранний период Средневековья. После англосаксонского заселения большей части Британии возникло территориальное различие между новыми англосаксонскими королевствами (которые впоследствии стали Англией и Южной Шотландией) и оставшимися кельтскими бриттскими королевствами (которые впоследствии стали Уэльсом, а до своего включения в состав Англии и Шотландии — Корнуоллом на юге и Стратклайдом, или Хен Огледдом, на севере). Поскольку латынь была основным языком науки в западном христианском мире, средневековые авторы обычно использовали либо более древний термин Британия, для обозначения территории, всё ещё населённой бриттами, либо Wallia — термин, происходящий из древнеанглийского, для обозначения Уэльса. Термин "Камбрия" впервые встречается у Джеффри Монмутского в XII веке как альтернатива обоим этим названиям, поскольку Британия к тому времени стала неоднозначной, а Wallia — заимствованием из другого языка, однако он оставался редким вплоть до позднего Средневековья.
Cambria is a name for Wales, being the Latinised form of the Welsh name for the country, Cymru. The term was not in use during the Roman (when Wales had not come into existence as a distinct entity) or the early medieval period. After the Anglo Saxon settlement of much of Britain, a territorial distinction developed between the new Anglo Saxon kingdoms (which would become England and Southern Scotland) and the remaining Celtic British kingdoms (which would become Wales and, before their absorption into England and Scotland, Cornwall to the south and Strathclyde or Hen Ogledd to the north). Latin being the primary language of scholarship in Western Christendom, medieval writers commonly used either the older term Britannia, as the territory still inhabited by Britons, or Wallia, a term derived from Old English, to refer to Wales. The term Cambria is first attested in Geoffrey of Monmouth in the 12th century as an alternative to both of these, since Britannia was now ambiguous and Wallia a foreign import, but remained rare until late in the Middle Ages.
Этимология
В 17 веке кельты ошибочно полагали, что валлийское слово Cymru (Уэльс), наряду с Cymry (валлийский народ), связано с библейским Гомером или с кимврами или киммерийцами древности. На самом деле, оно происходит от бриттского слова combrogi, означающего «соотечественники». Таким образом, название передавало что-то вроде «[Земля] соотечественников». Использование Cymry в качестве самоназвания, по-видимому, возникло в пост-римскую эпоху, чтобы коллективно обозначать бриттскоязычные народы Британии, населяющие нынешний Уэльс, Корнуолл, Северную Англию и Южную Шотландию. Оно стало использоваться как самоописание, вероятно, до 7 века и засвидетельствовано (как Kymry) в поэме похвалы Кадуаллону ап Кадфану (Moliant Cadwallon, Афан Ферддиг) ок. 633 года. В валлийской литературе слово Cymry использовалось на протяжении всего Средневековья для описания валлийцев, хотя более старый, более общий термин Brythoniaid продолжал использоваться для обозначения любого из бриттских народов (включая валлийцев) и был более распространенным литературным термином до ок. 1100 года. После этого Cymry стало преобладающим обозначением валлийцев. До ок. 1560 года слово писалось как Kymry или Cymry, независимо от того, относилось ли оно к народу или к стране; Cymru для обозначения страны сформировалось позднее. Латинизированная форма Cambria появилась в Средние века, впервые засвидетельствованная, и, возможно, придуманная Джеффри Монмутским. Это также редкое женское имя. Ненадежный источник: certain=yНенадежный источник: certain=y
The Welsh word Cymru (Wales), along with Cymry (Welsh people), was falsely supposed by 17th century Celticists to be connected to the Biblical Gomer, or to the Cimbri or the Cimmerians of antiquity. In reality, it is descended from the Brittonic word combrogi, meaning 'fellow countrymen'. The name thus conveyed something like '[Land of] the Compatriots'. The use of Cymry as a self designation seems to have arisen in the post Roman era, to refer collectively to the Brittonic speaking peoples of Britain, inhabiting what are now Wales, Cornwall, Northern England, and Southern Scotland. It came into use as a self description probably before the 7th century and is attested (as Kymry) in a praise poem to Cadwallon ap Cadfan (Moliant Cadwallon, by Afan Ferddig) c. 633. In Welsh literature, the word Cymry was used throughout the Middle Ages to describe the Welsh, though the older, more generic term Brythoniaid continued to be used to describe any of the Britonnic peoples (including the Welsh) and was the more common literary term until c. 1100. Thereafter, Cymry prevailed as a reference to the Welsh. Until c. 1560, the word was spelt Kymry or Cymry, regardless of whether it referred to the people or the country; Cymru for the country evolved later. The Latinised form Cambria emerged in the Middle Ages, first attested in, and perhaps coined by, Geoffrey of Monmouth. It is also a rare feminine given name. Unreliable source: certain=yUnreliable source: certain=y
Оно также встречается в названии ряда колледжей, расположенных в северо-восточном Уэльсе, объединенных под названием Coleg Cambria. На него также ссылаются в известной песне «Men of Harlech», воспевающей событие исключительной выносливости и доблести в Уэльсе XV века. Эта песня популярна среди болельщиков футбольного клуба «Кардифф Сити», а также национальной сборной Уэльса. Популярная песня «Wrexham is the Name» поется фанатами Wrexham AFC и звучит в той же мелодии. В пьесе Шекспира «Цимбелина» в диалогах используется «Камбрия», а не «Уэльс». Когда-то название, использовавшееся для большей части горной местности Уэльса, термин «Камбрийские горы» теперь имеет более локальное значение и охватывает территорию от Пумлумона до Майндд Маллаен. Cambria — это название шрифта в Microsoft Windows. В садоводстве кембрийскими орхидеями называют гибриды между родами Odontoglossum, Oncidium, Brassia и Miltonia, все принадлежащие к подтрибе Oncidiinae.
It is also found in the name of a number of colleges stretching across north east Wales, collectively the Coleg Cambria. It is also referenced in the well known song "Men of Harlech," which regales an event of exceptional endurance and valor in 15th century Wales. This song is popular with supporters of Cardiff City Football Club, and also the Welsh national team. The popular song "Wrexham is the Name" is sung by fans of Wrexham AFC and follows the same tune. The dialogue in Shakespeare's Cymbeline uses "Cambria" rather than "Wales" throughout. Once the name used for most of upland Wales, the term Cambrian Mountains is now more localised and includes the area from Pumlumon down to Mynydd Mallaen. Cambria is the name of a font in Microsoft Windows. In horticulture, Cambria orchids are those that are hybrids between genera Odontoglossum, Oncidium, Brassia, and Miltonia, all members of the subtribe Oncidiinae.