Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский жудец
County of Romania
Жудец Васлуй — жудец (județ) Румынии, расположенный в историческом регионе Западная Молдова, административный центр — Васлуй.
Vaslui County is a county (județ) of Romania, in the historical region Western Moldavia, with the seat at Vaslui.
География
Площадь округа составляет 5318 км². Округ расположен в равнинной местности, ограничен рекой Прут с востока и пересечен в своей центральной части рекой Барлад, притоком реки Сирет.
This county has an area of 5,318 km2. The county lies on a plane, being bounded by the Prut River on the east and crossed in its centre by Bârlad River, a tributary of Siret River.
Соседи
Республика Молдова на востоке граничит с Кантемирским и Кахульским районами. Округа Неамц, Бакау и Вранча – на западе. Округ Яссы – на севере. Округ Галац – на юге.
Republic of Moldova to the east Cantemir raion and Cahul raion. Neamț County, Bacău County and Vrancea County to the west. Iași County to the north. Galați County to the south.
Туризм
Основными туристическими направлениями являются города Васлуй, Барлад и Хуши. Совет жудеца Васлуй, советы районов Леова и Хынчешти Республики Молдова и Европейский Союз (через программу Phare) разработали программу, направленную на продвижение туризма в этих регионах. Основными туристическими достопримечательностями программы Васлуй – Хынчешти – Леова являются, в частности, средневековые и ранние современные церкви и монастыри, охотничий дворец Манук-Бея и усадьба Манука Мирзаяна (подобная гостинице Манук в Бухаресте) в Хынчешти, а также природные богатства региона.
The main tourist destinations are the cities of Vaslui, Bârlad, and Huși. The Vaslui County Council, the county councils of the Leova and Hîncești districts in Republic of Moldova, and the European Union (through the Phare program), have set up a program which seeks to promote tourism in these regions. The main tourist attractions of the Vaslui Hîncești Leova touristic program are, among others, the medieval and early modern churches and monasteries, the Manuc Bei Hunting Palace and the Manuc Mirzaian Manor Palace (similar to Manuc's Inn in Bucharest) in Hîncești, as well as the region's natural riches.
Исторический округ
Графство располагалось в центрально-восточной части Румынии, в центре исторической области Молдавия. В настоящее время большая часть его территории входит в современные границы жудеца Васлуй, меньшие части – в жудецы Яссы и Бакэу. Оно граничило на севере с жудецем Яссы, на западе – с жудецем Роман, на востоке – с жудецем Фэлчиу, а на юге – с жудецами Тутова и Бакэу.
The county was located in the central eastern part of Romania, in the center of the historical region of Moldavia. At present, most of its territory is included in the current Vaslui County borders, smaller parts being included in Iași County and Bacău County. It bordered on the north with the Iași County, to the west with Roman County, to the east with Fălciu County and to the south with the Tutova and Bacău Counties.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 139 503 человека, из них 93,4% – румыны, 3,6% – евреи, 2,3% – рома, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, 95,7% населения были восточными православными, 3,6% – евреями, 0,2% – католиками, а также представители других религиозных меньшинств.
According to the 1930 census data, the county population was 139,503 inhabitants, 93.4% Romanians, 3.6% Jews, 2.3% Romanies, as well as other minorities. From the religious point of view, the population was 95.7% Eastern Orthodox, 3.6% Jewish, 0.2% Roman Catholic, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 15 310 жителей, в том числе 72,5% румын, 21,4% евреев, 3,0% цыган, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, городское население состояло из 76,4% православных, 21,4% евреев, 1,1% католиков и представителей других религиозных меньшинств.
In 1930, the county's urban population was 15,310 inhabitants, comprising 72.5% Romanians, 21.4% Jews, 3.0% Romanies, as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population was composed of 76.4% Eastern Orthodox, 21.4% Jewish, 1.1% Roman Catholic, as well as other minorities.