Оттмар Мергенталер: немецко-американский изобретатель, создатель линотипа – революционной машины для быстрого набора текста в типографии. История жизни и вклад в печать.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский изобретатель Оттмар Мергенталер (11 мая 1854 – 28 октября 1899) был немецко-американским изобретателем, создавшим линотип – первое устройство, позволявшее быстро и легко набирать целые строки текста для использования в печатных машинах. Это изобретение произвело революцию в полиграфии.
German American inventor
Ottmar Mergenthaler (11 May 1854 – 28 October 1899) was a German American inventor who invented the linotype machine, the first device that could easily and quickly set complete lines of type for use in printing presses. This machine revolutionized the art of printing.
Жизнь и карьера
Мергенталер родился в немецкой семье в Хахтеле, Королевстве Вюртемберг. Он был третьим сыном школьного учителя Иоганна Георга Мергенталера из Хохенаккера, близ города Вайблинген. Он отучился на часовщика в Битегейме, прежде чем эмигрировал в Соединенные Штаты в 1872 году, чтобы работать со своим кузеном Августом Халом в Вашингтоне, округ Колумбия. Впоследствии Мергенталер переехал вместе с мастерской Хала в Балтимор, штат Мэриленд. В 1878 году Мергенталер получил гражданство США. В 1881 году Мергенталер стал деловым партнером Хала.
Mergenthaler was born into a German family in Hachtel, Kingdom of Württemberg. He was the third son of a school teacher, Johann Georg Mergenthaler, from Hohenacker near the city of Waiblingen. He was apprenticed to a watchmaker in Bietigheim before emigrating to the United States in 1872 to work with his cousin August Hahl in Washington, D. C. Mergenthaler eventually moved with Hahl's shop to Baltimore, Maryland. In 1878, Mergenthaler became a naturalized citizen of the United States. In 1881, Mergenthaler became Hahl's business partner.
Изобретение линотипа
В 1876 году к Мергенталеру обратились Джеймс О. Клефен и его коллега Чарльз Т. Мур, которые искали более быстрый способ публикации юридических заключений. К 1884 году он разработал идею сборки металлических литейных форм для букв, называемых матрицами, и отливки в них расплавленного металла, все в рамках одной машины. Его первая попытка подтвердила реализуемость идеи, и была основана новая компания. Постоянно совершенствуя свое изобретение, Мергенталер усовершенствовал концепцию автономного матричного аппарата. В июле 1886 года первый коммерчески используемый линотип был установлен в типографии газеты New York Tribune. Там он сразу же был использован для ежедневной газеты и крупного книжного издания. Эта книга, первая в истории, набранная новым методом линотипа, получила название "Трибуна. Книга о спорте на открытом воздухе". Произведенная компанией Mergenthaler Linotype Company, машина оставалась ключевым элементом издательского дела до 1980-х годов.
In 1876, Mergenthaler was approached by James O. Clephane and his associate Charles T. Moore, who sought a quicker way of publishing legal briefs. By 1884 he conceived the idea of assembling metallic letter molds, called matrices, and casting molten metal into them, all within a single machine. His first attempt proved the idea feasible, and a new company was formed. Always improving his invention, Mergenthaler further developed his idea of an independent matrix machine. In July 1886, the first commercially used Linotype was installed in the printing office of the New York Tribune. Here it was immediately used on the daily paper and a large book. The book, the first ever composed with the new Linotype method, was titled, The Tribune Book of Open Air Sports. Produced by his Mergenthaler Linotype Company, the machine remained a mainstay of the publishing industry until the 1980s.
Смерть
Мергенталер умер от туберкулеза в Балтиморе в 1899 году.
Mergenthaler died of tuberculosis in Baltimore in 1899.
Наследие
Работающая машина Линотипа выставлена в Балтиморском музее промышленности, в музейной типографии. Балтиморская профессионально-техническая старшая школа, Mergenthaler Vocational Technical Senior High School, открывшаяся в 1953 году, названа в его честь, хотя чаще её называют просто "MERVO". Зал Мергенталера в кампусе Хоумвуд Университета Джонса Хопкинса был построен в 1940–1941 годах на пожертвования Юджина и миссис Оттмара Мергенталера, сына и вдовы Оттмара Мергенталера. Мергенталер изображен на фреске Эдварда Лэнинга "История письменности" на восточной стене ротонды МакГро в главном здании Нью-Йоркской публичной библиотеки. На фреске Мергенталер изображен рядом со своим линотипом и Уайтлоу Ридом из газеты New York Tribune.
An operational Linotype machine is on display at the Baltimore Museum of Industry, in the museum's print shop. Baltimore's vocational high school, Mergenthaler Vocational Technical Senior High School, which opened in 1953, is named after him, although it is commonly referred to simply as "MERVO". Mergenthaler Hall on the Homewood Campus of the Johns Hopkins University was constructed in 1940–41 with donations by Eugene and Mrs. Ottmar Mergenthaler, son and widow of Ottmar Mergenthaler. Mergenthaler is depicted in Edward Laning's mural The Story of the Recorded Word on the east wall of the McGraw Rotunda at the Main Branch of the New York Public Library. Mergenthaler is shown in the mural alongside his linotype machine and Whitelaw Reid of the New York Tribune.