Введение

Эгильская сага (исланд. Egils saga Skalla Grímssonar, англ. Egill's Saga или Egil's saga) — это исландская сага (семейная сага) о жизни клана Эгиля Скаллагримссона, исландского фермера, викинга и скальда. Сага охватывает период примерно с 850 по 1000 год и прослеживает историю семьи от деда Эгиля до его потомков. Самый старый сохранившийся манускрипт (фрагмент) датируется 1240 годом нашей эры и является единственным источником информации о подвигах Эгиля, чья жизнь не зафиксирована в исторических документах. Стилистическое и прочее сходство между сагой об Эгиле и "Хеймскринглой" привело многих исследователей к выводу, что оба произведения принадлежат перу одного и того же автора — Снорри Стурлусона. В исландской научной литературе это произведение обычно называют Эгла.

Синопсис

Сага начинается в Норвегии около 850 года с жизни деда Эгилля, Ульфа (Úlfr), также известного как Квельдульф, или «Вечерний волк», и его двух сыновей, Торольфа (Þórólfr) и Скаллагрима (Skalla Grímr). Конфликт с королевским двором вынуждает семью покинуть страну и поселиться в Исландии. Там рождаются братья Эгиль и Торольф Скаллагримссон. Их пребывание в Норвегии непрочно, Эгиль изгоняется из закона, и они скитаются по Скандинавии, служа королю Англии. Эгиль пытается вернуть имущество в Норвегии (как наследство жены), но ему отказывают, и у Эгилля возникает личная вражда с королем. В саге также живо описаны другие его стычки и дружеские связи, отношения с семьей (особенно его ревность и привязанность к старшему брату Торольфу), старость, а также судьба его сына Торстейна (Þorsteinn, крещенного после принятия католичества в Исландии) и его детей, которые сами обзавелись многочисленным потомством. Сага заканчивается примерно в 1000 году и охватывает многие поколения.

Родословная Квельдульфа

Ульф (Квельдульф) был племянником Халлбьорна Полутролля по материнской линии и славился своим огромным ростом и силой. Он приобрел земли и имущество в результате викингских набегов и был мудрым человеком. Прозвище Квельдульф (Kveldúlfr, "Вечерний волк") он получил из-за вспыльчивого характера по вечерам и репутации за проявление так называемых способностей "изменников облика" (hamrammr), которые, как объясняется в последующих главах, сопоставимы (или тождественны) с берсеркской яростью. Подобные крайние черты характера проявились и в его сыне Скаллагриме. Отмечено, что Скаллагрим охватила "ярость изменника облика", когда он чуть не убил Эгиля. Это произошло в главе 41, после того как он уже убил друга Эгиля, Торда (Þórðr Granason). Квельдульф проявил невероятную силу, но об изменении его внешности ничего не сообщается. В битве Квельдульф проявил своё "бешенство" (hamrammr или hamremi), что крайне ослабило его. Когда семья эмигрировала в Исландию, Квельдульф не пережил путешествие, и его гроб бросили в море. Возле места, где гроб выбросило на берег в Исландии, Скаллагрим основал своё поселение, назвав его Борг. Он занялся мирным хозяйством, став фермером и кузнецом, и воспитал своих сыновей, Торольфа (названного Þórólfr в честь его убитого брата) и Эгилля (главного героя).

Сыновья Скаллагрима

Затем сага продолжает описывать жизнь Торольфа и Эгилла Скаллагримссона, родившихся в Исландии и в конечном итоге отправившихся в Норвегию, достигнув зрелости. Торльф посетил старого друга Скаллагрима в Норвегии, Торира Херсира (Þórir Hróaldsson). Там Торльф подружился с принцем Эриком Кровавым топором, любимым сыном Харальда и воспитанником Торира. По совету Бьорна (Бьёрна Бриньолфссона), зятя Торира, он подошел к принцу с подарком – расписным военным кораблем, которым восхищался Эрик. Вскоре после этого Эрик Кровавый топор был коронован соправителем, и, когда Торльф отправился домой в Исландию, король подарил ему золотой топор в подарок Скаллагриму. Скаллагрим злоупотребил топором (названным «Подарок короля» или konungsnautr) и разбил его, провозгласив оскорбительное стихотворение в присутствии Торольфа и вернув ему лишь обугленный черенок с заржавевшим лезвием. Торльф бросил топор за борт, но доложил королю Эрику, что его отец был благодарен за подарок, представив кусок парусины, якобы от Скаллагрима. Так Торльфу удалось в некоторой степени сохранить мир между Скаллагримом и королем Эриком Кровавым топором. Детство Эгилла предвещало его будущую мятежность и поэтический талант. Его неукротимый нрав и сила, не по годам, позволили ему остаться дома, когда Йнгвар (дед Эгилла по материнской линии) устроил пир. Эгилл дерзко приехал на лошади, чтобы присутствовать, и сочинил свой первый скальдический стих в трехлетнем возрасте. В семь лет, во время игры в кнаттлейкр (knattleikr), он совершил свое первое убийство – зарубил топором старшего мальчика, превосходившего его в этой игре. Он намеревался попросить разрешения на брак у своего отца Бьорна и дяди Торира. Пока он гостил у Торира, Эгилл привязался к сыну Торира, Аринбьорну (Arinbjörn Þórisson), важной фигуре в саге и другу на всю жизнь. Эгилл пропустил свадьбу из-за болезни и присоединился к дружине Торира в поездке в Атлой, где был оскорблен управляющим короля Бардом (Bárðr) и в итоге убил его. Когда Бард принимал гостей Эгилла, он подал лишь скир, притворяясь, что пиво закончилось. Но позже, когда король и королева прибыли на пир к дисам, пива было в изобилии. Эгилл без устали высмеивал обман Барда саркастическими стихами, а его неутолимая жажда смущала хозяина. Бард и королева послали Эгиллу отравленный напиток, но он предотвратил попытку, начертав руны на роге и окропив его своей кровью, в результате чего рог раскололся. Затем Эгилл подошел к Барду и заколол его мечом. Узнав о бегстве Эгилла, Эрик приказал организовать безуспешную облаву, чтобы убить его, и потерял нескольких людей. Несмотря на оскорбление, Эрик был убежден Ториром (своим приемным отцом) урегулировать конфликт компенсацией.

Служа Англии, Торольф пал в битве.

Эгилл присоединился к войску короля Этельстана и сочинил драпу в его похвалу. Эгилл и Торольф сражались вместе с королем Этельстаном в битве против "Олафа Рыжего из Шотландии". Торольф пал, и король Этельстан возместил Эгиллу потерю Торольфа двумя сундуками, полными серебра.

Дело о наследстве в Гула-Тинге

Эгиль женился на вдове своего брата Торольфа, Асгерд. Вскоре после этого отец Асгерд, Бьорн Богатый, умер в Норвегии, но она не получила наследства – всё имение перешло к Бергу Онунду, женатому на Гуннильде Бьярнардоттир (сводной сестре Асгерд). Эгиль намеревался добиться половины наследства для своей жены, но перспективы были неблагоприятными, поскольку Берг Онунд пользовался расположением Эрика и его супруги Гуннильды. Дело рассматривалось на Гулатинге, где Берг Онунд заявил, что Асгерд, будучи рабыней, не имеет права на долю (поскольку её мать бежала без согласия родных). Асбьорн представил свидетелей, поклявшихся, что Асгерд была признана наследницей, но королева Гуннильда заблокировала процесс, приказав своим людям разогнать собрание. Эгиль пригрозил расправой всем, кто попытается завладеть спорной фермой, и бежал на корабле. Эрик преследовал его с флотом, и завязалась схватка.

Сила Эрика, проклятая Эгилом.

Харальд Прекрасноволосый умирает, и Эрик становится королём Норвегии, устранив двух своих братьев, которые претендовали на престол. Эрик объявляет Эгилла вне закона, приказав убить его при встрече, и Эгилл клянется отомстить, особенно коварной королеве. За Эгиллом ведётся слежка, и когда кажется, что он покидает страну, Берг Онунд распускает собранную им охрану и отправляется недалеко от своего дома (Аск) к королевскому поместью в Арстаде. По счастливой случайности, штиль вынуждает Эгилла вернуться к тому же берегу. Эгилл устраивает бойню, убивая Онунда, а также 10-летнего принца Эрика, Рогнвальда. Вдобавок к этому, Эгилл воздвигает столб поругания (Nithing pole) с лошадиной головой на вершине, накладывая проклятие, чтобы духи природы изгнали короля Эрика и королеву Гуннхильду из Норвегии. Проклятие сбывается. Сага также сообщает о смерти Скаллагрима, отца Эгилла.

Выкуп за голову

Эрик правил всего лишь год, прежде чем был свергнут со своего норвежского престола своим братом Хаконом, воспитанником короля Этельстана в Англии. Эрик покинул Норвегию с семьей и впоследствии был назначен Этельстаном Английским королем Нортумбрии. Два года спустя Эгилл отплыл в Англию, чтобы увидеть Этельстана, но был захвачен Эриком Кровавым топором. Эрик пришел в ярость, но Аринбьёрн Ториссон убедил Эрика пощадить жизнь Эгилля, если тот сможет сочинить в его честь стихотворение. Эгиллю это удалось (он прочел «Höfuðlausn», или «Выкуп за голову»), и Эрик разрешил ему уйти, при условии, что он больше никогда не предстанет перед его глазами. Эгилл отправился к королю Этельстану, который воспитывал Торстейна (Þorsteinn), родственника Аринбьорна. Во время визита из Норвегии пришло известие о смерти отца Торстейна, оставившего ему значительное наследство. Торстейн, Аринбьёрн и Эгилл планировали отплыть в Норвегию, чтобы забрать долю Торстейна. Перед отъездом король Этельстан убедил Эгилля переехать в Англию и командовать его войском после выполнения задания. Эгилл вернулся в Исландию и провел несколько лет с семьей. В это время умерли короли Этельстан и Эрик Кровавый топор, оставив брата Эрика, Хакона, править Норвегией. Эгилл вернулся в Норвегию, чтобы потребовать земли, выигранные в поединке у Атли Короткого от имени своей жены Асгерд. По пути Эгилл остановился у Аринбьорна, которого убедил обратиться к королю Хакону от его имени. Хакон отклонил требование Эгилля, и Аринбьёрн компенсировал Эгиллю сорок серебряных марок. Эгилл и Аринбьёрн совершили набеги на Саксонию и Фризию, после чего остановились у Торстейна Торуссона (Þorsteinn Þóruson). Король Хакон потребовал от Торстейна собрать дань в Вёрмланде или быть объявленным вне закона. Эгилл пошел вместо Торстейна. Эгилл вместе с людьми короля Хакона отправился в Вёрмланд и участвовал в сражениях, убивая во много раз больше врагов, чем его спутники. Эгилл дожил до глубокой старости. Аринбьёрн стал близким советником Харальда Эрикссона, которому Эгилл посвятил стихотворение. Сын Эгилля, Бёдвар (Böðvar), погиб в кораблекрушении, и Эгилл сочинил в его честь стихотворение. Сын Эгилля, Торстейн, был во вражде со Стейнаром, сыном Онунда Сёни (Önundr sjóni Anason), из-за земли и пастбищ. Эгилл ослабел и ослеп. Его последним желанием было отправиться на Альтинг и бросить серебро, полученное от короля Этельстана, чтобы люди могли сражаться за него. Ему отказали, и он приказал двум рабам помочь ему спрятать серебряный клад. Затем он убил этих двоих, чтобы скрыть местонахождение клада и наказать своего зятя, недалеко от Мосфелльсбер, дав начало легенде о «Серебре Эгилля» (Silfur Egills).

Интерпретация

Характер Эгилла сложен и полон кажущихся противоречий. Его многогранная натура отражает крайние качества его семьи, семьи мужчин, которые либо уродливы, либо поразительно красивы; семья, в которую входят "оборотни", внезапно впадающие в безумие, ярость и жестокость, хотя в другое время они могут быть рассудительными и мудрыми; семья, которая не подчиняется воле королей, но и не восстает против них открыто. Его характер также отражается в повествовательных условностях текста – сложном произведении, населенном персонажами с похожими или идентичными именами, проживающими различные вариации схожих историй. Два красивых Торольфа (Þórólfrs) умирают героической смертью, в то время как их братья Скаллагрим и Эгилл умирают в старости, злобно похоронив свои богатства в дикой местности. Потомки Квельдульфра оказываются вовлечены в два сложных имущественных спора, то отвергая притязания незаконнорожденных детей от второго брака, то заявляя права на землю от имени другого незаконнорожденного ребенка, рожденного при аналогичных обстоятельствах. В саге об Эгилле он порой предстает как грубиян, часто действующий быстро и иррационально без видимой причины. Он кажется поверхностным человеком, и лишь при сочинении и декламации стихов он, кажется, вкладывает много размышлений в какое-либо дело. На самом деле Эгилл – человек многих добродетелей, которые являются центральными для его характера. Он превыше всего ценит честь, верность, уважение и дружбу. Он воспринимает как личное оскорбление нарушение этих принципов и, как следствие, обычно уничтожает обидчика либо физической силой, либо стихами. Его реакции обычно столь масштабны, что часто бывают возмутительными и забавными. Система ценностей, которой следовал Эгилл, была такой же, как и у многих скандинавов во время создания саги. Действие происходит в эпоху масштабных миграций, особенно из Норвегии в Исландию. Жизнь была суровой, особенно в долгие, холодные зимы, когда людям было жизненно важно ладить и работать вместе. Поэзия пронизывает всю сагу, и Эгилл – мастер этого искусства. Сага об Эгилле создавалась во времена устной традиции. Поэзия использовалась для формирования репутации человека – хорошей или плохой, и великое стихотворение могло сделать его персонажей бессмертными. Правители ценили поэтов за их способность возвысить или погубить человека, усилить его славу или опорочить его доброе имя. Как поэт, Эгилл был влиятельным и уважаемым человеком. Одно из первых негативных стихотворений в саге об Эгилле – угрожающее стихотворение в 27-й главе, демонстрирующее мощь Скаллагрима после того, как он только что разграбил корабль и убил многих людей. Позже, в 38-й главе, Скаллагрим сочиняет оскорбительное стихотворение о короле Эйрике после того, как король подарил Скаллагриму дар, не соответствующий его заслугам. В главах 55 и 81 Эгилл сочиняет два мощных стихотворения, выражающие его глубокую скорбь по поводу смерти его брата Торольфа и сына Бодвара (Bodvar). Эти стихотворения также призваны почтить память обоих. Это лишь несколько примеров множества стихотворений в саге, изображающих людей в положительном или отрицательном свете. Есть также стихотворения, показывающие более мягкую сторону исландских мужских персонажей. Одно из них – в 55-й главе, когда король Этельстан признает смерть брата Эгилла, Торольфа, вызванную ошибкой короля в суждении. Эгилл благодарит короля рядом похвал, демонстрируя его заботливость и щедрость. Мы видим совсем другую сторону Эгилла в 56-й главе, когда он признается в тайной любви к своей будущей жене в любовном стихотворении. В главах 60–62 Эгилл сталкивается с ситуацией, когда он должен приветствовать короля Эрика, с которым у него испорченные отношения. Король Эрик желает смерти Эгиллу, и по совету своего друга Аринбьёрна Эгилл сочиняет драпу (одну из самых сложных форм поэзии) из 20 строф, восхваляющую короля. Благодаря стихотворению Эгиллу разрешается покинуть двор Эрика живым, поскольку его убийство выставило бы Эрика в дурацком свете. В 80-й главе Эгилл сочиняет еще одно хвалебное стихотворение из 25 строф, выражая свою благодарность своему давнему другу Аринбьёрну за спасение его жизни во время встречи с королем Эриком. Эти более позитивные стихотворения показывают нам более добрую сторону обычно грубых и жестоких людей саги об Эгилле. Как литературное произведение, сага об Эгилле обычно считается одной из лучших исландских саг, наряду с сагой о Ньяле, сагой о Гисле Сурссоне и сагой о Лаксдэле.

Переводы

(Вики-сага. Привет. - Да, sagadb.org)
Repr.